梨俱吠陀 · 赞歌 7.16

7.16.1

ए॒ना वो॑ अ॒ग्निं नम॑सो॒र्जो नपा॑त॒मा हु॑वे ।
प्रि॒यं चेति॑ष्ठमर॒तिं स्व॑ध्व॒रं विश्व॑स्य दू॒तम॒मृत॑म् ॥

我以此敬礼呼唤你，阿耆尼，力量之孙：可爱、最有智慧、迅捷、承载善祭的、众人不死的使者。

स यो॑जते अरु॒षा वि॒श्वभो॑जसा॒ स दु॑द्रव॒त्स्वा॑हुतः ।
सु॒ब्रह्मा॑ य॒ज्ञः सु॒शमी॒ वसू॑नां दे॒वं राधो॒ जना॑नाम् ॥

他驾驭两匹赤红、养育众生的骏马；经过良好祭献，他疾驰而去。以善咒、美焰之祭，财富之神，乃人类的富饶。

उद॑स्य शो॒चिर॑स्थादा॒जुह्वा॑नस्य मी॒ळ्हुषः॑ ।
उद्धू॒मासो॑ अरु॒षासो॑ दिवि॒स्पृशः॒ सम॒ग्निमि॑न्धते॒ नरः॑ ॥

被呼唤的那位慷慨者之焰升起；触及天空的赤色烟雾升起；众人一同点燃阿耆尼。

तं त्वा॑ दू॒तं कृ॑ण्महे य॒शस्त॑मं दे॒वाँ आ वी॒तये॑ वह ।
विश्वा॑ सूनो सहसो मर्त॒भोज॑ना॒ रास्व॒ तद्यत्त्वेम॑हे ॥

我们任命你为使者，最负盛名者；为了欢乐，请将诸神带来此处。力量之子啊，请赐予凡人一切食物之祭——赐予我们所求之物。

त्वम॑ग्ने गृ॒हप॑ति॒स्त्वं होता॑ नो अध्व॒रे ।
त्वं पोता॑ विश्ववार॒ प्रचे॑ता॒ यक्षि॒ वेषि॑ च॒ वार्य॑म् ॥

你，阿耆尼，是家主；你是我们祭祀中的诃达。你是净者，众宝之主；你有智慧——请供养、献祭，并赐予所欲的财富。

कृ॒धि रत्नं॒ यज॑मानाय सुक्रतो॒ त्वं हि र॑त्न॒धा असि॑ ।
आ न॑ ऋ॒ते शि॑शीहि॒ विश्व॑मृ॒त्विजं॑ सु॒शंसो॒ यश्च॒ दक्ष॑ते ॥

请为祭主成就财富，善行者啊；因为你是宝物的赐予者。即便不依我们的仪式，也请净化一切——包括祭司，以及献上酬礼的善赞者。

त्वे अ॑ग्ने स्वाहुत प्रि॒यासः॑ सन्तु सू॒रयः॑ ।
य॒न्तारो॒ ये म॒घवा॑नो॒ जना॑नामू॒र्वान्दय॑न्त॒ गोना॑म् ॥

噢，阿耆尼，善被召请者，愿你所爱的施主都在；他们引导众人，富有，并且连牛的下部也施舍。

येषा॒मिळा॑ घृ॒तह॑स्ता दुरो॒ण आँ अपि॑ प्रा॒ता नि॒षीद॑ति ।
तांस्त्रा॑यस्व सहस्य द्रु॒हो नि॒दो यच्छा॑ नः॒ शर्म॑ दीर्घ॒श्रुत् ॥

保护那在其家中手持酥油、伊拉清晨端坐的人；强大者啊，请从仇恨者和谤毁者手中，赐予我们你远传的庇护。

स म॒न्द्रया॑ च जि॒ह्वया॒ वह्नि॑रा॒सा वि॒दुष्ट॑रः ।
अग्ने॑ र॒यिं म॒घव॑द्भ्यो न॒ आ व॑ह ह॒व्यदा॑तिं च सूदय ॥

他以甘美的舌头为祭物的承载者，以口最有智慧；阿耆尼啊，为富有的施主带来财富，并使供养的布施增长。

ये राधां॑सि॒ दद॒त्यश्व्या॑ म॒घा कामे॑न॒ श्रव॑सो म॒हः ।
ताँ अंह॑सः पिपृहि प॒र्तृभि॒ष्ट्वं श॒तं पू॒र्भिर्य॑विष्ठ्य ॥

为那些因渴望名声而施予马匹相关的巨大财富者，从罪中解脱他们；你，最年轻者啊，请以百座堡垒与守护者充满我们。

दे॒वो वो॑ द्रविणो॒दाः पू॒र्णां वि॑वष्ट्या॒सिच॑म् ।
उद्वा॑ सि॒ञ्चध्व॒मुप॑ वा पृणध्व॒मादिद्वो॑ दे॒व ओ॑हते ॥

施予财富的神覆盖你们满溢的酒祭器；从上面倾注，或就近注满，那么你们的神必定对你们殷切。

तं होता॑रमध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसं॒ वह्निं॑ दे॒वा अ॑कृण्वत ।
दधा॑ति॒ रत्नं॑ विध॒ते सु॒वीर्य॑म॒ग्निर्जना॑य दा॒शुषे॑ ॥

那位祭祀的呼唤者，智慧的祭物承载者，诸神所立；阿耆尼赐予崇拜者财富与善勇，也赐予慷慨的人。