ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.2.1
जु॒षस्व॑ नः स॒मिध॑मग्ने अ॒द्य शोचा॑ बृ॒हद्य॑ज॒तं धू॒ममृ॒ण्वन् ।
उप॑ स्पृश दि॒व्यं सानु॒ स्तूपैः॒ सं र॒श्मिभि॑स्ततनः॒ सूर्य॑स्य ॥
அக்னியே, இன்று எங்கள் சமிதையை ஏற்று எரி; வானுயர்ந்த வழிபாட்டுக்குரிய புகையை எழுப்பி, தெய்வீக உச்சியைத் தொடு; தூண்களாலும் கதிர்களாலும் சூரியனின் ஒளியை விரித்துப் பரப்பு.
7.2.2
नरा॒शंस॑स्य महि॒मान॑मेषा॒मुप॑ स्तोषाम यज॒तस्य॑ य॒ज्ञैः ।
ये सु॒क्रत॑वः॒ शुच॑यो धियं॒धाः स्वद॑न्ति दे॒वा उ॒भया॑नि ह॒व्या ॥
நராசம்சனின் மகிமையையும், இவர்களின் மகிமையையும் வழிபாட்டுக்குரியவரின் யாகங்களால் போற்றுவோம்; நல்ல சங்கல்பமுள்ள, தூய்மையான, மனதைத் தாங்கும் தேவர்கள் இரண்டு வகை ஹவிஸ்களையும் சுவைக்கிறார்கள்.
7.2.3
ई॒ळेन्यं॑ वो॒ असु॑रं सु॒दक्ष॑म॒न्तर्दू॒तं रोद॑सी सत्य॒वाच॑म् ।
म॒नु॒ष्वद॒ग्निं मनु॑ना॒ समि॑द्धं॒ सम॑ध्व॒राय॒ सद॒मिन्म॑हेम ॥
உங்களால் போற்றப்படும், அசுர வலிமை கொண்ட, மிகத் திறமையான, இரு உலகங்களின் நடுவே தூதனான, சத்தியம் பேசும் அக்னியை, மனுவைப் போல மனுவால் எரியூட்டி, யாகத்திற்காக எப்போதும் மதிப்போம்.
7.2.4
स॒प॒र्यवो॒ भर॑माणा अभि॒ज्ञु प्र वृ॑ञ्जते॒ नम॑सा ब॒र्हिर॒ग्नौ ।
आ॒जुह्वा॑ना घृ॒तपृ॑ष्ठं॒ पृष॑द्व॒दध्व॑र्यवो ह॒विषा॑ मर्जयध्वम् ॥
வழிபாட்டுக்குரிய ரித்விக்குகளே, முழந்தாளிட்டு பர்ஹிஸ் பரப்புகிறவர்களே, நெய்ப்பிருஷ்டனையும் பிருஷதஷ்வனையும் அழைத்து, அத்வர்யுக்களே, ஹவிஸால் அவர்களை மகிழ்விக்குங்கள்.
7.2.5
स्वा॒ध्यो॑ वि दुरो॑ देव॒यन्तोऽशि॑श्रयू रथ॒युर्दे॒वता॑ता ।
पू॒र्वी शिशुं॒ न मा॒तरा॑ रिहा॒णे सम॒ग्रुवो॒ न सम॑नेष्वञ्जन् ॥
தன் திறமையால் தயாரான (ரித்விக்குகள்) தேவர்களை விரும்பி கதவுகளைத் திறக்கிறார்கள்; தேர் விரும்பிகளாய் தெய்வ வழியில் அமர்கிறார்கள்; இரு தாய்கள் குழந்தையை நக்குவது போல், சபைகளில் அவர்கள் அஞ்சனம் பூசுகிறார்கள்.
7.2.6
उ॒त योष॑णे दि॒व्ये म॒ही न॑ उ॒षासा॒नक्ता॑ सु॒दुघे॑व धे॒नुः ।
ब॒र्हि॒षदा॑ पुरुहू॒ते म॒घोनी॒ आ य॒ज्ञिये॑ सुवि॒ताय॑ श्रयेताम् ॥
தெய்வீகமும் மகத்துவமும் கொண்ட இரு பெண்களான உஷாவும் இரவும், எங்களுக்கு எளிதில் பால் தரும் பசுவைப் போல் இருக்கட்டும்; பர்ஹிஸில் அமர்ந்து, பலராலும் அழைக்கப்படும் இருவரும், செல்வமுடையவர்களாய், யஜ்ஞத்திற்குரியவர்களாய், நலனுக்காக வரட்டும்.
7.2.7
विप्रा॑ य॒ज्ञेषु॒ मानु॑षेषु का॒रू मन्ये॑ वां जा॒तवे॑दसा॒ यज॑ध्यै ।
ऊ॒र्ध्वं नो॑ अध्व॒रं कृ॑तं॒ हवे॑षु॒ ता दे॒वेषु॑ वनथो॒ वार्या॑णि ॥
மனிதர்களிடையேயும் யாகங்களிலும் அறிவும் திறனும் உடைய நீங்கள் இருவரும் வழிபடத் தகுந்தவர்கள் என்று நான் எண்ணுகிறேன். ஜாதவேதஸ் அக்னியே, எங்கள் அழைப்புகளில் எங்கள் வேள்வியை உயர்த்துங்கள்; தேவர்களிடையே சிறந்த செல்வத்தைப் பெறுங்கள்.
7.2.8
आ भार॑ती॒ भार॑तीभिः स॒जोषा॒ इळा॑ दे॒वैर्म॑नु॒ष्ये॑भिर॒ग्निः ।
सर॑स्वती सारस्व॒तेभि॑र॒र्वाक्ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदं स॑दन्तु ॥
பாரதி தன் பாரதியருடன் இங்கு வரட்டும்; இளை தேவர்களோடும் மனிதர்களோடும் ஒன்றுபட்டு வரட்டும், அக்னியும் வரட்டும். சரஸ்வதி சாரஸ்வதர்களோடு இங்கு வரட்டும்; மூன்று தேவியரும் இந்தப் தர்ப்பையின் மேல் அமரட்டும்.
7.2.9
तन्न॑स्तु॒रीप॒मध॑ पोषयि॒त्नु देव॑ त्वष्ट॒र्वि र॑रा॒णः स्य॑स्व ।
यतो॑ वी॒रः क॑र्म॒ण्यः॑ सु॒दक्षो॑ यु॒क्तग्रा॑वा॒ जाय॑ते दे॒वका॑मः ॥
தேவனே த்வஷ்டாவே, எங்களுக்கு அந்த மிகுந்த போஷணையளிக்கும் கொடையை அளித்து, தாராளமாகப் பகிர்ந்தருளுங்கள்; வீரனும், செயல்வீரனும், திறமையுள்ளவனும், கல் அரைக்கும் பணியில் வல்லவனும், தேவர்களை விரும்புபவனுமான மகன் பிறக்கட்டும்.
7.2.10
वन॑स्प॒तेऽव॑ सृ॒जोप॑ दे॒वान॒ग्निर्ह॒विः श॑मि॒ता सू॑दयाति ।
सेदु॒ होता॑ स॒त्यत॑रो यजाति॒ यथा॑ दे॒वानां॒ जनि॑मानि॒ वेद॑ ॥
வனஸ்பதியே, கீழே அனுப்பி தேவர்களிடம் கொண்டு செல்லுங்கள்; அக்னி அவிர்ப்பாகத்தைப் பாயச் செய்யட்டும், யாகம் செய்பவர் சோமத்தைப் பாயச் செய்யட்டும். அந்த ஹோதா மிக உண்மையானவனாக வேள்வி செய்யட்டும்; தேவர்களின் பிறப்புகளை அவன் அறியட்டும்.
7.2.11
आ या॑ह्यग्ने समिधा॒नो अ॒र्वाङिन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॑ तु॒रेभिः॑ ।
ब॒र्हिर्न॑ आस्ता॒मदि॑तिः सुपु॒त्रा स्वाहा॑ दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम् ॥
அக்னியே, ஒளிரச் செய்யப்பட்டு இங்கு வாருங்கள்; இந்திரனோடும் தேவர்களோடும் ஒரே தேரில் விரைவாக வாருங்கள். எங்களுக்காகத் தர்ப்பை விரிக்கப்பட்டுள்ளது; நல்ல மகன்களையுடைய அதிதி இங்கு அமரட்டும். ஸ்வாஹா! அமர தேவர்கள் மகிழட்டும்.