Ṛgveda · Sūkta 7.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.37.1
आ वो॒ वाहि॑ष्ठो वहतु स्त॒वध्यै॒ रथो॑ वाजा ऋभुक्षणो॒ अमृ॑क्तः ।
अ॒भि त्रि॑पृ॒ष्ठैः सव॑नेषु॒ सोमै॒र्मदे॑ सुशिप्रा म॒हभिः॑ पृणध्वम् ॥
Euer mächtigster Wagen bringe euch herbei zum Lobpreis. O Ṛbhukṣans, o Vājas, o Wohlkinnigen, bei den Pressungen, mit den dreirückigen Somasäften, mit den Großen im Rausch, seid gesättigt.
7.37.2
यू॒यं ह॒ रत्नं॑ म॒घव॑त्सु धत्थ स्व॒र्दृश॑ ऋभुक्षणो॒ अमृ॑क्तम् ।
सं य॒ज्ञेषु॑ स्वधावन्तः पिबध्वं॒ वि नो॒ राधां॑सि म॒तिभि॑र्दयध्वम् ॥
Ihr habt das Juwel unter die Freigebigen gelegt, o Seher des Himmels, o Ṛbhukṣans, o Ungesalbter. Trinkt gemeinsam bei den Opfern, o Besitzer der Spenden, und gewährt uns mit Einsicht Gaben.
7.37.3
उ॒वोचि॑थ॒ हि म॑घवन्दे॒ष्णं म॒हो अर्भ॑स्य॒ वसु॑नो विभा॒गे ।
उ॒भा ते॑ पू॒र्णा वसु॑ना॒ गभ॑स्ती॒ न सू॒नृता॒ नि य॑मते वस॒व्या॑ ॥
Ihr habt wahrlich euren Platz in der Verteilung des großen und kleinen Reichtums verkündet, o Freigebiger. Beide eure Hände sind voll Reichtum; wie ein Edelgeborener halten sie die Reichtumsgaben zurück.
7.37.4
त्वमि॑न्द्र॒ स्वय॑शा ऋभु॒क्षा वाजो॒ न सा॒धुरस्त॑मे॒ष्यृक्वा॑ ।
व॒यं नु ते॑ दा॒श्वांसः॑ स्याम॒ ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तो॑ हरिवो॒ वसि॑ष्ठाः ॥
Du, o Indra, bist der Ṛbhukṣan von eigenem Ruhm; wie ein kundiger Held heimkehrt, kommst du geradewegs. Mögen wir nun deine Geber sein; o Besitzer der Hari, als Vasiṣṭhas betend, mögen wir die Deinen sein.
7.37.5
सनि॑तासि प्र॒वतो॑ दा॒शुषे॑ चि॒द्याभि॒र्विवे॑षो हर्यश्व धी॒भिः ।
व॒व॒न्मा नु ते॒ युज्या॑भिरू॒ती क॒दा न॑ इन्द्र रा॒य आ द॑शस्येः ॥
Du gewährst künftigen Reichtum sogar dem Geber; o Besitzer der fahlen Rosse, du wurdest mit den Gebeten verehrt, durch die du eintratst. Nun preisen wir dich mit deinen angeschirrten Helfern; o Indra, wann wirst du uns Reichtum gewähren?
7.37.6
वा॒सय॑सीव वे॒धस॒स्त्वं नः॑ क॒दा न॑ इन्द्र॒ वच॑सो बुबोधः ।
अस्तं॑ ता॒त्या धि॒या र॒यिं सु॒वीरं॑ पृ॒क्षो नो॒ अर्वा॒ न्यु॑हीत वा॒जी ॥
Du kleidest die Seher wie mit einem Gewand; o Indra, wann wirst du unser Wort erwecken? Mit deinem Gedanken bring Reichtum und gute Söhne heim; das kräftige Ross bringe sie für uns herab.
7.37.7
अ॒भि यं दे॒वी निरृ॑तिश्चि॒दीशे॒ नक्ष॑न्त॒ इन्द्रं॑ श॒रदः॑ सु॒पृक्षः॑ ।
उप॑ त्रिब॒न्धुर्ज॒रद॑ष्टिमेति॒ अस्व॑वेशं॒ यं कृ॒णव॑न्त॒ मर्ताः॑ ॥
Auch über ihn hat die Göttin Nirṛti Gewalt; die schönangesichtigen Jahre erreichen Indra. Der Dreifachgebundene, altzähnig, naht, den die Sterblichen zum Wohnsitz der Rosse machen.
7.37.8
आ नो॒ राधां॑सि सवित स्त॒वध्यै॒ आ रायो॑ यन्तु॒ पर्व॑तस्य रा॒तौ ।
सदा॑ नो दि॒व्यः पा॒युः सि॑षक्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
O Savitṛ, bring uns Gaben zum Lobpreis; mögen die Reichtümer aus der Spende des Berges zu uns kommen. Der himmlische Beschützer möge uns stets anhangen; ihr alle beschützt uns stets mit Heil.