梨俱吠陀 · 赞歌 7.37

7.37.1

आ वो॒ वाहि॑ष्ठो वहतु स्त॒वध्यै॒ रथो॑ वाजा ऋभुक्षणो॒ अमृ॑क्तः ।
अ॒भि त्रि॑पृ॒ष्ठैः सव॑नेषु॒ सोमै॒र्मदे॑ सुशिप्रा म॒हभिः॑ पृणध्वम् ॥

愿你们最强大的战车为赞颂而载你们来临。啊，Ṛbhukṣan们，啊，vāja们，啊，美颌者们，在祭次中，以三脊的苏摩汁，与伟大者们一同，在迷醉中得到满足。

यू॒यं ह॒ रत्नं॑ म॒घव॑त्सु धत्थ स्व॒र्दृश॑ ऋभुक्षणो॒ अमृ॑क्तम् ।
सं य॒ज्ञेषु॑ स्वधावन्तः पिबध्वं॒ वि नो॒ राधां॑सि म॒तिभि॑र्दयध्वम् ॥

你们确实把宝物置于富足者之中，啊，观天的Ṛbhukṣan们，啊，未受膏者。在祭祀中共同饮用，啊，持献供者们，并以智慧赐予我们财富。

उ॒वोचि॑थ॒ हि म॑घवन्दे॒ष्णं म॒हो अर्भ॑स्य॒ वसु॑नो विभा॒गे ।
उ॒भा ते॑ पू॒र्णा वसु॑ना॒ गभ॑स्ती॒ न सू॒नृता॒ नि य॑मते वस॒व्या॑ ॥

啊，慷慨的神，你确实宣告了你在大小财富分配中的位置。你的双手充满财富；如同出身高贵者，它们保留着财富的赠予。

त्वमि॑न्द्र॒ स्वय॑शा ऋभु॒क्षा वाजो॒ न सा॒धुरस्त॑मे॒ष्यृक्वा॑ ।
व॒यं नु ते॑ दा॒श्वांसः॑ स्याम॒ ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तो॑ हरिवो॒ वसि॑ष्ठाः ॥

你啊，因陀罗，是自誉的Ṛbhukṣan；如同熟练的英雄归家，你笔直而来。愿我们如今成为你的施予者；啊，持骏马者，作为祈祷的婆私吒们，愿我们属于你。

सनि॑तासि प्र॒वतो॑ दा॒शुषे॑ चि॒द्याभि॒र्विवे॑षो हर्यश्व धी॒भिः ।
व॒व॒न्मा नु ते॒ युज्या॑भिरू॒ती क॒दा न॑ इन्द्र रा॒य आ द॑शस्येः ॥

你甚至向施予者赐予前进的财富；啊，拥有黄褐马者，你以你所进入的祈祷而受到礼拜。如今我们以你所驾的助力赞颂你；啊，因陀罗，你何时赐予我们财富？

वा॒सय॑सीव वे॒धस॒स्त्वं नः॑ क॒दा न॑ इन्द्र॒ वच॑सो बुबोधः ।
अस्तं॑ ता॒त्या धि॒या र॒यिं सु॒वीरं॑ पृ॒क्षो नो॒ अर्वा॒ न्यु॑हीत वा॒जी ॥

你如衣裳般庇护智者；啊，因陀罗，你何时唤醒我们的言语？以你的心念将财富与善子带回家中；愿那强健的马为我们将其降下。

अ॒भि यं दे॒वी निरृ॑तिश्चि॒दीशे॒ नक्ष॑न्त॒ इन्द्रं॑ श॒रदः॑ सु॒पृक्षः॑ ।
उप॑ त्रिब॒न्धुर्ज॒रद॑ष्टिमेति॒ अस्व॑वेशं॒ यं कृ॒णव॑न्त॒ मर्ताः॑ ॥

即使女神尼厘底对他有权势，美颜的岁月也抵达因陀罗；那三重束缚、老牙的神靠近，凡人使他成为群马的居所。

आ नो॒ राधां॑सि सवित स्त॒वध्यै॒ आ रायो॑ यन्तु॒ पर्व॑तस्य रा॒तौ ।
सदा॑ नो दि॒व्यः पा॒युः सि॑षक्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

萨维特里啊，为我们的赞颂带来财富；愿山岳的赐予使财富降临我们。愿天上的守护者永远依附我们；愿你们都以福祉永远护佑我们。