ฤคเวท · สูกตะ 7.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.37.1
आ वो॒ वाहि॑ष्ठो वहतु स्त॒वध्यै॒ रथो॑ वाजा ऋभुक्षणो॒ अमृ॑क्तः ।
अ॒भि त्रि॑पृ॒ष्ठैः सव॑नेषु॒ सोमै॒र्मदे॑ सुशिप्रा म॒हभिः॑ पृणध्वम् ॥
ขอให้รถศึกที่ทรงพลังที่สุดของพวกท่านนำพวกท่านมาเพื่อการสรรเสริญ โอ ฤภุกษะ โอ วาชะทั้งหลาย โอ ผู้มีคางงดงาม ในเวลาการคั้นโสม ด้วยน้ำโสมสามชั้น พร้อมกับผู้ยิ่งใหญ่ในความเมามาย ขอให้พวกท่านอิ่มเอิบเถิด
7.37.2
यू॒यं ह॒ रत्नं॑ म॒घव॑त्सु धत्थ स्व॒र्दृश॑ ऋभुक्षणो॒ अमृ॑क्तम् ।
सं य॒ज्ञेषु॑ स्वधावन्तः पिबध्वं॒ वि नो॒ राधां॑सि म॒तिभि॑र्दयध्वम् ॥
แท้จริงพวกท่านได้วางอัญมณีไว้ท่ามกลางผู้มั่งคั่ง โอ ฤภุกษะ ผู้เห็นสวรรค์ ผู้ไม่ได้รับการเจิม จงดื่มด้วยกันในการบูชายัญ โอ ผู้ครอบครองเครื่องบูชา และด้วยปัญญาจงประทานลาภแก่เราทั้งหลายเถิด
7.37.3
उ॒वोचि॑थ॒ हि म॑घवन्दे॒ष्णं म॒हो अर्भ॑स्य॒ वसु॑नो विभा॒गे ।
उ॒भा ते॑ पू॒र्णा वसु॑ना॒ गभ॑स्ती॒ न सू॒नृता॒ नि य॑मते वस॒व्या॑ ॥
แท้จริงท่านได้กล่าวถึงส่วนของท่านในการแบ่งทรัพย์อันยิ่งใหญ่และเล็กน้อย โอ ผู้มั่งคั่งเอ๋ย มือทั้งสองของท่านเต็มด้วยทรัพย์ ดุจผู้เกิดในตระกูลดี ย่อมกักเก็บของประทานอันเป็นทรัพย์ไว้
7.37.4
त्वमि॑न्द्र॒ स्वय॑शा ऋभु॒क्षा वाजो॒ न सा॒धुरस्त॑मे॒ष्यृक्वा॑ ।
व॒यं नु ते॑ दा॒श्वांसः॑ स्याम॒ ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तो॑ हरिवो॒ वसि॑ष्ठाः ॥
พระองค์คือ พระอินทร์ ผู้มีเกียรติยศในตน เป็นฤภุกษะ ดุจวีรบุรุษผู้ชำนาญที่กลับสู่เรือน พระองค์เสด็จมาตรงทาง บัดนี้ขอให้เราเป็นผู้ให้ของพระองค์เถิด โอ ผู้ครอบครองหริ ขอให้เราเป็นวสิษฐะ กล่าวบทสวดอยู่ เป็นของพระองค์
7.37.5
सनि॑तासि प्र॒वतो॑ दा॒शुषे॑ चि॒द्याभि॒र्विवे॑षो हर्यश्व धी॒भिः ।
व॒व॒न्मा नु ते॒ युज्या॑भिरू॒ती क॒दा न॑ इन्द्र रा॒य आ द॑शस्येः ॥
พระองค์ประทานทรัพย์อันมาข้างหน้าแม้แก่ผู้ให้ โอ ผู้มีม้าสีทอง พระองค์ได้รับการบูชาด้วยบทสวดซึ่งพระองค์เสด็จเข้ามา บัดนี้เราทั้งหลายสรรเสริญพระองค์ด้วยผู้ช่วยที่เทียมไว้ โอ พระอินทร์ เมื่อใดพระองค์จะประทานทรัพย์แก่เรา
7.37.6
वा॒सय॑सीव वे॒धस॒स्त्वं नः॑ क॒दा न॑ इन्द्र॒ वच॑सो बुबोधः ।
अस्तं॑ ता॒त्या धि॒या र॒यिं सु॒वीरं॑ पृ॒क्षो नो॒ अर्वा॒ न्यु॑हीत वा॒जी ॥
พระองค์ทรงห่มคลุมปราชญ์ดุจด้วยผ้า โอ พระอินทร์ เมื่อใดพระองค์จะทรงรับรู้ถ้อยคำของเรา ขอให้พระองค์นำทรัพย์อันดีและบุตรที่กล้าหาญมาให้ด้วยปัญญาของพระองค์ ขอให้ม้าอันแข็งแรงนำมันลงมาให้เราเถิด
7.37.7
अ॒भि यं दे॒वी निरृ॑तिश्चि॒दीशे॒ नक्ष॑न्त॒ इन्द्रं॑ श॒रदः॑ सु॒पृक्षः॑ ।
उप॑ त्रिब॒न्धुर्ज॒रद॑ष्टिमेति॒ अस्व॑वेशं॒ यं कृ॒णव॑न्त॒ मर्ताः॑ ॥
แม้เทวีนิรฤติยังปกครองผู้นั้น ปีทั้งหลายอันมีใบหน้างดงามย่อมถึงพระอินทร์ ผู้มีสามพันธนาการ มีฟันชราก็เข้ามาใกล้ ผู้ที่มนุษย์ทั้งหลายกระทำให้เป็นผู้อาศัยของม้า
7.37.8
आ नो॒ राधां॑सि सवित स्त॒वध्यै॒ आ रायो॑ यन्तु॒ पर्व॑तस्य रा॒तौ ।
सदा॑ नो दि॒व्यः पा॒युः सि॑षक्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
โอ สวิตฤ ขอให้ลาภทั้งหลายมาถึงเราเพื่อการสรรเสริญ ขอให้ทรัพย์มาถึงเราด้วยการประทานจากภูเขา ขอให้ผู้พิทักษ์ทางสวรรค์ยึดเกาะเราเสมอ ขอให้พวกท่านทั้งหมดคุ้มครองเราเสมอด้วยมงคลทั้งหลาย