Ṛgveda · Sūkta 7.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.37.1
आ वो॒ वाहि॑ष्ठो वहतु स्त॒वध्यै॒ रथो॑ वाजा ऋभुक्षणो॒ अमृ॑क्तः ।
अ॒भि त्रि॑पृ॒ष्ठैः सव॑नेषु॒ सोमै॒र्मदे॑ सुशिप्रा म॒हभिः॑ पृणध्वम् ॥
Que votre char le plus puissant vous amène ici pour la louange. Ô Ṛbhukṣans, ô vājas, ô bien-mâchoirés, aux libations, avec les jus de soma à trois dos, avec les grands, dans l'ivresse, soyez comblés.
7.37.2
यू॒यं ह॒ रत्नं॑ म॒घव॑त्सु धत्थ स्व॒र्दृश॑ ऋभुक्षणो॒ अमृ॑क्तम् ।
सं य॒ज्ञेषु॑ स्वधावन्तः पिबध्वं॒ वि नो॒ राधां॑सि म॒तिभि॑र्दयध्वम् ॥
Vous avez certes placé le joyau parmi les généreux, ô voyants du ciel, ô Ṛbhukṣans, ô non-oint. Buvez ensemble aux sacrifices, ô possesseurs d'offrandes, et avec discernement accordez-nous des dons.
7.37.3
उ॒वोचि॑थ॒ हि म॑घवन्दे॒ष्णं म॒हो अर्भ॑स्य॒ वसु॑नो विभा॒गे ।
उ॒भा ते॑ पू॒र्णा वसु॑ना॒ गभ॑स्ती॒ न सू॒नृता॒ नि य॑मते वस॒व्या॑ ॥
Vous avez certes proclamé votre place dans la distribution de la grande et de la petite richesse, ô généreux. Vos deux mains sont pleines de richesse ; comme un noble-né, elles retiennent les dons de richesse.
7.37.4
त्वमि॑न्द्र॒ स्वय॑शा ऋभु॒क्षा वाजो॒ न सा॒धुरस्त॑मे॒ष्यृक्वा॑ ।
व॒यं नु ते॑ दा॒श्वांसः॑ स्याम॒ ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तो॑ हरिवो॒ वसि॑ष्ठाः ॥
Toi, ô Indra, tu es le Ṛbhukṣan à la gloire propre ; comme un héros habile qui rentre chez lui, tu viens droit. Que nous soyons maintenant tes donateurs ; ô possesseur de Hari, devenus Vasiṣṭhas priant, soyons à toi.
7.37.5
सनि॑तासि प्र॒वतो॑ दा॒शुषे॑ चि॒द्याभि॒र्विवे॑षो हर्यश्व धी॒भिः ।
व॒व॒न्मा नु ते॒ युज्या॑भिरू॒ती क॒दा न॑ इन्द्र रा॒य आ द॑शस्येः ॥
Tu accordes la richesse à venir même au donateur ; ô maître des chevaux fauves, tu fus honoré par les prières par lesquelles tu es entré. Maintenant, avec tes auxiliaires attelés, nous te louons ; ô Indra, quand nous accorderas-tu la richesse ?
7.37.6
वा॒सय॑सीव वे॒धस॒स्त्वं नः॑ क॒दा न॑ इन्द्र॒ वच॑सो बुबोधः ।
अस्तं॑ ता॒त्या धि॒या र॒यिं सु॒वीरं॑ पृ॒क्षो नो॒ अर्वा॒ न्यु॑हीत वा॒जी ॥
Tu revêts les voyants comme d'un vêtement ; ô Indra, quand réveilleras-tu notre parole ? Avec ta pensée, apporte à la maison richesse et bons fils ; que le cheval vigoureux la fasse descendre pour nous.
7.37.7
अ॒भि यं दे॒वी निरृ॑तिश्चि॒दीशे॒ नक्ष॑न्त॒ इन्द्रं॑ श॒रदः॑ सु॒पृक्षः॑ ।
उप॑ त्रिब॒न्धुर्ज॒रद॑ष्टिमेति॒ अस्व॑वेशं॒ यं कृ॒णव॑न्त॒ मर्ताः॑ ॥
Même la déesse Nirṛti a pouvoir sur lui ; les années au beau visage atteignent Indra. Celui aux trois liens, aux dents usées, s'approche, celui que les mortels font demeure des chevaux.
7.37.8
आ नो॒ राधां॑सि सवित स्त॒वध्यै॒ आ रायो॑ यन्तु॒ पर्व॑तस्य रा॒तौ ।
सदा॑ नो दि॒व्यः पा॒युः सि॑षक्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Ô Savitṛ, apporte-nous des dons pour la louange ; que les richesses viennent à nous de la largesse de la montagne. Que le protecteur céleste s'attache toujours à nous ; que vous tous nous protégiez toujours avec bienveillance.