ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.37.1
आ वो॒ वाहि॑ष्ठो वहतु स्त॒वध्यै॒ रथो॑ वाजा ऋभुक्षणो॒ अमृ॑क्तः ।
अ॒भि त्रि॑पृ॒ष्ठैः सव॑नेषु॒ सोमै॒र्मदे॑ सुशिप्रा म॒हभिः॑ पृणध्वम् ॥
உங்களில் மிகப் பலமுள்ள தேர் துதிக்காக இங்கே கொண்டுவரட்டும். ஓ ருபுக்ஷணர்களே, ஓ வாஜர்களே, ஓ சுசிப்ரர்களே, மூன்று முதுகுகளுடைய சோமங்களால் சவனங்களில், மகான்களுடன் மகிழ்வில் நிறைவடையுங்கள்.
7.37.2
यू॒यं ह॒ रत्नं॑ म॒घव॑त्सु धत्थ स्व॒र्दृश॑ ऋभुक्षणो॒ अमृ॑क्तम् ।
सं य॒ज्ञेषु॑ स्वधावन्तः पिबध्वं॒ वि नो॒ राधां॑सि म॒तिभि॑र्दयध्वम् ॥
நீங்களே செல்வமுள்ளவர்களிடையே ரத்தினத்தை வைத்தீர்கள்; ஓ ஸ்வர்த்ருசரான ருபுக்ஷணர்களே, அபிஷேகமற்றவரே. யாகங்களில் ஒன்றாகக் குடியுங்கள்; ஓ ஸ்வதாவர்களே, எங்களுக்கு அறிவோடு செல்வங்களைப் பகிர்ந்தளியுங்கள்.
7.37.3
उ॒वोचि॑थ॒ हि म॑घवन्दे॒ष्णं म॒हो अर्भ॑स्य॒ वसु॑नो विभा॒गे ।
उ॒भा ते॑ पू॒र्णा वसु॑ना॒ गभ॑स्ती॒ न सू॒नृता॒ नि य॑मते वस॒व्या॑ ॥
ஓ மகவானே, நீர் பெரிதும் சிறியதுமான செல்வப் பங்கீட்டில் உமது இடத்தைச் சொன்னீர். உமது இரு கைகளும் செல்வத்தால் நிறைந்தவை; நல்ல பிறப்பினர் போல அவை செல்வங்களை அடக்கிப் பிடிக்கின்றன.
7.37.4
त्वमि॑न्द्र॒ स्वय॑शा ऋभु॒क्षा वाजो॒ न सा॒धुरस्त॑मे॒ष्यृक्वा॑ ।
व॒यं नु ते॑ दा॒श्वांसः॑ स्याम॒ ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तो॑ हरिवो॒ वसि॑ष्ठाः ॥
நீர், ஓ இந்திரா, சுயகீர்த்தி கொண்ட ருபுக்ஷா; திறமையான வீரன் வீடு திரும்புவது போல, நீர் நேராக வருகிறீர். இப்போது நாங்கள் உமக்கு தானம் செய்பவர்களாக இருப்போம்; ஓ ஹரிவானே, வசிஷ்டர்களாக பிரார்த்தனை செய்து நாங்கள் உமதாக இருப்போம்.
7.37.5
सनि॑तासि प्र॒वतो॑ दा॒शुषे॑ चि॒द्याभि॒र्विवे॑षो हर्यश्व धी॒भिः ।
व॒व॒न्मा नु ते॒ युज्या॑भिरू॒ती क॒दा न॑ इन्द्र रा॒य आ द॑शस्येः ॥
நீர் தானம் கொடுப்பவருக்கும் முன்னேறிய செல்வத்தை அளிக்கிறீர்; ஓ ஹரியஸ்வனே, பிரார்த்தனைகளால் நீர் உம்மை வழிபடுபவரிடம் நுழைகிறீர். இப்போது உம்முடைய இணைக்கப்பட்ட உதவிகளால் உம்மைப் போற்றுகிறோம்; ஓ இந்திரா, எப்போது எங்களுக்குச் செல்வம் அளிப்பீர்?
7.37.6
वा॒सय॑सीव वे॒धस॒स्त्वं नः॑ क॒दा न॑ इन्द्र॒ वच॑सो बुबोधः ।
अस्तं॑ ता॒त्या धि॒या र॒यिं सु॒वीरं॑ पृ॒क्षो नो॒ अर्वा॒ न्यु॑हीत वा॒जी ॥
நீர் ஞானிகளைப் போர்வையால் மூடுவது போல் போற்றுகிறீர்; ஓ இந்திரா, எங்கள் வாக்கை எப்போது விழிப்பூட்டுவீர்? உமது சிந்தனையால் வீட்டுக்கு செல்வத்தையும் நல்ல மக்களையும் கொண்டுவாருங்கள்; எங்களுக்காக வலிமையுள்ள குதிரை கீழே கொண்டுவரட்டும்.
7.37.7
अ॒भि यं दे॒वी निरृ॑तिश्चि॒दीशे॒ नक्ष॑न्त॒ इन्द्रं॑ श॒रदः॑ सु॒पृक्षः॑ ।
उप॑ त्रिब॒न्धुर्ज॒रद॑ष्टिमेति॒ अस्व॑वेशं॒ यं कृ॒णव॑न्त॒ मर्ताः॑ ॥
தேவி நிர்ருதியும் எவனை ஆளுகிறாளோ, அழகிய முகமுடைய ஆண்டுகள் இந்திரனை அடைகின்றன; மூன்று பந்தங்களையுடையவன், பழைய பல்லுடையவன் அருகே வருகிறான், எவனை மனிதர்கள் குதிரைகளின் இல்லமுடையவனாக ஆக்குகிறார்களோ.
7.37.8
आ नो॒ राधां॑सि सवित स्त॒वध्यै॒ आ रायो॑ यन्तु॒ पर्व॑तस्य रा॒तौ ।
सदा॑ नो दि॒व्यः पा॒युः सि॑षक्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
சவிதாவே, புகழ்வதற்காக எங்களுக்குச் செல்வங்களைக் கொண்டுவா; மலையின் கொடையிலிருந்து செல்வங்கள் எங்களிடம் வரட்டும். தெய்வீகக் காவலன் எப்போதும் எங்களுடன் இணைந்திருக்கட்டும்; நீங்கள் அனைவரும் நலன்களுடன் எப்போதும் எங்களைக் காருங்கள்.