ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.16.1
ए॒ना वो॑ अ॒ग्निं नम॑सो॒र्जो नपा॑त॒मा हु॑वे ।
प्रि॒यं चेति॑ष्ठमर॒तिं स्व॑ध्व॒रं विश्व॑स्य दू॒तम॒मृत॑म् ॥
ಈ ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಊರ್ಜಸ್‌ನ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಪ್ರಿಯನೂ, ಅತಿ ಜ್ಞಾನಿಯೂ, ವೇಗಿಯೂ, ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಹೊರುವವನೂ, ಎಲ್ಲರ ಅಮರ ದೂತನೂ ಆದವನನ್ನು.
7.16.2
स यो॑जते अरु॒षा वि॒श्वभो॑जसा॒ स दु॑द्रव॒त्स्वा॑हुतः ।
सु॒ब्रह्मा॑ य॒ज्ञः सु॒शमी॒ वसू॑नां दे॒वं राधो॒ जना॑नाम् ॥
ಅವನು ಕೆಂಪಾದ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪೋಷಣೆ ನೀಡುವ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ; ಉತ್ತಮ ಆಹುತಿಯಿಂದ ಅವನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ. ಉತ್ತಮ ಮಂತ್ರವುಳ್ಳ ಯಜ್ಞ, ಸುಂದರ ಜ್ವಾಲೆಯ, ಸಂಪತ್ತುಗಳ ದೇವ — ಮನುಷ್ಯರ ಸಮೃದ್ಧಿ.
7.16.3
उद॑स्य शो॒चिर॑स्थादा॒जुह्वा॑नस्य मी॒ळ्हुषः॑ ।
उद्धू॒मासो॑ अरु॒षासो॑ दिवि॒स्पृशः॒ सम॒ग्निमि॑न्धते॒ नरः॑ ॥
ಆಹುತಿ ಪಡೆಯುವ ಆ ಉದಾರಿಯ ಜ್ವಾಲೆ ಮೇಲೆದ್ದಿತು. ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಕೆಂಪು ಹೊಗೆಗಳು ಮೇಲೆದ್ದವು; ಮನುಷ್ಯರು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
7.16.4
तं त्वा॑ दू॒तं कृ॑ण्महे य॒शस्त॑मं दे॒वाँ आ वी॒तये॑ वह ।
विश्वा॑ सूनो सहसो मर्त॒भोज॑ना॒ रास्व॒ तद्यत्त्वेम॑हे ॥
ಆ ದೂತನಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಕೀರ್ತಿವಂತ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾವು ನೇಮಿಸುತ್ತೇವೆ; ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತನ್ನಿ. ಬಲದ ಮಗನೇ, ಮನುಷ್ಯರ ಎಲ್ಲಾ ಆಹಾರ-ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡು — ನಾವು ಬೇಡುವುದನ್ನು ಕೊಡು.
7.16.5
त्वम॑ग्ने गृ॒हप॑ति॒स्त्वं होता॑ नो अध्व॒रे ।
त्वं पोता॑ विश्ववार॒ प्रचे॑ता॒ यक्षि॒ वेषि॑ च॒ वार्य॑म् ॥
ನೀನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಗೃಹಪತಿ; ನೀನೇ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಹೋತೃ. ನೀನೇ ಪೋತೃ, ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ತರುವವನೇ; ನೀನು ಜ್ಞಾನಿ — ಯಜಿಸು, ಅರ್ಪಿಸು, ಬಯಸಬೇಕಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಕೊಡು.
7.16.6
कृ॒धि रत्नं॒ यज॑मानाय सुक्रतो॒ त्वं हि र॑त्न॒धा असि॑ ।
आ न॑ ऋ॒ते शि॑शीहि॒ विश्व॑मृ॒त्विजं॑ सु॒शंसो॒ यश्च॒ दक्ष॑ते ॥
ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡು, ಸತ್ಕರ್ಮಿಯೇ; ಏಕೆಂದರೆ ನೀನೇ ರತ್ನದಾತ. ನಮ್ಮ ಋತವಿಲ್ಲದೆಯೂ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು — ಋತ್ವಿಜನನ್ನೂ, ದಕ್ಷಿಣೆ ಕೊಡುವ ಉತ್ತಮ ಸ್ತೋತೃವನ್ನೂ.
7.16.7
त्वे अ॑ग्ने स्वाहुत प्रि॒यासः॑ सन्तु सू॒रयः॑ ।
य॒न्तारो॒ ये म॒घवा॑नो॒ जना॑नामू॒र्वान्दय॑न्त॒ गोना॑म् ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸುಆಹೂತನೇ, ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯರಾದವರು ಇರಲಿ; ಜನರನ್ನು ನಡೆಸುವ ಧನವಂತರು, ಹಸುಗಳ ಕೆಳಭಾಗವನ್ನೂ ಕೊಡುವವರು.
7.16.8
येषा॒मिळा॑ घृ॒तह॑स्ता दुरो॒ण आँ अपि॑ प्रा॒ता नि॒षीद॑ति ।
तांस्त्रा॑यस्व सहस्य द्रु॒हो नि॒दो यच्छा॑ नः॒ शर्म॑ दीर्घ॒श्रुत् ॥
ಯಾರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತುಪ್ಪವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಇಳಾ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೋ, ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ; ದ್ವೇಷಿಗಳು ಮತ್ತು ನಿಂದಕರಿಂದ ನಮಗೆ ದೀರ್ಘಶ್ರುತ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡು.
7.16.9
स म॒न्द्रया॑ च जि॒ह्वया॒ वह्नि॑रा॒सा वि॒दुष्ट॑रः ।
अग्ने॑ र॒यिं म॒घव॑द्भ्यो न॒ आ व॑ह ह॒व्यदा॑तिं च सूदय ॥
ಅವನು ಮಧುರ ನಾಲಗೆಯಿಂದ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಹೊರುವವನು, ಬಾಯಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನಿ; ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಧನವಂತ ಯಜಮಾನರಿಗಾಗಿ ನಮಗೆ ಧನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು, ಹವಿರ್ದಾನವನ್ನೂ ಬೆಳೆಸು.
7.16.10
ये राधां॑सि॒ दद॒त्यश्व्या॑ म॒घा कामे॑न॒ श्रव॑सो म॒हः ।
ताँ अंह॑सः पिपृहि प॒र्तृभि॒ष्ट्वं श॒तं पू॒र्भिर्य॑विष्ठ्य ॥
ಕೀರ್ತಿಯ ಆಸೆಯಿಂದ ಅಶ್ವಸಂಬಂಧಿ ಮಹಾ ಧನಗಳನ್ನು ನೀಡುವವರನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸು; ನೀನು, ಯುವತಮನೇ, ರಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ ನೂರು ಕೋಟೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸು.
7.16.11
दे॒वो वो॑ द्रविणो॒दाः पू॒र्णां वि॑वष्ट्या॒सिच॑म् ।
उद्वा॑ सि॒ञ्चध्व॒मुप॑ वा पृणध्व॒मादिद्वो॑ दे॒व ओ॑हते ॥
ಧನದಾತ ದೇವನು ನಿಮಗಾಗಿ ತುಂಬಿದ ಆಸೇಚನ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ; ಅದನ್ನು ಮೇಲಿಂದ ಸುರಿಯಿರಿ ಅಥವಾ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಸಿ, ಆಗ ನಿಮ್ಮ ದೇವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ಸುಕನಾಗುತ್ತಾನೆ.
7.16.12
तं होता॑रमध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसं॒ वह्निं॑ दे॒वा अ॑कृण्वत ।
दधा॑ति॒ रत्नं॑ विध॒ते सु॒वीर्य॑म॒ग्निर्जना॑य दा॒शुषे॑ ॥
ಯಜ್ಞದ ಆ ಹೋತನನ್ನು, ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತನಾದ ಹವಿಸ್ವಾಹಕನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು; ಅಗ್ನಿ ಪೂಜಿಸುವವನಿಗೆ ಧನವನ್ನು, ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ದಾನಶೀಲ ಮನುಷ್ಯನಿಗೂ.