ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 7.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.37.1
आ वो॒ वाहि॑ष्ठो वहतु स्त॒वध्यै॒ रथो॑ वाजा ऋभुक्षणो॒ अमृ॑क्तः ।
अ॒भि त्रि॑पृ॒ष्ठैः सव॑नेषु॒ सोमै॒र्मदे॑ सुशिप्रा म॒हभिः॑ पृणध्वम् ॥
ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਰਥ ਉਸਤਤ ਲਈ ਇੱਥੇ ਲਿਆਵੇ। ਹੇ ਰਿਭੁਕਸ਼ਣੋ, ਹੇ ਵਾਜੋ, ਹੇ ਸੁਸ਼ਿਪ੍ਰੋ, ਸਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤ੍ਰਿਪ੍ਰਿਸ਼ਠ ਸੋਮਾਂ ਨਾਲ, ਮਹਾਨਾਂ ਸਹਿਤ ਮਦ ਵਿੱਚ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੋ।
7.37.2
यू॒यं ह॒ रत्नं॑ म॒घव॑त्सु धत्थ स्व॒र्दृश॑ ऋभुक्षणो॒ अमृ॑क्तम् ।
सं य॒ज्ञेषु॑ स्वधावन्तः पिबध्वं॒ वि नो॒ राधां॑सि म॒तिभि॑र्दयध्वम् ॥
ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਧਨਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰਤਨ ਰੱਖਿਆ; ਹੇ ਸਵਰਗ-ਦਰਸ਼ੀ ਰਿਭੁਕਸ਼ਣੋ, ਹੇ ਅਨਭਿਸ਼ਿਕਤ। ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਕੇ ਪੀਓ, ਹੇ ਸਵਧਾਵਾਨੋ; ਸਾਨੂੰ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਧਨ ਦਿਓ।
7.37.3
उ॒वोचि॑थ॒ हि म॑घवन्दे॒ष्णं म॒हो अर्भ॑स्य॒ वसु॑नो विभा॒गे ।
उ॒भा ते॑ पू॒र्णा वसु॑ना॒ गभ॑स्ती॒ न सू॒नृता॒ नि य॑मते वस॒व्या॑ ॥
ਹੇ ਮਘਵਨ, ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਧਨ ਦੀ ਵੰਡ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸਥਾਨ ਜ਼ਰੂਰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਸੁਜਨਮਾ ਵਾਂਗ ਉਹ ਧਨ ਰੋਕਦੇ ਹਨ।
7.37.4
त्वमि॑न्द्र॒ स्वय॑शा ऋभु॒क्षा वाजो॒ न सा॒धुरस्त॑मे॒ष्यृक्वा॑ ।
व॒यं नु ते॑ दा॒श्वांसः॑ स्याम॒ ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तो॑ हरिवो॒ वसि॑ष्ठाः ॥
ਤੂੰ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਵੈ-ਯਸ਼ ਵਾਲਾ ਰਿਭੁਕਸ਼ਾ ਹੈਂ; ਨਿਪੁੰਨ ਯੋਧਾ ਜਿਵੇਂ ਘਰ ਮੁੜਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤੂੰ ਸਿੱਧਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈਂ। ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋਈਏ; ਹੇ ਹਰੀਵਾਨ, ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਬਣ ਕੇ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਹੋਈਏ।
7.37.5
सनि॑तासि प्र॒वतो॑ दा॒शुषे॑ चि॒द्याभि॒र्विवे॑षो हर्यश्व धी॒भिः ।
व॒व॒न्मा नु ते॒ युज्या॑भिरू॒ती क॒दा न॑ इन्द्र रा॒य आ द॑शस्येः ॥
ਤੂੰ ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਵੀ ਅੱਗੇ ਦਾ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਹਰਯਸ਼ਵ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪੂਜਿਆ ਗਿਆ। ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਜੁੜੇ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਕਦੋਂ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦੇਵੇਂਗਾ?
7.37.6
वा॒सय॑सीव वे॒धस॒स्त्वं नः॑ क॒दा न॑ इन्द्र॒ वच॑सो बुबोधः ।
अस्तं॑ ता॒त्या धि॒या र॒यिं सु॒वीरं॑ पृ॒क्षो नो॒ अर्वा॒ न्यु॑हीत वा॒जी ॥
ਤੂੰ ਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵਸਤਰ ਵਾਂਗ ਢਕਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੀ ਬਾਣੀ ਕਦੋਂ ਜਗਾਵੇਂਗਾ? ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਘਰ ਵੱਲ ਧਨ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਪੁੱਤਰ ਲਿਆ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਲਵਾਨ ਘੋੜਾ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆਵੇ।
7.37.7
अ॒भि यं दे॒वी निरृ॑तिश्चि॒दीशे॒ नक्ष॑न्त॒ इन्द्रं॑ श॒रदः॑ सु॒पृक्षः॑ ।
उप॑ त्रिब॒न्धुर्ज॒रद॑ष्टिमेति॒ अस्व॑वेशं॒ यं कृ॒णव॑न्त॒ मर्ताः॑ ॥
ਦੇਵੀ ਨਿਰ੍ਰਿਤੀ ਵੀ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਇੰਦਰ ਤੱਕ ਸੁੰਦਰ ਮੁਖ ਵਾਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ; ਤਿੰਨ ਬੰਧਨਾਂ ਵਾਲਾ, ਬੁੱਢੇ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲਾ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
7.37.8
आ नो॒ राधां॑सि सवित स्त॒वध्यै॒ आ रायो॑ यन्तु॒ पर्व॑तस्य रा॒तौ ।
सदा॑ नो दि॒व्यः पा॒युः सि॑षक्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ਹੇ ਸਵਿਤਾ, ਸਾਡੀ ਉਸਤਤ ਲਈ ਐਸ਼ਵਰਜ ਲਿਆਓ; ਪਰਬਤ ਦੇ ਦਾਨ ਤੋਂ ਧਨ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਵੇ। ਦਿਵਿਆ ਰੱਖਿਅਕ ਸਦਾ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਰਹੇ; ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਓ।