Ṛgveda · Sūkta 7.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.2.1
जु॒षस्व॑ नः स॒मिध॑मग्ने अ॒द्य शोचा॑ बृ॒हद्य॑ज॒तं धू॒ममृ॒ण्वन् ।
उप॑ स्पृश दि॒व्यं सानु॒ स्तूपैः॒ सं र॒श्मिभि॑स्ततनः॒ सूर्य॑स्य ॥
Agni, aceita hoje a nossa lenha e arde; enviando a fumaça vasta e venerável, toca o cume celestial, e com os pilares e os raios estende a luz do Sol.
7.2.2
नरा॒शंस॑स्य महि॒मान॑मेषा॒मुप॑ स्तोषाम यज॒तस्य॑ य॒ज्ञैः ।
ये सु॒क्रत॑वः॒ शुच॑यो धियं॒धाः स्वद॑न्ति दे॒वा उ॒भया॑नि ह॒व्या ॥
Louvemos a grandeza de Narāśaṃsa e a destes, com os sacrifícios do venerável; os deuses de bom propósito, puros, portadores do pensamento, saboreiam ambas as oferendas.
7.2.3
ई॒ळेन्यं॑ वो॒ असु॑रं सु॒दक्ष॑म॒न्तर्दू॒तं रोद॑सी सत्य॒वाच॑म् ।
म॒नु॒ष्वद॒ग्निं मनु॑ना॒ समि॑द्धं॒ सम॑ध्व॒राय॒ सद॒मिन्म॑हेम ॥
Agni, digno de louvor por vós, de poder asura, muito hábil, mensageiro entre os dois mundos, veraz na fala, aceso por Manu como Manu, honremo-lo sempre para o sacrifício.
7.2.4
स॒प॒र्यवो॒ भर॑माणा अभि॒ज्ञु प्र वृ॑ञ्जते॒ नम॑सा ब॒र्हिर॒ग्नौ ।
आ॒जुह्वा॑ना घृ॒तपृ॑ष्ठं॒ पृष॑द्व॒दध्व॑र्यवो ह॒विषा॑ मर्जयध्वम् ॥
Ó sacerdotes veneráveis, que dobrais o joelho e estendeis a erva sagrada, invocando Ghṛtapṛṣṭha e Pṛṣadaśva; ó adhvaryus, alegrai-os com a oferenda.
7.2.5
स्वा॒ध्यो॑ वि दुरो॑ देव॒यन्तोऽशि॑श्रयू रथ॒युर्दे॒वता॑ता ।
पू॒र्वी शिशुं॒ न मा॒तरा॑ रिहा॒णे सम॒ग्रुवो॒ न सम॑नेष्वञ्जन् ॥
Os bem preparados, desejando os deuses, abrem as portas de par em par; desejando carros, sentam-se no caminho divino. Como duas mães antigas lambem a criança, assim nas assembleias ungem com unguento.
7.2.6
उ॒त योष॑णे दि॒व्ये म॒ही न॑ उ॒षासा॒नक्ता॑ सु॒दुघे॑व धे॒नुः ।
ब॒र्हि॒षदा॑ पुरुहू॒ते म॒घोनी॒ आ य॒ज्ञिये॑ सुवि॒ताय॑ श्रयेताम् ॥
E que as duas grandes divinas, Aurora e Noite, sejam para nós como uma vaca de fácil ordenha; sentadas na erva sagrada, muito invocadas, generosas e dignas do sacrifício, venham para o bem-estar.
7.2.7
विप्रा॑ य॒ज्ञेषु॒ मानु॑षेषु का॒रू मन्ये॑ वां जा॒तवे॑दसा॒ यज॑ध्यै ।
ऊ॒र्ध्वं नो॑ अध्व॒रं कृ॑तं॒ हवे॑षु॒ ता दे॒वेषु॑ वनथो॒ वार्या॑णि ॥
Penso que vós dois, sábios e hábeis, sois dignos de honra nos sacrifícios e entre os homens. Elevai o nosso sacrifício nas invocações; que vós dois alcanceis excelentes riquezas entre os deuses.
7.2.8
आ भार॑ती॒ भार॑तीभिः स॒जोषा॒ इळा॑ दे॒वैर्म॑नु॒ष्ये॑भिर॒ग्निः ।
सर॑स्वती सारस्व॒तेभि॑र॒र्वाक्ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदं स॑दन्तु ॥
Que Bhāratī venha aqui com as suas Bhāratī, e Iḍā unida aos deuses e aos homens, e também Agni. Que Sarasvatī venha aqui com os Sārasvatas; que as três deusas se sentem sobre esta erva sagrada.
7.2.9
तन्न॑स्तु॒रीप॒मध॑ पोषयि॒त्नु देव॑ त्वष्ट॒र्वि र॑रा॒णः स्य॑स्व ।
यतो॑ वी॒रः क॑र्म॒ण्यः॑ सु॒दक्षो॑ यु॒क्तग्रा॑वा॒ जाय॑ते दे॒वका॑मः ॥
Ó deus Tvaṣṭar, concede-nos esse dom abundante e nutritivo, e distribui-o generosamente. Que nasça um filho herói, ativo em suas obras, hábil, perito em espremer o soma com pedras e desejoso dos deuses.
7.2.10
वन॑स्प॒तेऽव॑ सृ॒जोप॑ दे॒वान॒ग्निर्ह॒विः श॑मि॒ता सू॑दयाति ।
सेदु॒ होता॑ स॒त्यत॑रो यजाति॒ यथा॑ दे॒वानां॒ जनि॑मानि॒ वेद॑ ॥
Ó senhor das árvores, envia-o para baixo e leva-o aos deuses; que Agni derrame a oferenda, que o sacrificador faça fluir o soma. Que esse sacerdote, ainda mais verdadeiro, sacrifique, para que conheça os nascimentos dos deuses.
7.2.11
आ या॑ह्यग्ने समिधा॒नो अ॒र्वाङिन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॑ तु॒रेभिः॑ ।
ब॒र्हिर्न॑ आस्ता॒मदि॑तिः सुपु॒त्रा स्वाहा॑ दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम् ॥
Ó Agni, vem aqui aceso, rapidamente com Indra e os deuses num mesmo carro. A erva sagrada foi estendida para nós; que Aditi, rica em bons filhos, se sente aqui. Svāhā! Que os deuses imortais se regozijem.