Ṛgweda · Sūkta 7.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.37.1
आ वो॒ वाहि॑ष्ठो वहतु स्त॒वध्यै॒ रथो॑ वाजा ऋभुक्षणो॒ अमृ॑क्तः ।
अ॒भि त्रि॑पृ॒ष्ठैः सव॑नेषु॒ सोमै॒र्मदे॑ सुशिप्रा म॒हभिः॑ पृणध्वम् ॥
Semoga kereta kalian yang paling perkasa membawa kalian ke sini untuk pujian. Wahai Ṛbhukṣan, wahai vāja, wahai berahang indah, pada persembahan, dengan sari soma tiga-punggung, bersama yang agung dalam kemabukan, puaslah.
7.37.2
यू॒यं ह॒ रत्नं॑ म॒घव॑त्सु धत्थ स्व॒र्दृश॑ ऋभुक्षणो॒ अमृ॑क्तम् ।
सं य॒ज्ञेषु॑ स्वधावन्तः पिबध्वं॒ वि नो॒ राधां॑सि म॒तिभि॑र्दयध्वम् ॥
Sesungguhnya kalian menaruh permata di antara para dermawan, wahai penglihat langit, wahai Ṛbhukṣan, wahai yang tak diurapi. Minumlah bersama dalam persembahan, wahai pemilik sesajen, dan dengan kebijaksanaan anugerahkanlah pemberian kepada kami.
7.37.3
उ॒वोचि॑थ॒ हि म॑घवन्दे॒ष्णं म॒हो अर्भ॑स्य॒ वसु॑नो विभा॒गे ।
उ॒भा ते॑ पू॒र्णा वसु॑ना॒ गभ॑स्ती॒ न सू॒नृता॒ नि य॑मते वस॒व्या॑ ॥
Sesungguhnya engkau menyatakan tempatmu dalam pembagian kekayaan yang besar dan kecil, wahai yang murah hati. Kedua tanganmu penuh dengan kekayaan; seperti orang yang terlahir mulia, keduanya menahan pemberian kekayaan.
7.37.4
त्वमि॑न्द्र॒ स्वय॑शा ऋभु॒क्षा वाजो॒ न सा॒धुरस्त॑मे॒ष्यृक्वा॑ ।
व॒यं नु ते॑ दा॒श्वांसः॑ स्याम॒ ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तो॑ हरिवो॒ वसि॑ष्ठाः ॥
Engkau, wahai Indra, adalah Ṛbhukṣan yang berkemuliaan diri; seperti pahlawan yang cakap pulang ke rumah, engkau datang lurus. Kini semoga kami menjadi pemberimu; wahai pemilik Hari, menjadi Vasiṣṭha yang berdoa, semoga kami menjadi milikmu.
7.37.5
सनि॑तासि प्र॒वतो॑ दा॒शुषे॑ चि॒द्याभि॒र्विवे॑षो हर्यश्व धी॒भिः ।
व॒व॒न्मा नु ते॒ युज्या॑भिरू॒ती क॒दा न॑ इन्द्र रा॒य आ द॑शस्येः ॥
Engkau memberi kekayaan ke depan bahkan kepada pemberi; wahai pemilik kuda kecokelatan, engkau dipuja dengan doa-doa yang membuatmu masuk. Kini dengan pembantumu yang terpasang kami memujimu; wahai Indra, kapan engkau akan memberi kami kekayaan?
7.37.6
वा॒सय॑सीव वे॒धस॒स्त्वं नः॑ क॒दा न॑ इन्द्र॒ वच॑सो बुबोधः ।
अस्तं॑ ता॒त्या धि॒या र॒यिं सु॒वीरं॑ पृ॒क्षो नो॒ अर्वा॒ न्यु॑हीत वा॒जी ॥
Engkau menyelimuti para bijak seperti pakaian; wahai Indra, kapan engkau akan membangunkan ucapan kami? Dengan pikiranmu bawalah pulang kekayaan dan anak-anak yang baik; semoga kuda yang perkasa membawanya turun bagi kami.
7.37.7
अ॒भि यं दे॒वी निरृ॑तिश्चि॒दीशे॒ नक्ष॑न्त॒ इन्द्रं॑ श॒रदः॑ सु॒पृक्षः॑ ।
उप॑ त्रिब॒न्धुर्ज॒रद॑ष्टिमेति॒ अस्व॑वेशं॒ यं कृ॒णव॑न्त॒ मर्ताः॑ ॥
Bahkan dewi Nirṛti berkuasa atas dia; tahun-tahun berwajah elok mencapai Indra. Yang bertiga ikatan, bergigi tua, mendekat, yang oleh manusia dijadikan tempat kuda.
7.37.8
आ नो॒ राधां॑सि सवित स्त॒वध्यै॒ आ रायो॑ यन्तु॒ पर्व॑तस्य रा॒तौ ।
सदा॑ नो दि॒व्यः पा॒युः सि॑षक्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Wahai Savitṛ, bawalah bagi kami pemberian untuk pujian; biarlah kekayaan datang kepada kami dari anugerah gunung. Semoga pelindung surgawi selalu melekat pada kami; semoga kalian semua selalu melindungi kami dengan keselamatan.