Ṛgveda · Sūkta 7.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.2.1
जु॒षस्व॑ नः स॒मिध॑मग्ने अ॒द्य शोचा॑ बृ॒हद्य॑ज॒तं धू॒ममृ॒ण्वन् ।
उप॑ स्पृश दि॒व्यं सानु॒ स्तूपैः॒ सं र॒श्मिभि॑स्ततनः॒ सूर्य॑स्य ॥
Agni, accepte aujourd'hui notre bois d'allumage et flamboie ; envoyant la fumée vaste et vénérable, touche le sommet céleste, et avec les piliers et les rayons répands la lumière du Soleil.
7.2.2
नरा॒शंस॑स्य महि॒मान॑मेषा॒मुप॑ स्तोषाम यज॒तस्य॑ य॒ज्ञैः ।
ये सु॒क्रत॑वः॒ शुच॑यो धियं॒धाः स्वद॑न्ति दे॒वा उ॒भया॑नि ह॒व्या ॥
Louons la grandeur de Narāśaṃsa et celle de ceux-ci, par les sacrifices du vénérable ; les dieux au bon dessein, purs, porteurs de pensée, savourent les deux sortes d'oblations.
7.2.3
ई॒ळेन्यं॑ वो॒ असु॑रं सु॒दक्ष॑म॒न्तर्दू॒तं रोद॑सी सत्य॒वाच॑म् ।
म॒नु॒ष्वद॒ग्निं मनु॑ना॒ समि॑द्धं॒ सम॑ध्व॒राय॒ सद॒मिन्म॑हेम ॥
Agni, digne de louange par vous, de puissance asura, très habile, messager entre les deux mondes, véridique en parole, allumé par Manu comme Manu, honorons-le toujours pour le sacrifice.
7.2.4
स॒प॒र्यवो॒ भर॑माणा अभि॒ज्ञु प्र वृ॑ञ्जते॒ नम॑सा ब॒र्हिर॒ग्नौ ।
आ॒जुह्वा॑ना घृ॒तपृ॑ष्ठं॒ पृष॑द्व॒दध्व॑र्यवो ह॒विषा॑ मर्जयध्वम् ॥
Ô prêtres vénérables, qui pliez le genou et étendez l'herbe sacrée, invoquant Ghṛtapṛṣṭha et Pṛṣadaśva ; ô adhvaryus, réjouissez-les par l'oblation.
7.2.5
स्वा॒ध्यो॑ वि दुरो॑ देव॒यन्तोऽशि॑श्रयू रथ॒युर्दे॒वता॑ता ।
पू॒र्वी शिशुं॒ न मा॒तरा॑ रिहा॒णे सम॒ग्रुवो॒ न सम॑नेष्वञ्जन् ॥
Les bien préparés, désirant les dieux, ouvrent les portes à deux battants ; désirant les chars, ils s'assoient sur le chemin divin. Comme deux mères anciennes lèchent leur enfant, ainsi dans les assemblées ils oignent d'onguent.
7.2.6
उ॒त योष॑णे दि॒व्ये म॒ही न॑ उ॒षासा॒नक्ता॑ सु॒दुघे॑व धे॒नुः ।
ब॒र्हि॒षदा॑ पुरुहू॒ते म॒घोनी॒ आ य॒ज्ञिये॑ सुवि॒ताय॑ श्रयेताम् ॥
Et que les deux grandes divinités, Aurore et Nuit, soient pour nous comme une vache aux trayons faciles ; assises sur l'herbe sacrée, très invoquées, généreuses et dignes du sacrifice, qu'elles viennent pour le bien-être.
7.2.7
विप्रा॑ य॒ज्ञेषु॒ मानु॑षेषु का॒रू मन्ये॑ वां जा॒तवे॑दसा॒ यज॑ध्यै ।
ऊ॒र्ध्वं नो॑ अध्व॒रं कृ॑तं॒ हवे॑षु॒ ता दे॒वेषु॑ वनथो॒ वार्या॑णि ॥
Je pense que vous deux, sages et habiles, êtes dignes d'honneur dans les sacrifices et parmi les hommes. Élevez notre sacrifice lors des invocations ; puissiez-vous obtenir d'excellents trésors parmi les dieux.
7.2.8
आ भार॑ती॒ भार॑तीभिः स॒जोषा॒ इळा॑ दे॒वैर्म॑नु॒ष्ये॑भिर॒ग्निः ।
सर॑स्वती सारस्व॒तेभि॑र॒र्वाक्ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदं स॑दन्तु ॥
Que Bhāratī vienne ici avec ses Bhāratī, et Iḍā unie aux dieux et aux hommes, et Agni aussi. Que Sarasvatī vienne ici avec les Sārasvata ; que les trois déesses s'assoient sur cette herbe sacrée.
7.2.9
तन्न॑स्तु॒रीप॒मध॑ पोषयि॒त्नु देव॑ त्वष्ट॒र्वि र॑रा॒णः स्य॑स्व ।
यतो॑ वी॒रः क॑र्म॒ण्यः॑ सु॒दक्षो॑ यु॒क्तग्रा॑वा॒ जाय॑ते दे॒वका॑मः ॥
Ô dieu Tvaṣṭar, accorde-nous ce don abondant et nourrissant, et distribue-le librement. Qu'un fils naisse, héros, actif dans ses œuvres, habile, expert à presser le soma avec des pierres, et désireux des dieux.
7.2.10
वन॑स्प॒तेऽव॑ सृ॒जोप॑ दे॒वान॒ग्निर्ह॒विः श॑मि॒ता सू॑दयाति ।
सेदु॒ होता॑ स॒त्यत॑रो यजाति॒ यथा॑ दे॒वानां॒ जनि॑मानि॒ वेद॑ ॥
Ô seigneur des arbres, envoie-le en bas et conduis-le jusqu'aux dieux ; qu'Agni verse l'offrande, que le sacrificateur fasse couler le soma. Que ce prêtre, plus véridique encore, sacrifie, afin qu'il connaisse les naissances des dieux.
7.2.11
आ या॑ह्यग्ने समिधा॒नो अ॒र्वाङिन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॑ तु॒रेभिः॑ ।
ब॒र्हिर्न॑ आस्ता॒मदि॑तिः सुपु॒त्रा स्वाहा॑ दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम् ॥
Ô Agni, viens ici, allumé, rapidement avec Indra et les dieux sur un même char. L'herbe sacrée a été étendue pour nous ; qu'Aditi, riche de bons fils, s'assoie ici. Svāhā ! Que les dieux immortels se réjouissent.