ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.2.1
जु॒षस्व॑ नः स॒मिध॑मग्ने अ॒द्य शोचा॑ बृ॒हद्य॑ज॒तं धू॒ममृ॒ण्वन् ।
उप॑ स्पृश दि॒व्यं सानु॒ स्तूपैः॒ सं र॒श्मिभि॑स्ततनः॒ सूर्य॑स्य ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಂದು ನಮ್ಮ ಸಮಿಧೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಉರಿ; ಪೂಜ್ಯವಾದ ದೊಡ್ಡ ಹೊಗೆಯನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ, ದಿವ್ಯ ಶಿಖರವನ್ನು ಮುಟ್ಟು; ಸ್ತೂಪಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸು.
7.2.2
नरा॒शंस॑स्य महि॒मान॑मेषा॒मुप॑ स्तोषाम यज॒तस्य॑ य॒ज्ञैः ।
ये सु॒क्रत॑वः॒ शुच॑यो धियं॒धाः स्वद॑न्ति दे॒वा उ॒भया॑नि ह॒व्या ॥
ನರಾಶಂಸನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಇವರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಪೂಜ್ಯನ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸೋಣ; ಶುಭಸಂಕಲ್ಪರು, ಪವಿತ್ರರು, ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಧರಿಸುವ ದೇವತೆಗಳು ಎರಡೂ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸವಿಯುತ್ತಾರೆ.
7.2.3
ई॒ळेन्यं॑ वो॒ असु॑रं सु॒दक्ष॑म॒न्तर्दू॒तं रोद॑सी सत्य॒वाच॑म् ।
म॒नु॒ष्वद॒ग्निं मनु॑ना॒ समि॑द्धं॒ सम॑ध्व॒राय॒ सद॒मिन्म॑हेम ॥
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಸ್ತುತ್ಯನಾದ, ಅಸುರಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಅತಿ ನಿಪುಣ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳ ನಡುವಿನ ದೂತನಾದ, ಸತ್ಯವಾಕ್ಯದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಮನುವಿನಂತೆ ಮನುವಿನಿಂದ ಉರಿಸಿ, ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಸದಾ ಗೌರವಿಸೋಣ.
7.2.4
स॒प॒र्यवो॒ भर॑माणा अभि॒ज्ञु प्र वृ॑ञ्जते॒ नम॑सा ब॒र्हिर॒ग्नौ ।
आ॒जुह्वा॑ना घृ॒तपृ॑ष्ठं॒ पृष॑द्व॒दध्व॑र्यवो ह॒विषा॑ मर्जयध्वम् ॥
ಪೂಜ್ಯರೇ, ಮೊಣಕಾಲೂರಿ ಬರ್ಹಿಸ್ ಹರಡುತ್ತಾ, ಘೃತಪೃಷ್ಠನನ್ನು ಮತ್ತು ಪೃಷದಶ್ವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿರುವ ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ.
7.2.5
स्वा॒ध्यो॑ वि दुरो॑ देव॒यन्तोऽशि॑श्रयू रथ॒युर्दे॒वता॑ता ।
पू॒र्वी शिशुं॒ न मा॒तरा॑ रिहा॒णे सम॒ग्रुवो॒ न सम॑नेष्वञ्जन् ॥
ತಾನೇ ಸಿದ್ಧರಾದ (ಋತ್ವಿಜರು) ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸಿ ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾರೆ; ರಥವನ್ನು ಬಯಸುವವರಾಗಿ ದೈವಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರು ಶಿಶುವನ್ನು ನೆಕ್ಕುವಂತೆ, ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಜನ ಹಚ್ಚುತ್ತಾರೆ.
7.2.6
उ॒त योष॑णे दि॒व्ये म॒ही न॑ उ॒षासा॒नक्ता॑ सु॒दुघे॑व धे॒नुः ।
ब॒र्हि॒षदा॑ पुरुहू॒ते म॒घोनी॒ आ य॒ज्ञिये॑ सुवि॒ताय॑ श्रयेताम् ॥
ದಿವ್ಯ, ಮಹತ್ತರ ಇಬ್ಬರು ಸ್ತ್ರೀಯರು — ಉಷಸ್ಸು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ — ನಮಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುವಿನಂತಿರಲಿ; ಬರ್ಹಿಸ್ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಬಹಳ ಆಹ್ವಾನಿತರಾಗಿ, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರಾಗಿ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಾಗಿ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಬರಲಿ.
7.2.7
विप्रा॑ य॒ज्ञेषु॒ मानु॑षेषु का॒रू मन्ये॑ वां जा॒तवे॑दसा॒ यज॑ध्यै ।
ऊ॒र्ध्वं नो॑ अध्व॒रं कृ॑तं॒ हवे॑षु॒ ता दे॒वेषु॑ वनथो॒ वार्या॑णि ॥
ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಜ್ಞಾನಿಗಳೂ ಕೌಶಲ್ಯವಂತರೂ ಆದ ನೀವಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಪೂಜಿಸಲು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆಹ್ವಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿರಿ; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
7.2.8
आ भार॑ती॒ भार॑तीभिः स॒जोषा॒ इळा॑ दे॒वैर्म॑नु॒ष्ये॑भिर॒ग्निः ।
सर॑स्वती सारस्व॒तेभि॑र॒र्वाक्ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदं स॑दन्तु ॥
ಭಾರತಿ ತನ್ನ ಭಾರತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ; ಇಳಾ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಿ ಬರಲಿ, ಅಗ್ನಿಯೂ ಬರಲಿ. ಸರಸ್ವತಿ ಸಾರಸ್ವತರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ; ಮೂವರು ದೇವಿಯರೂ ಈ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
7.2.9
तन्न॑स्तु॒रीप॒मध॑ पोषयि॒त्नु देव॑ त्वष्ट॒र्वि र॑रा॒णः स्य॑स्व ।
यतो॑ वी॒रः क॑र्म॒ण्यः॑ सु॒दक्षो॑ यु॒क्तग्रा॑वा॒ जाय॑ते दे॒वका॑मः ॥
ದೇವ ತ್ವಷ್ಟನೇ, ನಮಗೆ ಆ ಪೋಷಕ ದಾನವನ್ನು ಹೇರಳವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟು ಉದಾರವಾಗಿ ಹಂಚು. ವೀರನೂ, ಕರ್ಮಶೀಲನೂ, ನಿಪುಣನೂ, ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಸೋಮ ಅರೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ಪರಿಣತನೂ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವನೂ ಆದ ಪುತ್ರನು ಹುಟ್ಟಲಿ.
7.2.10
वन॑स्प॒तेऽव॑ सृ॒जोप॑ दे॒वान॒ग्निर्ह॒विः श॑मि॒ता सू॑दयाति ।
सेदु॒ होता॑ स॒त्यत॑रो यजाति॒ यथा॑ दे॒वानां॒ जनि॑मानि॒ वेद॑ ॥
ವನಸ್ಪತಿಯೇ, ಕೆಳಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ತಲುಪಿಸು; ಅಗ್ನಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹರಿಸಲಿ, ಯಜಮಾನನು ಸೋಮವನ್ನು ಹರಿಸಲಿ. ಆ ಹೋತೃ ಹೆಚ್ಚು ಸತ್ಯವಂತನಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲಿ; ದೇವತೆಗಳ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ಅವನು ತಿಳಿಯಲಿ.
7.2.11
आ या॑ह्यग्ने समिधा॒नो अ॒र्वाङिन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॑ तु॒रेभिः॑ ।
ब॒र्हिर्न॑ आस्ता॒मदि॑तिः सुपु॒त्रा स्वाहा॑ दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम् ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬಾ. ನಮಗಾಗಿ ದರ್ಭೆ ಹಾಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಉತ್ತಮ ಪುತ್ರರುಳ್ಳ ಅದಿತಿ ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ! ಅಮರ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷಿಸಲಿ.