ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.2.1
जु॒षस्व॑ नः स॒मिध॑मग्ने अ॒द्य शोचा॑ बृ॒हद्य॑ज॒तं धू॒ममृ॒ण्वन् ।
उप॑ स्पृश दि॒व्यं सानु॒ स्तूपैः॒ सं र॒श्मिभि॑स्ततनः॒ सूर्य॑स्य ॥
হে অগ্নি, আজ আমাদের সমিধ গ্রহণ করে প্রজ্বলিত হও; পূজনীয় বিশাল ধোঁয়া উর্ধ্বে পাঠিয়ে দিব্য শিখর স্পর্শ কর; স্তূপ ও রশ্মিতে সূর্যের আলো বিস্তৃত কর।
7.2.2
नरा॒शंस॑स्य महि॒मान॑मेषा॒मुप॑ स्तोषाम यज॒तस्य॑ य॒ज्ञैः ।
ये सु॒क्रत॑वः॒ शुच॑यो धियं॒धाः स्वद॑न्ति दे॒वा उ॒भया॑नि ह॒व्या ॥
নরাশংসের মহিমা এবং এদের মহিমা পূজনীয়ের যজ্ঞের দ্বারা স্তব করি; শুভসংকল্প, পবিত্র, মননধারী দেবতারা উভয় প্রকার হবি আস্বাদন করেন।
7.2.3
ई॒ळेन्यं॑ वो॒ असु॑रं सु॒दक्ष॑म॒न्तर्दू॒तं रोद॑सी सत्य॒वाच॑म् ।
म॒नु॒ष्वद॒ग्निं मनु॑ना॒ समि॑द्धं॒ सम॑ध्व॒राय॒ सद॒मिन्म॑हेम ॥
তোমাদের দ্বারা স্তুত্য, অসুরশক্তিসম্পন্ন, অতি দক্ষ, দ্যুলোক ও পৃথিবীর মধ্যবর্তী দূত, সত্যবাদী অগ্নিকে মনুর মতো মনুর দ্বারা প্রজ্বলিত করে যজ্ঞের জন্য সর্বদা সম্মান করি।
7.2.4
स॒प॒र्यवो॒ भर॑माणा अभि॒ज्ञु प्र वृ॑ञ्जते॒ नम॑सा ब॒र्हिर॒ग्नौ ।
आ॒जुह्वा॑ना घृ॒तपृ॑ष्ठं॒ पृष॑द्व॒दध्व॑र्यवो ह॒विषा॑ मर्जयध्वम् ॥
হে পূজনীয়গণ, হাঁটু গেড়ে বর্হিঃ বিছিয়ে ঘৃতপৃষ্ঠ ও পৃষদশ্বকে আহ্বান করা অধ্বর্যুগণ, হবির দ্বারা তাঁদের আনন্দিত কর।
7.2.5
स्वा॒ध्यो॑ वि दुरो॑ देव॒यन्तोऽशि॑श्रयू रथ॒युर्दे॒वता॑ता ।
पू॒र्वी शिशुं॒ न मा॒तरा॑ रिहा॒णे सम॒ग्रुवो॒ न सम॑नेष्वञ्जन् ॥
স্বয়ংসিদ্ধ (ঋত্বিকরা) দেবতাদের আকাঙ্ক্ষায় দ্বার খোলেন; রথকামী হয়ে দৈবপথে বসেন; দুই মাতা যেমন শিশুকে চাটেন, তেমনি সভায় তাঁরা অঞ্জন লেপন করেন।
7.2.6
उ॒त योष॑णे दि॒व्ये म॒ही न॑ उ॒षासा॒नक्ता॑ सु॒दुघे॑व धे॒नुः ।
ब॒र्हि॒षदा॑ पुरुहू॒ते म॒घोनी॒ आ य॒ज्ञिये॑ सुवि॒ताय॑ श्रयेताम् ॥
দিব্য ও মহৎ দুই নারী — উষা ও রাত্রি — আমাদের জন্য সহজে দোহনযোগ্য গাভীর মতো হোন; বর্হিতে বসে বহুজন-আহূত, ঐশ্বর্যবতী, যজ্ঞযোগ্য তাঁরা কল্যাণের জন্য আসুন।
7.2.7
विप्रा॑ य॒ज्ञेषु॒ मानु॑षेषु का॒रू मन्ये॑ वां जा॒तवे॑दसा॒ यज॑ध्यै ।
ऊ॒र्ध्वं नो॑ अध्व॒रं कृ॑तं॒ हवे॑षु॒ ता दे॒वेषु॑ वनथो॒ वार्या॑णि ॥
যজ্ঞে এবং মানুষের মধ্যে প্রজ্ঞাবান ও নিপুণ তোমাদের দুজনকে পূজা করতে আমি মনে করি। আমাদের আহ্বানে আমাদের যজ্ঞকে উর্ধ্বে তোলো; দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ধন লাভ করো।
7.2.8
आ भार॑ती॒ भार॑तीभिः स॒जोषा॒ इळा॑ दे॒वैर्म॑नु॒ष्ये॑भिर॒ग्निः ।
सर॑स्वती सारस्व॒तेभि॑र॒र्वाक्ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदं स॑दन्तु ॥
ভারতী তাঁর ভারতীদের সাথে এখানে আসুন; ইড়া দেবতা ও মানুষের সাথে মিলিত হয়ে আসুন, অগ্নিও আসুন। সরস্বতী সারস্বতদের সাথে এখানে আসুন; তিন দেবী এই কুশাসনে বসুন।
7.2.9
तन्न॑स्तु॒रीप॒मध॑ पोषयि॒त्नु देव॑ त्वष्ट॒र्वि र॑रा॒णः स्य॑स्व ।
यतो॑ वी॒रः क॑र्म॒ण्यः॑ सु॒दक्षो॑ यु॒क्तग्रा॑वा॒ जाय॑ते दे॒वका॑मः ॥
হে দেব ত্বষ্টা, আমাদের সেই পুষ্টিদায়ী দান দাও এবং উদারভাবে বিতরণ করো; যেন এক বীর, কর্মঠ, দক্ষ, পাথরে সোম-নিষ্পেষণে নিপুণ ও দেবতাকামী পুত্র জন্ম নেয়।
7.2.10
वन॑स्प॒तेऽव॑ सृ॒जोप॑ दे॒वान॒ग्निर्ह॒विः श॑मि॒ता सू॑दयाति ।
सेदु॒ होता॑ स॒त्यत॑रो यजाति॒ यथा॑ दे॒वानां॒ जनि॑मानि॒ वेद॑ ॥
হে বনস্পতি, নীচে পাঠিয়ে দেবতাদের কাছে পৌঁছে দাও; অগ্নি হবি প্রবাহিত করুক, যজমান সোম প্রবাহিত করুক। সেই হোতা আরও সত্যনিষ্ঠভাবে যজ্ঞ করুক; দেবতাদের জন্ম সে জানুক।
7.2.11
आ या॑ह्यग्ने समिधा॒नो अ॒र्वाङिन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॑ तु॒रेभिः॑ ।
ब॒र्हिर्न॑ आस्ता॒मदि॑तिः सुपु॒त्रा स्वाहा॑ दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम् ॥
হে অগ্নি, প্রজ্বলিত হয়ে এখানে এসো; ইন্দ্র ও দেবতাদের সাথে একই রথে দ্রুত এসো। আমাদের জন্য কুশ বিছানো হয়েছে; উত্তম পুত্রবতী অদিতি এখানে বসুন। স্বাহা! অমর দেবতারা আনন্দিত হোন।