ఋగ్వేదం · సూక్తం 7.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.2.1
जु॒षस्व॑ नः स॒मिध॑मग्ने अ॒द्य शोचा॑ बृ॒हद्य॑ज॒तं धू॒ममृ॒ण्वन् ।
उप॑ स्पृश दि॒व्यं सानु॒ स्तूपैः॒ सं र॒श्मिभि॑स्ततनः॒ सूर्य॑स्य ॥
అగ్నీ, ఈరోజు మా సమిధను స్వీకరించి ప్రజ్వలించు; పూజనీయమైన గొప్ప ధూమాన్ని పైకి పంపుతూ దివ్యమైన శిఖరాన్ని తాకు; స్తూపాలతో, కిరణాలతో సూర్యకాంతిని విస్తరింపజేయి.
7.2.2
नरा॒शंस॑स्य महि॒मान॑मेषा॒मुप॑ स्तोषाम यज॒तस्य॑ य॒ज्ञैः ।
ये सु॒क्रत॑वः॒ शुच॑यो धियं॒धाः स्वद॑न्ति दे॒वा उ॒भया॑नि ह॒व्या ॥
నరాశంసుని మహిమను, వీరి మహిమను, పూజనీయుని యజ్ఞాలతో స్తుతిద్దాం; శుభసంకల్పులు, పవిత్రులు, బుద్ధిని ధరించేవారైన దేవతలు రెండు రకాల హవ్యాలనూ ఆస్వాదిస్తారు.
7.2.3
ई॒ळेन्यं॑ वो॒ असु॑रं सु॒दक्ष॑म॒न्तर्दू॒तं रोद॑सी सत्य॒वाच॑म् ।
म॒नु॒ष्वद॒ग्निं मनु॑ना॒ समि॑द्धं॒ सम॑ध्व॒राय॒ सद॒मिन्म॑हेम ॥
మీచే స్తుతింపబడే, అసురశక్తి గల, అత్యంత నిపుణుడైన, ద్యావాపృథివుల మధ్య దూతైన, సత్యవాక్కు గల అగ్నిని, మనువువలె మనువుచే ప్రజ్వలింపజేసి, యజ్ఞం కోసం ఎల్లప్పుడూ గౌరవిద్దాం.
7.2.4
स॒प॒र्यवो॒ भर॑माणा अभि॒ज्ञु प्र वृ॑ञ्जते॒ नम॑सा ब॒र्हिर॒ग्नौ ।
आ॒जुह्वा॑ना घृ॒तपृ॑ष्ठं॒ पृष॑द्व॒दध्व॑र्यवो ह॒विषा॑ मर्जयध्वम् ॥
పూజనీయులారా, మోకాళ్లపై కూర్చుని బర్హిస్సును పరచి, ఘృతపృష్ఠుడనీ పృషదశ్వుడనీ పిలుస్తున్న అధ్వర్యులారా, హవిస్సుతో వారిని ఆనందింపజేయండి.
7.2.5
स्वा॒ध्यो॑ वि दुरो॑ देव॒यन्तोऽशि॑श्रयू रथ॒युर्दे॒वता॑ता ।
पू॒र्वी शिशुं॒ न मा॒तरा॑ रिहा॒णे सम॒ग्रुवो॒ न सम॑नेष्वञ्जन् ॥
స్వయంగా సిద్ధులైన (ఋత్విజులు) దేవతలను కోరి ద్వారాలను తెరుస్తారు; రథాన్ని కోరేవారై దేవమార్గంలో కూర్చుంటారు; ఇద్దరు తల్లులు శిశువును నాకినట్లు, సభలలో వారు అంజనం పూస్తారు.
7.2.6
उ॒त योष॑णे दि॒व्ये म॒ही न॑ उ॒षासा॒नक्ता॑ सु॒दुघे॑व धे॒नुः ।
ब॒र्हि॒षदा॑ पुरुहू॒ते म॒घोनी॒ आ य॒ज्ञिये॑ सुवि॒ताय॑ श्रयेताम् ॥
దివ్యులైన, మహత్తర ఇద్దరు స్త్రీలు — ఉషస్సు, రాత్రి — మాకు సులభంగా పాలిచ్చే ఆవువలె ఉండుగాక; బర్హిస్సుపై కూర్చున్న, బహుగా ఆహ్వానింపబడిన, ఐశ్వర్యవంతులైన, యజ్ఞార్హులైన వారు శుభానికై రావాలి.
7.2.7
विप्रा॑ य॒ज्ञेषु॒ मानु॑षेषु का॒रू मन्ये॑ वां जा॒तवे॑दसा॒ यज॑ध्यै ।
ऊ॒र्ध्वं नो॑ अध्व॒रं कृ॑तं॒ हवे॑षु॒ ता दे॒वेषु॑ वनथो॒ वार्या॑णि ॥
యజ్ఞాలలో, మానవుల మధ్య జ్ఞానులూ నైపుణ్యవంతులూ అయిన మీ ఇద్దరినీ పూజించడానికి నేను భావిస్తున్నాను. మా ఆహ్వానాలలో మా యజ్ఞాన్ని పైకి ఎత్తండి; దేవతల మధ్య మీరు శ్రేష్ఠ సంపదలను పొందండి.
7.2.8
आ भार॑ती॒ भार॑तीभिः स॒जोषा॒ इळा॑ दे॒वैर्म॑नु॒ष्ये॑भिर॒ग्निः ।
सर॑स्वती सारस्व॒तेभि॑र॒र्वाक्ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदं स॑दन्तु ॥
భారతి తన భారతీయులతో ఇక్కడికి రావాలి; ఇళ దేవతలు, మనుషులతో కలిసి, అగ్ని కూడా. సరస్వతి సారస్వతులతో ఇక్కడికి రావాలి; ముగ్గురు దేవియులూ ఈ దర్భపై కూర్చోవాలి.
7.2.9
तन्न॑स्तु॒रीप॒मध॑ पोषयि॒त्नु देव॑ त्वष्ट॒र्वि र॑रा॒णः स्य॑स्व ।
यतो॑ वी॒रः क॑र्म॒ण्यः॑ सु॒दक्षो॑ यु॒क्तग्रा॑वा॒ जाय॑ते दे॒वका॑मः ॥
దేవా త్వష్టా, మాకు ఆ సమృద్ధమైన పోషక దానాన్ని ఇచ్చి, ఉదారంగా పంచు. వీరుడు, కర్మనిష్ఠుడు, నైపుణ్యవంతుడు, రాళ్లతో సోమం అణచడంలో నిపుణుడు, దేవతలను కోరేవాడు అయిన కుమారుడు పుట్టాలి.
7.2.10
वन॑स्प॒तेऽव॑ सृ॒जोप॑ दे॒वान॒ग्निर्ह॒विः श॑मि॒ता सू॑दयाति ।
सेदु॒ होता॑ स॒त्यत॑रो यजाति॒ यथा॑ दे॒वानां॒ जनि॑मानि॒ वेद॑ ॥
వనస్పతీ, క్రిందికి పంపి దేవతల వద్దకు చేర్చు; అగ్ని హవిస్సును ప్రవహింపజేయుగాక, యజమాని సోమాన్ని ప్రవహింపజేయుగాక. ఆ హోత మరింత సత్యవంతుడై యజ్ఞం చేయాలి; దేవతల జన్మలను అతడు తెలుసుకోవాలి.
7.2.11
आ या॑ह्यग्ने समिधा॒नो अ॒र्वाङिन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॑ तु॒रेभिः॑ ।
ब॒र्हिर्न॑ आस्ता॒मदि॑तिः सुपु॒त्रा स्वाहा॑ दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम् ॥
అగ్నీ, ప్రజ్వలింపబడి ఇక్కడికి రా; ఇంద్రునితో, దేవతలతో ఒకే రథంలో వేగంగా రా. మా కోసం దర్భ పరచబడింది; మంచి కుమారులు గల అదితి ఇక్కడ ఆసీనురాలు కావాలి. స్వాహా! అమర దేవతలు ఆనందించుగాక.