ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.2.1
जु॒षस्व॑ नः स॒मिध॑मग्ने अ॒द्य शोचा॑ बृ॒हद्य॑ज॒तं धू॒ममृ॒ण्वन् ।
उप॑ स्पृश दि॒व्यं सानु॒ स्तूपैः॒ सं र॒श्मिभि॑स्ततनः॒ सूर्य॑स्य ॥
അഗ്നേ, ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ സമിധ സ്വീകരിച്ച് ജ്വലിക്കുക; പൂജ്യമായ വലിയ പുക ഉയർത്തി ദിവ്യ ശിഖരത്തെ സ്പർശിക്കുക; സ്തൂപങ്ങളാലും രശ്മികളാലും സൂര്യപ്രകാശം വ്യാപിപ്പിക്കുക.
7.2.2
नरा॒शंस॑स्य महि॒मान॑मेषा॒मुप॑ स्तोषाम यज॒तस्य॑ य॒ज्ञैः ।
ये सु॒क्रत॑वः॒ शुच॑यो धियं॒धाः स्वद॑न्ति दे॒वा उ॒भया॑नि ह॒व्या ॥
നരാശംസന്റെ മഹിമയും ഇവരുടെ മഹിമയും പൂജ്യന്റെ യജ്ഞങ്ങളാൽ സ്തുതിക്കാം; നല്ല സങ്കൽപമുള്ള, ശുദ്ധരായ, ബുദ്ധി ധരിക്കുന്ന ദേവന്മാർ രണ്ടുതരം ഹവിസ്സുകളും രുചിക്കുന്നു.
7.2.3
ई॒ळेन्यं॑ वो॒ असु॑रं सु॒दक्ष॑म॒न्तर्दू॒तं रोद॑सी सत्य॒वाच॑म् ।
म॒नु॒ष्वद॒ग्निं मनु॑ना॒ समि॑द्धं॒ सम॑ध्व॒राय॒ सद॒मिन्म॑हेम ॥
നിങ്ങളാൽ സ്തുത്യനായ, അസുരശക്തിയുള്ള, അത്യന്തം നിപുണനായ, ദ്യാവാപൃഥിവികൾക്കിടയിലെ ദൂതനായ, സത്യവാക്കായ അഗ്നിയെ, മനുവിനെപ്പോലെ മനുവിനാൽ ജ്വലിപ്പിച്ച്, യജ്ഞത്തിനായി എന്നും ആദരിക്കാം.
7.2.4
स॒प॒र्यवो॒ भर॑माणा अभि॒ज्ञु प्र वृ॑ञ्जते॒ नम॑सा ब॒र्हिर॒ग्नौ ।
आ॒जुह्वा॑ना घृ॒तपृ॑ष्ठं॒ पृष॑द्व॒दध्व॑र्यवो ह॒विषा॑ मर्जयध्वम् ॥
പൂജ്യരേ, മുട്ടുകുത്തി ബർഹിസ് വിരിക്കുന്നവരേ, ഘൃതപൃഷ്ഠനെയും പൃഷദശ്വനെയും വിളിക്കുന്ന അധ്വര്യുക്കളേ, ഹവിസ്സിനാൽ അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുവിൻ.
7.2.5
स्वा॒ध्यो॑ वि दुरो॑ देव॒यन्तोऽशि॑श्रयू रथ॒युर्दे॒वता॑ता ।
पू॒र्वी शिशुं॒ न मा॒तरा॑ रिहा॒णे सम॒ग्रुवो॒ न सम॑नेष्वञ्जन् ॥
സ്വയം സിദ്ധരായ (ഋത്വിക്കുകൾ) ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിച്ച് വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു; രഥം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരായി ദൈവവഴിയിൽ ഇരിക്കുന്നു; രണ്ടമ്മമാർ ശിശുവിനെ നക്കുന്നതുപോലെ, സഭകളിൽ അവർ അഞ്ജനം പുരട്ടുന്നു.
7.2.6
उ॒त योष॑णे दि॒व्ये म॒ही न॑ उ॒षासा॒नक्ता॑ सु॒दुघे॑व धे॒नुः ।
ब॒र्हि॒षदा॑ पुरुहू॒ते म॒घोनी॒ आ य॒ज्ञिये॑ सुवि॒ताय॑ श्रयेताम् ॥
ദിവ്യരും മഹത്തുമായ രണ്ടു സ്ത്രീകൾ — ഉഷസ്സും രാത്രിയും — ഞങ്ങൾക്ക് എളുപ്പം പാൽ തരുന്ന പശുവിനെപ്പോലെയാകട്ടെ; ബർഹിസിൽ ഇരിക്കുന്ന, പലരാലും വിളിക്കപ്പെടുന്ന, സമ്പത്തുള്ള, യജ്ഞയോഗ്യരായ അവർ ക്ഷേമത്തിനായി വരട്ടെ.
7.2.7
विप्रा॑ य॒ज्ञेषु॒ मानु॑षेषु का॒रू मन्ये॑ वां जा॒तवे॑दसा॒ यज॑ध्यै ।
ऊ॒र्ध्वं नो॑ अध्व॒रं कृ॑तं॒ हवे॑षु॒ ता दे॒वेषु॑ वनथो॒ वार्या॑णि ॥
യജ്ഞങ്ങളിലും മനുഷ്യരിലും ജ്ഞാനികളും നൈപുണ്യമുള്ളവരുമായ നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും ആരാധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ആഹ്വാനങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തെ ഉയർത്തേണമേ; ദേവന്മാർക്കിടയിൽ നിങ്ങൾ ശ്രേഷ്ഠ സമ്പത്ത് നേടുക.
7.2.8
आ भार॑ती॒ भार॑तीभिः स॒जोषा॒ इळा॑ दे॒वैर्म॑नु॒ष्ये॑भिर॒ग्निः ।
सर॑स्वती सारस्व॒तेभि॑र॒र्वाक्ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदं स॑दन्तु ॥
ഭാരതി തന്റെ ഭാരതീയരോടുകൂടി ഇവിടെ വരട്ടെ; ഇളാ ദേവന്മാരോടും മനുഷ്യരോടും ചേർന്ന് വരട്ടെ, അഗ്നിയും വരട്ടെ. സരസ്വതി സാരസ്വതരോടുകൂടി ഇവിടെ വരട്ടെ; മൂന്ന് ദേവിമാരും ഈ ദർഭപ്പുല്ലിൽ ഇരിക്കട്ടെ.
7.2.9
तन्न॑स्तु॒रीप॒मध॑ पोषयि॒त्नु देव॑ त्वष्ट॒र्वि र॑रा॒णः स्य॑स्व ।
यतो॑ वी॒रः क॑र्म॒ण्यः॑ सु॒दक्षो॑ यु॒क्तग्रा॑वा॒ जाय॑ते दे॒वका॑मः ॥
ദേവനായ ത്വഷ്ടാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് ആ പോഷകദാനം നൽകി ഉദാരമായി വിതരണം ചെയ്യേണമേ. വീരനും കർമ്മനിരതനും നിപുണനും കല്ലുകൾകൊണ്ട് സോമം ചതയ്ക്കുന്നവനും ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനുമായ പുത്രൻ ജനിക്കട്ടെ.
7.2.10
वन॑स्प॒तेऽव॑ सृ॒जोप॑ दे॒वान॒ग्निर्ह॒विः श॑मि॒ता सू॑दयाति ।
सेदु॒ होता॑ स॒त्यत॑रो यजाति॒ यथा॑ दे॒वानां॒ जनि॑मानि॒ वेद॑ ॥
വനസ്പതേ, താഴേക്ക് അയച്ച് ദേവന്മാരുടെ അടുക്കൽ എത്തിക്കേണമേ; അഗ്നി ഹവിസ്സ് ഒഴുക്കട്ടെ, യജമാനൻ സോമം ഒഴുക്കട്ടെ. ആ ഹോതാവ് കൂടുതൽ സത്യവാനായി യജ്ഞം ചെയ്യട്ടെ; ദേവന്മാരുടെ ജന്മങ്ങൾ അവൻ അറിയട്ടെ.
7.2.11
आ या॑ह्यग्ने समिधा॒नो अ॒र्वाङिन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॑ तु॒रेभिः॑ ।
ब॒र्हिर्न॑ आस्ता॒मदि॑तिः सुपु॒त्रा स्वाहा॑ दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम् ॥
അഗ്നേ, ജ്വലിച്ച് ഇവിടേക്ക് വരൂ; ഇന്ദ്രനോടും ദേവന്മാരോടും ഒരേ രഥത്തിൽ വേഗത്തിൽ വരൂ. ഞങ്ങൾക്കായി ദർഭ വിരിച്ചിരിക്കുന്നു; നല്ല പുത്രന്മാരുള്ള അദിതി ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ. സ്വാഹാ! അമൃതരായ ദേവന്മാർ സന്തോഷിക്കട്ടെ.