Ṛgveda · Sūkta 7.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.2.1
जु॒षस्व॑ नः स॒मिध॑मग्ने अ॒द्य शोचा॑ बृ॒हद्य॑ज॒तं धू॒ममृ॒ण्वन् ।
उप॑ स्पृश दि॒व्यं सानु॒ स्तूपैः॒ सं र॒श्मिभि॑स्ततनः॒ सूर्य॑स्य ॥
Agni, nimm heute unser Brennholz an und lodere auf; sende den großen, verehrungswürdigen Rauch empor, berühre den himmlischen Gipfel und breite mit den Säulen und Strahlen das Licht der Sonne aus.
7.2.2
नरा॒शंस॑स्य महि॒मान॑मेषा॒मुप॑ स्तोषाम यज॒तस्य॑ य॒ज्ञैः ।
ये सु॒क्रत॑वः॒ शुच॑यो धियं॒धाः स्वद॑न्ति दे॒वा उ॒भया॑नि ह॒व्या ॥
Lasst uns die Größe Narāśaṃsas und dieser preisen, durch die Opfer des Verehrungswürdigen; die Götter mit gutem Vorsatz, rein, Träger des Denkens, genießen beide Arten von Opfergaben.
7.2.3
ई॒ळेन्यं॑ वो॒ असु॑रं सु॒दक्ष॑म॒न्तर्दू॒तं रोद॑सी सत्य॒वाच॑म् ।
म॒नु॒ष्वद॒ग्निं मनु॑ना॒ समि॑द्धं॒ सम॑ध्व॒राय॒ सद॒मिन्म॑हेम ॥
Agni, von euch zu preisen, von asurischer Kraft, äußerst geschickt, Bote zwischen den beiden Welten, wahrhaftig im Wort, von Manu entfacht wie Manu, lasst uns ihn stets für das Opfer ehren.
7.2.4
स॒प॒र्यवो॒ भर॑माणा अभि॒ज्ञु प्र वृ॑ञ्जते॒ नम॑सा ब॒र्हिर॒ग्नौ ।
आ॒जुह्वा॑ना घृ॒तपृ॑ष्ठं॒ पृष॑द्व॒दध्व॑र्यवो ह॒विषा॑ मर्जयध्वम् ॥
Ihr verehrungswürdigen Priester, die ihr das Knie beugt und das heilige Gras ausbreitet, Ghṛtapṛṣṭha und Pṛṣadaśva anrufend – o Adhvaryus, erfreut sie mit der Opfergabe.
7.2.5
स्वा॒ध्यो॑ वि दुरो॑ देव॒यन्तोऽशि॑श्रयू रथ॒युर्दे॒वता॑ता ।
पू॒र्वी शिशुं॒ न मा॒तरा॑ रिहा॒णे सम॒ग्रुवो॒ न सम॑नेष्वञ्जन् ॥
Die Wohlbereiteten, nach den Göttern verlangend, öffnen die Tore weit; begierig nach Wagen, setzen sie sich auf den göttlichen Pfad. Wie zwei uralte Mütter ihr Kind lecken, so salben sie in den Versammlungen mit Salbe.
7.2.6
उ॒त योष॑णे दि॒व्ये म॒ही न॑ उ॒षासा॒नक्ता॑ सु॒दुघे॑व धे॒नुः ।
ब॒र्हि॒षदा॑ पुरुहू॒ते म॒घोनी॒ आ य॒ज्ञिये॑ सुवि॒ताय॑ श्रयेताम् ॥
Und mögen die beiden göttlichen großen Frauen, Morgenröte und Nacht, uns sein wie eine leicht zu melkende Kuh; auf dem heiligen Gras sitzend, vielgerufen, freigebig und opferwürdig, mögen sie zum Wohl kommen.
7.2.7
विप्रा॑ य॒ज्ञेषु॒ मानु॑षेषु का॒रू मन्ये॑ वां जा॒तवे॑दसा॒ यज॑ध्यै ।
ऊ॒र्ध्वं नो॑ अध्व॒रं कृ॑तं॒ हवे॑षु॒ ता दे॒वेषु॑ वनथो॒ वार्या॑णि ॥
Ich meine, ihr beiden, weise und geschickt, seid zu ehren bei den Opfern und unter den Menschen. Erhebt unser Opfer bei den Anrufungen; mögt ihr beide unter den Göttern vortreffliche Schätze gewinnen.
7.2.8
आ भार॑ती॒ भार॑तीभिः स॒जोषा॒ इळा॑ दे॒वैर्म॑नु॒ष्ये॑भिर॒ग्निः ।
सर॑स्वती सारस्व॒तेभि॑र॒र्वाक्ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदं स॑दन्तु ॥
Möge Bhāratī mit ihren Bhāratīs herkommen, und Iḍā vereint mit den Göttern und Menschen, auch Agni. Möge Sarasvatī mit den Sārasvatas herkommen; mögen die drei Göttinnen auf diesem heiligen Gras sitzen.
7.2.9
तन्न॑स्तु॒रीप॒मध॑ पोषयि॒त्नु देव॑ त्वष्ट॒र्वि र॑रा॒णः स्य॑स्व ।
यतो॑ वी॒रः क॑र्म॒ण्यः॑ सु॒दक्षो॑ यु॒क्तग्रा॑वा॒ जाय॑ते दे॒वका॑मः ॥
O Gott Tvaṣṭar, gewähre uns jene reichliche, nährende Gabe und teile sie großzügig aus. Möge ein Sohn geboren werden, ein Held, tatkräftig, geschickt, im Auspressen des Soma mit Steinen erfahren und den Göttern zugeneigt.
7.2.10
वन॑स्प॒तेऽव॑ सृ॒जोप॑ दे॒वान॒ग्निर्ह॒विः श॑मि॒ता सू॑दयाति ।
सेदु॒ होता॑ स॒त्यत॑रो यजाति॒ यथा॑ दे॒वानां॒ जनि॑मानि॒ वेद॑ ॥
O Herr des Waldes, sende es herab und bring es zu den Göttern; mag Agni die Spende ausgießen, mag der Opferer den Soma fließen lassen. Möge jener noch wahrhaftigere Priester opfern, damit er die Geburten der Götter kennt.
7.2.11
आ या॑ह्यग्ने समिधा॒नो अ॒र्वाङिन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॑ तु॒रेभिः॑ ।
ब॒र्हिर्न॑ आस्ता॒मदि॑तिः सुपु॒त्रा स्वाहा॑ दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम् ॥
O Agni, komm hierher, entzündet, eilig mit Indra und den Göttern auf einem Wagen. Das heilige Gras ist für uns ausgebreitet; möge Aditi, reich an guten Söhnen, hier sitzen. Svāhā! Mögen die unsterblichen Götter sich freuen.