ريغفيدا · السوكتا 7.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.2.1
जु॒षस्व॑ नः स॒मिध॑मग्ने अ॒द्य शोचा॑ बृ॒हद्य॑ज॒तं धू॒ममृ॒ण्वन् ।
उप॑ स्पृश दि॒व्यं सानु॒ स्तूपैः॒ सं र॒श्मिभि॑स्ततनः॒ सूर्य॑स्य ॥
أيها أغني، اقبل اليوم حطبنا واشتعل؛ أرسل الدخان العظيم المبجل، ولامس القمة السماوية، وبالأعمدة والأشعة انشر ضوء الشمس.
7.2.2
नरा॒शंस॑स्य महि॒मान॑मेषा॒मुप॑ स्तोषाम यज॒तस्य॑ य॒ज्ञैः ।
ये सु॒क्रत॑वः॒ शुच॑यो धियं॒धाः स्वद॑न्ति दे॒वा उ॒भया॑नि ह॒व्या ॥
لنمجّد عظمة نرأشَنسا وعظمة هؤلاء بقرابين المبجّل؛ فالآلهة ذوو النيّات الحسنة الطاهرون حاملو الفكر يتذوّقون القربانين كليهما.
7.2.3
ई॒ळेन्यं॑ वो॒ असु॑रं सु॒दक्ष॑म॒न्तर्दू॒तं रोद॑सी सत्य॒वाच॑म् ।
म॒नु॒ष्वद॒ग्निं मनु॑ना॒ समि॑द्धं॒ सम॑ध्व॒राय॒ सद॒मिन्म॑हेम ॥
أغني، المستحَق للحمد منكم، صاحب قوة الأسورا، البارع جدًا، الرسول بين العالمين، الصادق القول؛ فلنكرمه دائمًا للقربان، إذ أشعله منو كما فعل منو.
7.2.4
स॒प॒र्यवो॒ भर॑माणा अभि॒ज्ञु प्र वृ॑ञ्जते॒ नम॑सा ब॒र्हिर॒ग्नौ ।
आ॒जुह्वा॑ना घृ॒तपृ॑ष्ठं॒ पृष॑द्व॒दध्व॑र्यवो ह॒विषा॑ मर्जयध्वम् ॥
أيها الكهنة المبجلون، الراكعون على ركبهم الباسطون العشب المقدس، الداعون غريتابرشتها وبريشاداشفا؛ أيها الأدفريو، أفرحوهم بالقربان.
7.2.5
स्वा॒ध्यो॑ वि दुरो॑ देव॒यन्तोऽशि॑श्रयू रथ॒युर्दे॒वता॑ता ।
पू॒र्वी शिशुं॒ न मा॒तरा॑ रिहा॒णे सम॒ग्रुवो॒ न सम॑नेष्वञ्जन् ॥
المُعدّون بأنفسهم، الراغبون في الآلهة، يفتحون الأبواب على سعتها؛ ويجلسون على طريق الآلهة طالبين العربات؛ كأمّين قديمتين تلعقان وليدهما، هكذا يدهنون بالكحل في المجالس.
7.2.6
उ॒त योष॑णे दि॒व्ये म॒ही न॑ उ॒षासा॒नक्ता॑ सु॒दुघे॑व धे॒नुः ।
ब॒र्हि॒षदा॑ पुरुहू॒ते म॒घोनी॒ आ य॒ज्ञिये॑ सुवि॒ताय॑ श्रयेताम् ॥
وليكن المرأتان الإلهيتان العظيمتان، الفجر والليل، لنا كبقرة سهلة الحلب؛ جالستين على العشب المقدس، كثيرتي الاستدعاء، ذواتي عطاء ومستحقتين للقربان، فلتأتيا من أجل الخير.
7.2.7
विप्रा॑ य॒ज्ञेषु॒ मानु॑षेषु का॒रू मन्ये॑ वां जा॒तवे॑दसा॒ यज॑ध्यै ।
ऊ॒र्ध्वं नो॑ अध्व॒रं कृ॑तं॒ हवे॑षु॒ ता दे॒वेषु॑ वनथो॒ वार्या॑णि ॥
أظن أنكما، أيها الحكيمان الماهران، جديران بالتبجيل في القرابين وبين الناس. ارفعا قرباننا عند الدعوات؛ لتنالا كنوزًا فاضلة بين الآلهة.
7.2.8
आ भार॑ती॒ भार॑तीभिः स॒जोषा॒ इळा॑ दे॒वैर्म॑नु॒ष्ये॑भिर॒ग्निः ।
सर॑स्वती सारस्व॒तेभि॑र॒र्वाक्ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदं स॑दन्तु ॥
لتأتِ بهاراتي إلى هنا مع البهاراتيين، ولتأتِ إيدا متحدةً مع الآلهة والبشر، وليأتِ أغني كذلك. لتأتِ ساراسفاتي إلى هنا مع السارسوتيين؛ ولتجلس الإلهات الثلاث على هذا العشب المقدس.
7.2.9
तन्न॑स्तु॒रीप॒मध॑ पोषयि॒त्नु देव॑ त्वष्ट॒र्वि र॑रा॒णः स्य॑स्व ।
यतो॑ वी॒रः क॑र्म॒ण्यः॑ सु॒दक्षो॑ यु॒क्तग्रा॑वा॒ जाय॑ते दे॒वका॑मः ॥
أيها الإله تفشتار، امنحنا تلك العطية الوافرة المغذّية وأجزلها بسخاء؛ ليولد ابنٌ بطلٌ، نشيط في أعماله، ماهرٌ، بارعٌ في عصر السوما بالحجارة، يشتاق إلى الآلهة.
7.2.10
वन॑स्प॒तेऽव॑ सृ॒जोप॑ दे॒वान॒ग्निर्ह॒विः श॑मि॒ता सू॑दयाति ।
सेदु॒ होता॑ स॒त्यत॑रो यजाति॒ यथा॑ दे॒वानां॒ जनि॑मानि॒ वेद॑ ॥
أيها ربّ الأشجار، أنزِلْه وأوصِلْه إلى الآلهة؛ ليسكب أغني القربان، وليُجرِ المُقرِّب السوما. ولْيُقِم ذلك الكاهن، الأصدق بعد، القربان، ليعرف مواليد الآلهة.
7.2.11
आ या॑ह्यग्ने समिधा॒नो अ॒र्वाङिन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॑ तु॒रेभिः॑ ।
ब॒र्हिर्न॑ आस्ता॒मदि॑तिः सुपु॒त्रा स्वाहा॑ दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम् ॥
أيها أغني، تعالَ إلى هنا مُشتعلًا، سريعًا مع إندرا والآلهة في عربةٍ واحدة. لقد فُرش العشب المقدس لأجلنا؛ ولتجلس هنا أديتي الغنية بالأبناء الصالحين. سفاها! ولْيَفرح الآلهة الخالدون.