Ṛgveda · Sūkta 7.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.37.1
आ वो॒ वाहि॑ष्ठो वहतु स्त॒वध्यै॒ रथो॑ वाजा ऋभुक्षणो॒ अमृ॑क्तः ।
अ॒भि त्रि॑पृ॒ष्ठैः सव॑नेषु॒ सोमै॒र्मदे॑ सुशिप्रा म॒हभिः॑ पृणध्वम् ॥
Que o vosso carro mais poderoso vos traga aqui para o louvor. Ó Ṛbhukṣans, ó vājas, ó bem-maxilados, nas libações, com os sumos de soma de três dorsos, com os grandes, na embriaguez, sede saciados.
7.37.2
यू॒यं ह॒ रत्नं॑ म॒घव॑त्सु धत्थ स्व॒र्दृश॑ ऋभुक्षणो॒ अमृ॑क्तम् ।
सं य॒ज्ञेषु॑ स्वधावन्तः पिबध्वं॒ वि नो॒ राधां॑सि म॒तिभि॑र्दयध्वम् ॥
Certamente colocastes a joia entre os generosos, ó videntes do céu, ó Ṛbhukṣans, ó não-ungido. Bebei juntos nos sacrifícios, ó possuidores de oferendas, e com discernimento concedei-nos dádivas.
7.37.3
उ॒वोचि॑थ॒ हि म॑घवन्दे॒ष्णं म॒हो अर्भ॑स्य॒ वसु॑नो विभा॒गे ।
उ॒भा ते॑ पू॒र्णा वसु॑ना॒ गभ॑स्ती॒ न सू॒नृता॒ नि य॑मते वस॒व्या॑ ॥
Certamente declarastes o vosso lugar na distribuição da grande e da pequena riqueza, ó generoso. Ambas as vossas mãos estão cheias de riqueza; como um bem-nascido, retêm as dádivas de riqueza.
7.37.4
त्वमि॑न्द्र॒ स्वय॑शा ऋभु॒क्षा वाजो॒ न सा॒धुरस्त॑मे॒ष्यृक्वा॑ ।
व॒यं नु ते॑ दा॒श्वांसः॑ स्याम॒ ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तो॑ हरिवो॒ वसि॑ष्ठाः ॥
Tu, ó Indra, és o Ṛbhukṣan de glória própria; como um herói hábil que regressa a casa, vens diretamente. Sejamos agora os teus doadores; ó possuidor de Hari, sendo vasiṣṭhas que oram, sejamos teus.
7.37.5
सनि॑तासि प्र॒वतो॑ दा॒शुषे॑ चि॒द्याभि॒र्विवे॑षो हर्यश्व धी॒भिः ।
व॒व॒न्मा नु ते॒ युज्या॑भिरू॒ती क॒दा न॑ इन्द्र रा॒य आ द॑शस्येः ॥
Concedes a riqueza futura até ao doador; ó possuidor de cavalos fulvos, foste honrado com as orações pelas quais entraste. Agora, com os teus auxiliares atrelados, louvamos-te; ó Indra, quando nos concederás riqueza?
7.37.6
वा॒सय॑सीव वे॒धस॒स्त्वं नः॑ क॒दा न॑ इन्द्र॒ वच॑सो बुबोधः ।
अस्तं॑ ता॒त्या धि॒या र॒यिं सु॒वीरं॑ पृ॒क्षो नो॒ अर्वा॒ न्यु॑हीत वा॒जी ॥
Vestes os videntes como com um manto; ó Indra, quando despertarás a nossa palavra? Com o teu pensamento traz para casa riqueza e bons filhos; que o cavalo poderoso as traga para baixo para nós.
7.37.7
अ॒भि यं दे॒वी निरृ॑तिश्चि॒दीशे॒ नक्ष॑न्त॒ इन्द्रं॑ श॒रदः॑ सु॒पृक्षः॑ ।
उप॑ त्रिब॒न्धुर्ज॒रद॑ष्टिमेति॒ अस्व॑वेशं॒ यं कृ॒णव॑न्त॒ मर्ताः॑ ॥
Até a deusa Nirṛti tem poder sobre ele; os anos de belo rosto alcançam Indra. O de três laços, de dentes velhos, aproxima-se, aquele a quem os mortais tornam morada dos cavalos.
7.37.8
आ नो॒ राधां॑सि सवित स्त॒वध्यै॒ आ रायो॑ यन्तु॒ पर्व॑तस्य रा॒तौ ।
सदा॑ नो दि॒व्यः पा॒युः सि॑षक्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Ó Savitṛ, traze-nos dádivas para o louvor; que as riquezas venham a nós da largueza da montanha. Que o protetor celeste sempre se apegue a nós; que todos vós sempre nos protejais com bem-estar.