リグ・ヴェーダ · スークタ 7.37

7.37.1

आ वो॒ वाहि॑ष्ठो वहतु स्त॒वध्यै॒ रथो॑ वाजा ऋभुक्षणो॒ अमृ॑क्तः ।
अ॒भि त्रि॑पृ॒ष्ठैः सव॑नेषु॒ सोमै॒र्मदे॑ सुशिप्रा म॒हभिः॑ पृणध्वम् ॥

あなたがたの最も力強い戦車が讃歌のためにここへ運びますように。ṛbhukṣanの神々よ、vājaの神々よ、美しい顎の神々よ、搾り場で三背のソーマ汁により、偉大な神々とともに陶酔にて満たされませ。

यू॒यं ह॒ रत्नं॑ म॒घव॑त्सु धत्थ स्व॒र्दृश॑ ऋभुक्षणो॒ अमृ॑क्तम् ।
सं य॒ज्ञेषु॑ स्वधावन्तः पिबध्वं॒ वि नो॒ राधां॑सि म॒तिभि॑र्दयध्वम् ॥

まことにあなたがたは富める者たちの中に宝を置かれた。天を見る者、ṛbhukṣanの神々よ、油を注がれざる者よ。供犠で共に飲みなさい、供物を持つ者たちよ。そして知恵をもって我らに賜物をお与えください。

उ॒वोचि॑थ॒ हि म॑घवन्दे॒ष्णं म॒हो अर्भ॑स्य॒ वसु॑नो विभा॒गे ।
उ॒भा ते॑ पू॒र्णा वसु॑ना॒ गभ॑स्ती॒ न सू॒नृता॒ नि य॑मते वस॒व्या॑ ॥

まことにあなたは、大小の富の分配における御自らの位置を宣言された、おお、施与に富む方よ。あなたの両手は富で満ちている。良き生まれの者のように、富の賜物を留めておられる。

त्वमि॑न्द्र॒ स्वय॑शा ऋभु॒क्षा वाजो॒ न सा॒धुरस्त॑मे॒ष्यृक्वा॑ ।
व॒यं नु ते॑ दा॒श्वांसः॑ स्याम॒ ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तो॑ हरिवो॒ वसि॑ष्ठाः ॥

あなた、インドラよ、あなたは自ら栄光あるṛbhukṣāです。熟達した勇士が家に帰るように、あなたはまっすぐに来られる。今や我らがあなたへの施し手となりますように。ハリを持つ方よ、ヴァシシュタとなり祈りつつ、我らはあなたのものとなりますように。

सनि॑तासि प्र॒वतो॑ दा॒शुषे॑ चि॒द्याभि॒र्विवे॑षो हर्यश्व धी॒भिः ।
व॒व॒न्मा नु ते॒ युज्या॑भिरू॒ती क॒दा न॑ इन्द्र रा॒य आ द॑शस्येः ॥

あなたは施与者にさえ先へ進む富を授けられる。黄褐色の馬を持つ方よ、あなたは入られた祈りによって崇められた。今、あなたの繋がれた助けとともに我らはあなたを讃える。インドラよ、いつ我らに富を授けられるのか。

वा॒सय॑सीव वे॒धस॒स्त्वं नः॑ क॒दा न॑ इन्द्र॒ वच॑सो बुबोधः ।
अस्तं॑ ता॒त्या धि॒या र॒यिं सु॒वीरं॑ पृ॒क्षो नो॒ अर्वा॒ न्यु॑हीत वा॒जी ॥

あなたは賢者たちを衣のように包まれる。インドラよ、我らの言葉をいつ目覚めさせられるのか。御心によって、富と良き息子たちを家へ運んでください。力強い馬がそれらを我らのために下に運びますように。

अ॒भि यं दे॒वी निरृ॑तिश्चि॒दीशे॒ नक्ष॑न्त॒ इन्द्रं॑ श॒रदः॑ सु॒पृक्षः॑ ।
उप॑ त्रिब॒न्धुर्ज॒रद॑ष्टिमेति॒ अस्व॑वेशं॒ यं कृ॒णव॑न्त॒ मर्ताः॑ ॥

女神ニルリティさえ支配するもの、美しい顔の年々がインドラに至る。三つの絆を持つ、老いた歯の者が近づく。人々が馬の住処とするものが。

आ नो॒ राधां॑सि सवित स्त॒वध्यै॒ आ रायो॑ यन्तु॒ पर्व॑तस्य रा॒तौ ।
सदा॑ नो दि॒व्यः पा॒युः सि॑षक्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

サヴィトリよ、讃歌のために我らに富をもたらせ。山の施与から財が我らに来たれ。天の守護者が常に我らに寄り添え。汝ら皆、幸いをもって常に我らを守れ。