ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.37.1
आ वो॒ वाहि॑ष्ठो वहतु स्त॒वध्यै॒ रथो॑ वाजा ऋभुक्षणो॒ अमृ॑क्तः ।
अ॒भि त्रि॑पृ॒ष्ठैः सव॑नेषु॒ सोमै॒र्मदे॑ सुशिप्रा म॒हभिः॑ पृणध्वम् ॥
നിങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ശക്തമായ രഥം സ്തുതിക്കായി ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ. ഓ ഋഭുക്ഷണരേ, ഓ വാജരേ, ഓ സുശിപ്രരേ, സവനങ്ങളിൽ ത്രിപൃഷ്ഠ സോമങ്ങളാൽ, മഹാന്മാരോടൊപ്പം മദത്തിൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തരാകുവിൻ.
7.37.2
यू॒यं ह॒ रत्नं॑ म॒घव॑त्सु धत्थ स्व॒र्दृश॑ ऋभुक्षणो॒ अमृ॑क्तम् ।
सं य॒ज्ञेषु॑ स्वधावन्तः पिबध्वं॒ वि नो॒ राधां॑सि म॒तिभि॑र्दयध्वम् ॥
നിങ്ങൾതന്നെ ധനവാന്മാർക്കിടയിൽ രത്നം വെച്ചു; ഓ സ്വർദൃശരായ ഋഭുക്ഷണരേ, അനഭിഷിക്തനേ. യജ്ഞങ്ങളിൽ ഒന്നിച്ചു പാനം ചെയ്യുവിൻ, ഓ സ്വധാവന്തരേ; ഞങ്ങൾക്കു ബുദ്ധിയോടെ സമ്പത്തുകൾ പകർന്നു തരുവിൻ.
7.37.3
उ॒वोचि॑थ॒ हि म॑घवन्दे॒ष्णं म॒हो अर्भ॑स्य॒ वसु॑नो विभा॒गे ।
उ॒भा ते॑ पू॒र्णा वसु॑ना॒ गभ॑स्ती॒ न सू॒नृता॒ नि य॑मते वस॒व्या॑ ॥
ഓ മഘവൻ, മഹത്തിന്റെയും ചെറുതിന്റെയും സമ്പത്ത് വിഭജനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു. നിങ്ങളുടെ രണ്ടു കൈകളും സമ്പത്തുകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; സുജന്മാനെപ്പോലെ അവ സമ്പത്തുകളെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നു.
7.37.4
त्वमि॑न्द्र॒ स्वय॑शा ऋभु॒क्षा वाजो॒ न सा॒धुरस्त॑मे॒ष्यृक्वा॑ ।
व॒यं नु ते॑ दा॒श्वांसः॑ स्याम॒ ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तो॑ हरिवो॒ वसि॑ष्ठाः ॥
നീ, ഓ ഇന്ദ്രാ, സ്വയംയശസ്സുള്ള ഋഭുക്ഷാവാണ്; സമർത്ഥനായ വീരൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതുപോലെ നീ നേരെ വരുന്നു. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിനക്ക് ദാനം നൽകുന്നവരാകട്ടെ; ഓ ഹരിവാനേ, വസിഷ്ഠരായി പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിന്റേതാകട്ടെ.
7.37.5
सनि॑तासि प्र॒वतो॑ दा॒शुषे॑ चि॒द्याभि॒र्विवे॑षो हर्यश्व धी॒भिः ।
व॒व॒न्मा नु ते॒ युज्या॑भिरू॒ती क॒दा न॑ इन्द्र रा॒य आ द॑शस्येः ॥
നീ ദാതാവിന് മുന്നോട്ടുള്ള സമ്പത്തും നൽകുന്നു; ഓ ഹര്യശ്വാ, പ്രാർത്ഥനകളാൽ നീ പൂജിക്കപ്പെട്ടു. ഇപ്പോൾ നിന്റെ ബന്ധിച്ച സഹായങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു; ഓ ഇന്ദ്രാ, എപ്പോഴാണ് നീ ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് നൽകുക?
7.37.6
वा॒सय॑सीव वे॒धस॒स्त्वं नः॑ क॒दा न॑ इन्द्र॒ वच॑सो बुबोधः ।
अस्तं॑ ता॒त्या धि॒या र॒यिं सु॒वीरं॑ पृ॒क्षो नो॒ अर्वा॒ न्यु॑हीत वा॒जी ॥
നീ ജ്ഞാനികളെ വസ്ത്രംപോലെ മൂടുന്നു; ഓ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ വാക്ക് എപ്പോൾ ഉണർത്തും? നിന്റെ ചിന്തയാൽ വീട്ടിലേക്ക് സമ്പത്തും നല്ല പുത്രന്മാരും കൊണ്ടുവരൂ; ഞങ്ങൾക്കായി ശക്തനായ കുതിര താഴേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ.
7.37.7
अ॒भि यं दे॒वी निरृ॑तिश्चि॒दीशे॒ नक्ष॑न्त॒ इन्द्रं॑ श॒रदः॑ सु॒पृक्षः॑ ।
उप॑ त्रिब॒न्धुर्ज॒रद॑ष्टिमेति॒ अस्व॑वेशं॒ यं कृ॒णव॑न्त॒ मर्ताः॑ ॥
ദേവി നിർൃതിയും ആരുടെമേൽ അധികാരം പുലർത്തുന്നുവോ, ആ ഇന്ദ്രനെ സുന്ദരമുഖമുള്ള വർഷങ്ങൾ പ്രാപിക്കുന്നു; മൂന്നു ബന്ധനങ്ങളുള്ളവനും പഴകിയ പല്ലുള്ളവനും അടുത്തെത്തുന്നു, മർത്യർ ആരെ കുതിരകളുടെ ആശ്രയമാക്കുന്നുവോ.
7.37.8
आ नो॒ राधां॑सि सवित स्त॒वध्यै॒ आ रायो॑ यन्तु॒ पर्व॑तस्य रा॒तौ ।
सदा॑ नो दि॒व्यः पा॒युः सि॑षक्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
സവിതാവേ, ഞങ്ങളുടെ സ്തുതിക്കായി ഐശ്വര്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക; പർവതത്തിന്റെ ദാനത്തിൽനിന്ന് സമ്പത്ത് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ. ദിവ്യനായ രക്ഷകൻ എപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് ചേർന്നിരിക്കട്ടെ; നിങ്ങളെല്ലാവരും മംഗളങ്ങളോടെ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാക്കൂ.