Ṛgveda · Sūkta 7.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.37.1
आ वो॒ वाहि॑ष्ठो वहतु स्त॒वध्यै॒ रथो॑ वाजा ऋभुक्षणो॒ अमृ॑क्तः ।
अ॒भि त्रि॑पृ॒ष्ठैः सव॑नेषु॒ सोमै॒र्मदे॑ सुशिप्रा म॒हभिः॑ पृणध्वम् ॥
Que vuestro carro más poderoso os traiga aquí para la alabanza. Oh Ṛbhukṣans, oh vājas, oh bien mandíbulados, en las libaciones, con los jugos de soma de tres lomos, junto a los grandes, en la embriaguez, quedad saciados.
7.37.2
यू॒यं ह॒ रत्नं॑ म॒घव॑त्सु धत्थ स्व॒र्दृश॑ ऋभुक्षणो॒ अमृ॑क्तम् ।
सं य॒ज्ञेषु॑ स्वधावन्तः पिबध्वं॒ वि नो॒ राधां॑सि म॒तिभि॑र्दयध्वम् ॥
Ciertamente colocasteis la joya entre los generosos, oh videntes del cielo, oh Ṛbhukṣans, oh no ungido. Bebed juntos en los sacrificios, oh poseedores de ofrendas, y con discernimiento concedednos dones.
7.37.3
उ॒वोचि॑थ॒ हि म॑घवन्दे॒ष्णं म॒हो अर्भ॑स्य॒ वसु॑नो विभा॒गे ।
उ॒भा ते॑ पू॒र्णा वसु॑ना॒ गभ॑स्ती॒ न सू॒नृता॒ नि य॑मते वस॒व्या॑ ॥
Ciertamente declarasteis vuestro lugar en el reparto de la gran y la pequeña riqueza, oh generoso. Ambas manos vuestras están llenas de riqueza; como un bien nacido, retienen los dones de riqueza.
7.37.4
त्वमि॑न्द्र॒ स्वय॑शा ऋभु॒क्षा वाजो॒ न सा॒धुरस्त॑मे॒ष्यृक्वा॑ ।
व॒यं नु ते॑ दा॒श्वांसः॑ स्याम॒ ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तो॑ हरिवो॒ वसि॑ष्ठाः ॥
Tú, oh Indra, eres el Ṛbhukṣan de gloria propia; como un héroe hábil que regresa a casa, vienes derecho. Ahora seamos nosotros tus donantes; oh poseedor de Hari, siendo vasiṣṭhas que oran, seamos tuyos.
7.37.5
सनि॑तासि प्र॒वतो॑ दा॒शुषे॑ चि॒द्याभि॒र्विवे॑षो हर्यश्व धी॒भिः ।
व॒व॒न्मा नु ते॒ युज्या॑भिरू॒ती क॒दा न॑ इन्द्र रा॒य आ द॑शस्येः ॥
Concedes la riqueza hacia adelante incluso al donante; oh poseedor de caballos fulvos, fuiste honrado con las plegarias por las que entraste. Ahora con tus auxilios uncidos te alabamos; oh Indra, ¿cuándo nos concederás riqueza?
7.37.6
वा॒सय॑सीव वे॒धस॒स्त्वं नः॑ क॒दा न॑ इन्द्र॒ वच॑सो बुबोधः ।
अस्तं॑ ता॒त्या धि॒या र॒यिं सु॒वीरं॑ पृ॒क्षो नो॒ अर्वा॒ न्यु॑हीत वा॒जी ॥
Vistes a los videntes como con un vestido; oh Indra, ¿cuándo despertarás nuestra palabra? Con tu pensamiento trae a casa riqueza e hijos buenos; que el caballo poderoso nos la traiga abajo.
7.37.7
अ॒भि यं दे॒वी निरृ॑तिश्चि॒दीशे॒ नक्ष॑न्त॒ इन्द्रं॑ श॒रदः॑ सु॒पृक्षः॑ ।
उप॑ त्रिब॒न्धुर्ज॒रद॑ष्टिमेति॒ अस्व॑वेशं॒ यं कृ॒णव॑न्त॒ मर्ताः॑ ॥
Incluso la diosa Nirṛti tiene poder sobre él; los años de bello rostro alcanzan a Indra. El de tres ataduras, de dientes viejos, se acerca, a quien los mortales hacen morada de caballos.
7.37.8
आ नो॒ राधां॑सि सवित स्त॒वध्यै॒ आ रायो॑ यन्तु॒ पर्व॑तस्य रा॒तौ ।
सदा॑ नो दि॒व्यः पा॒युः सि॑षक्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
¡Oh Savitṛ, trae para nuestra alabanza los dones; que las riquezas vengan a nosotros desde la dádiva de la montaña. Que el protector celeste siempre se adhiera a nosotros; que todos vosotros siempre nos protejáis con bienestar.