リグ・ヴェーダ · スークタ 7.2

7.2.1

जु॒षस्व॑ नः स॒मिध॑मग्ने अ॒द्य शोचा॑ बृ॒हद्य॑ज॒तं धू॒ममृ॒ण्वन् ।
उप॑ स्पृश दि॒व्यं सानु॒ स्तूपैः॒ सं र॒श्मिभि॑स्ततनः॒ सूर्य॑स्य ॥

アグニよ、今日われらの薪を受け入れて燃え上がれ。尊い大いなる煙を立ち上らせ、天の頂に触れ、柱と光線で太陽の光を広げよ。

नरा॒शंस॑स्य महि॒मान॑मेषा॒मुप॑ स्तोषाम यज॒तस्य॑ य॒ज्ञैः ।
ये सु॒क्रत॑वः॒ शुच॑यो धियं॒धाः स्वद॑न्ति दे॒वा उ॒भया॑नि ह॒व्या ॥

ナラーシャンサと彼らの偉大さを、尊き者の供犠によって讃えよう。善き意志を持ち、清らかで、思念を保つ神々は、二種の供物を味わう。

ई॒ळेन्यं॑ वो॒ असु॑रं सु॒दक्ष॑म॒न्तर्दू॒तं रोद॑सी सत्य॒वाच॑म् ।
म॒नु॒ष्वद॒ग्निं मनु॑ना॒ समि॑द्धं॒ सम॑ध्व॒राय॒ सद॒मिन्म॑हेम ॥

あなたがたに讃えられるべきアグニ、アスラの力を持ち、極めて巧みで、天地の間の使者、真実を語る者。マヌのごとくマヌによって点火され、供犠のために常に敬おう。

स॒प॒र्यवो॒ भर॑माणा अभि॒ज्ञु प्र वृ॑ञ्जते॒ नम॑सा ब॒र्हिर॒ग्नौ ।
आ॒जुह्वा॑ना घृ॒तपृ॑ष्ठं॒ पृष॑द्व॒दध्व॑र्यवो ह॒विषा॑ मर्जयध्वम् ॥

尊き祭官たちよ、膝を折り聖草を敷き、酥背と斑馬の神々を呼ぶ者たちよ。アドヴァリユよ、供物で彼らを喜ばせよ。

स्वा॒ध्यो॑ वि दुरो॑ देव॒यन्तोऽशि॑श्रयू रथ॒युर्दे॒वता॑ता ।
पू॒र्वी शिशुं॒ न मा॒तरा॑ रिहा॒णे सम॒ग्रुवो॒ न सम॑नेष्वञ्जन् ॥

自ら整えた者たちは神々を求め、扉を大きく開く。戦車を望み、神の道に坐す。二人の古き母が幼子をなめるように、集いの場で膏を塗る。

उ॒त योष॑णे दि॒व्ये म॒ही न॑ उ॒षासा॒नक्ता॑ सु॒दुघे॑व धे॒नुः ।
ब॒र्हि॒षदा॑ पुरुहू॒ते म॒घोनी॒ आ य॒ज्ञिये॑ सुवि॒ताय॑ श्रयेताम् ॥

神々しく偉大な二人の女神、暁と夜は、われらにとって容易に乳をしぼれる牝牛のようであれ。聖草に坐し、多く呼ばれ、富み、供犠にふさわしい二人よ、幸せのために来たれ。

विप्रा॑ य॒ज्ञेषु॒ मानु॑षेषु का॒रू मन्ये॑ वां जा॒तवे॑दसा॒ यज॑ध्यै ।
ऊ॒र्ध्वं नो॑ अध्व॒रं कृ॑तं॒ हवे॑षु॒ ता दे॒वेषु॑ वनथो॒ वार्या॑णि ॥

知恵深く技に長けたお二人は、祭祀においても人々の間でも崇敬されるべきだと私は考えます。呼びかけの中で私たちの供犠を高めてください。神々の間で優れた富を得てください。

आ भार॑ती॒ भार॑तीभिः स॒जोषा॒ इळा॑ दे॒वैर्म॑नु॒ष्ये॑भिर॒ग्निः ।
सर॑स्वती सारस्व॒तेभि॑र॒र्वाक्ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदं स॑दन्तु ॥

バーラティーはバーラティーたちと共にここへ来られよ。イラーは神々と人々と共に、アグニもまた来られよ。サラスヴァティーはサーラスヴァタたちと共にここへ来られよ。三柱の女神よ、この聖草の上に座したまえ。

तन्न॑स्तु॒रीप॒मध॑ पोषयि॒त्नु देव॑ त्वष्ट॒र्वि र॑रा॒णः स्य॑स्व ।
यतो॑ वी॒रः क॑र्म॒ण्यः॑ सु॒दक्षो॑ यु॒क्तग्रा॑वा॒ जाय॑ते दे॒वका॑मः ॥

神トヴァシュタルよ、私たちにあの豊かな養いの恵みを与え、惜しみなく分け与えたまえ。英雄であり、行いに勤め、巧みで、石でソーマを搾ることに長け、神々を慕う息子が生まれますように。

वन॑स्प॒तेऽव॑ सृ॒जोप॑ दे॒वान॒ग्निर्ह॒विः श॑मि॒ता सू॑दयाति ।
सेदु॒ होता॑ स॒त्यत॑रो यजाति॒ यथा॑ दे॒वानां॒ जनि॑मानि॒ वेद॑ ॥

森の主よ、降りて神々のもとへ届けたまえ。アグニが供物を注ぎ、供犠者がソーマを流させますように。さらに真実なるその祭官が供犠を行い、神々の生まれを知られますように。

आ या॑ह्यग्ने समिधा॒नो अ॒र्वाङिन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॑ तु॒रेभिः॑ ।
ब॒र्हिर्न॑ आस्ता॒मदि॑तिः सुपु॒त्रा स्वाहा॑ दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम् ॥

アグニよ、燃え立ってここへ来られよ。インドラと神々と共に一つの車で速やかに来たれ。我らのために聖草は敷かれた。良き息子に富むアディティよ、ここに座したまえ。スヴァーハー！不死なる神々よ、喜びたまえ。