ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.37.1
आ वो॒ वाहि॑ष्ठो वहतु स्त॒वध्यै॒ रथो॑ वाजा ऋभुक्षणो॒ अमृ॑क्तः ।
अ॒भि त्रि॑पृ॒ष्ठैः सव॑नेषु॒ सोमै॒र्मदे॑ सुशिप्रा म॒हभिः॑ पृणध्वम् ॥
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಥವು ಸ್ತುತಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ. ಓ ಋಭುಕ್ಷಣರೇ, ಓ ವಾಜರೇ, ಓ ಸುಶಿಪ್ರರೇ, ಸವನಗಳಲ್ಲಿ ತ್ರಿಪೃಷ್ಠ ಸೋಮಗಳಿಂದ, ಮಹಾನರೊಂದಿಗೆ ಮದದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತರಾಗಿರಿ.
7.37.2
यू॒यं ह॒ रत्नं॑ म॒घव॑त्सु धत्थ स्व॒र्दृश॑ ऋभुक्षणो॒ अमृ॑क्तम् ।
सं य॒ज्ञेषु॑ स्वधावन्तः पिबध्वं॒ वि नो॒ राधां॑सि म॒तिभि॑र्दयध्वम् ॥
ನೀವೇ ಶ್ರೀಮಂತರ ನಡುವೆ ರತ್ನವನ್ನು ಇಟ್ಟಿರಿ; ಓ ಸ್ವರ್ದೃಶರಾದ ಋಭುಕ್ಷಣರೇ, ಓ ಅನಭಿಷಿಕ್ತರೇ. ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಕುಡಿಯಿರಿ, ಓ ಸ್ವಧಾವಂತರೇ; ನಮಗೆ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಂಚಿರಿ.
7.37.3
उ॒वोचि॑थ॒ हि म॑घवन्दे॒ष्णं म॒हो अर्भ॑स्य॒ वसु॑नो विभा॒गे ।
उ॒भा ते॑ पू॒र्णा वसु॑ना॒ गभ॑स्ती॒ न सू॒नृता॒ नि य॑मते वस॒व्या॑ ॥
ಓ ಮಘವನ್, ಮಹತ್ ಮತ್ತು ಅಲ್ಪ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಹಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ಎರಡೂ ಕೈಗಳು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿವೆ; ಸುಜನ್ಮನಂತೆ ಅವು ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ತಡೆದುಹಿಡಿಯುತ್ತವೆ.
7.37.4
त्वमि॑न्द्र॒ स्वय॑शा ऋभु॒क्षा वाजो॒ न सा॒धुरस्त॑मे॒ष्यृक्वा॑ ।
व॒यं नु ते॑ दा॒श्वांसः॑ स्याम॒ ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तो॑ हरिवो॒ वसि॑ष्ठाः ॥
ನೀನು, ಓ ಇಂದ್ರ, ಸ್ವಯಶಸ್ವಿ ಋಭುಕ್ಷಾ; ನಿಪುಣ ವೀರನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವಂತೆ ನೀನು ನೇರವಾಗಿ ಬರುತ್ತೀ. ಈಗ ನಾವು ನಿನಗೆ ದಾನ ನೀಡುವವರಾಗೋಣ; ಓ ಹರಿವಂತನೇ, ವಸಿಷ್ಠರಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ನಾವು ನಿನ್ನವರಾಗೋಣ.
7.37.5
सनि॑तासि प्र॒वतो॑ दा॒शुषे॑ चि॒द्याभि॒र्विवे॑षो हर्यश्व धी॒भिः ।
व॒व॒न्मा नु ते॒ युज्या॑भिरू॒ती क॒दा न॑ इन्द्र रा॒य आ द॑शस्येः ॥
ನೀನು ದಾನಿಗೆ ಮುಂದಿನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀ; ಓ ಹರಿಯಶ್ವನೇ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ನೀನು ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ. ಈಗ ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಿದ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ಓ ಇಂದ್ರ, ಯಾವಾಗ ನೀನು ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವೆ?
7.37.6
वा॒सय॑सीव वे॒धस॒स्त्वं नः॑ क॒दा न॑ इन्द्र॒ वच॑सो बुबोधः ।
अस्तं॑ ता॒त्या धि॒या र॒यिं सु॒वीरं॑ पृ॒क्षो नो॒ अर्वा॒ न्यु॑हीत वा॒जी ॥
ನೀನು ಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ವಸ್ತ್ರದಂತೆ ಆವರಿಸುತ್ತೀ; ಓ ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮ ವಾಣಿಯನ್ನು ಯಾವಾಗ ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುವೆ? ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಮನೆಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ತಾ; ನಮಗಾಗಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕುದುರೆ ಕೆಳಗೆ ತರಲಿ.
7.37.7
अ॒भि यं दे॒वी निरृ॑तिश्चि॒दीशे॒ नक्ष॑न्त॒ इन्द्रं॑ श॒रदः॑ सु॒पृक्षः॑ ।
उप॑ त्रिब॒न्धुर्ज॒रद॑ष्टिमेति॒ अस्व॑वेशं॒ यं कृ॒णव॑न्त॒ मर्ताः॑ ॥
ದೇವಿ ನಿರೃತಿಯೂ ಯಾರನ್ನು ಆಳುತ್ತಾಳೋ, ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸುಂದರ ಮುಖದ ವರ್ಷಗಳು ತಲುಪುತ್ತವೆ; ಮೂರು ಬಂಧನಗಳುಳ್ಳವನು, ಹಳೆಯ ಹಲ್ಲುಳ್ಳವನು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಾನೆ, ಮನುಷ್ಯರು ಯಾರನ್ನು ಕುದುರೆಗಳ ಆಶ್ರಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೋ.
7.37.8
आ नो॒ राधां॑सि सवित स्त॒वध्यै॒ आ रायो॑ यन्तु॒ पर्व॑तस्य रा॒तौ ।
सदा॑ नो दि॒व्यः पा॒युः सि॑षक्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ಓ ಸವಿತೃ, ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಾಗಿ ಐಶ್ವರ್ಯಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಪರ್ವತದ ದಾನದಿಂದ ಸಂಪತ್ತು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರಲಿ. ದಿವ್ಯ ರಕ್ಷಕನು ಸದಾ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರಲಿ; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಮಂಗಳದೊಂದಿಗೆ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ.