ريغفيدا · السوكتا 7.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.93.1
शुचिं॒ नु स्तोमं॒ नव॑जातम॒द्येन्द्रा॑ग्नी वृत्रहणा जु॒षेथा॑म् ।
उ॒भा हि वां॑ सु॒हवा॒ जोह॑वीमि॒ ता वाजं॑ स॒द्य उ॑श॒ते धेष्ठा॑ ॥
أُقدّم اليوم هذا النشيد الجديد المضيء. يا إندرا وأغني، قاتلَي فريترا، فاقبلاه. أدعو كليكما، فأنتما سهلا الاستدعاء؛ فليمنح كلاكما القوة سريعاً لمن يرغب فيها.
7.93.2
ता सा॑न॒सी श॑वसाना॒ हि भू॒तं सा॑कं॒वृधा॒ शव॑सा शूशु॒वांसा॑ ।
क्षय॑न्तौ रा॒यो यव॑सस्य॒ भूरेः॑ पृ॒ङ्क्तं वाज॑स्य॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वेः॑ ॥
كونا كلاكما مانحَيْ الثروة يا ذوي القوة؛ نعم، كونا، متنامييْن معاً، قويين بالعزيمة. وكسيدَيْ الثروة والعلف، فلتجتمعا معاً على جائزة عظيمة وطعام وقوة ثابتة مشرقة.
7.93.3
उपो॑ ह॒ यद्वि॒दथं॑ वा॒जिनो॒ गुर्धी॒भिर्विप्राः॒ प्रम॑तिमि॒च्छमा॑नाः ।
अर्व॑न्तो॒ न काष्ठां॒ नक्ष॑माणा इन्द्रा॒ग्नी जोहु॑वतो॒ नर॒स्ते ॥
عندما اقتربوا في مجلس الأقوياء، نادى الرُّوّاد الحكماء، راغبين في الإلهام، عليهما بالتراتيل. يا إندرا وأغني، وأنتما تنطلقان نحو الغاية كالخيل السريعة، يدعوكما أولئك الرجال.
7.93.4
गी॒र्भिर्विप्रः॒ प्रम॑तिमि॒च्छमा॑न॒ ईट्टे॑ र॒यिं य॒शसं॑ पूर्व॒भाज॑म् ।
इन्द्रा॑ग्नी वृत्रहणा सुवज्रा॒ प्र नो॒ नव्ये॑भिस्तिरतं दे॒ष्णैः ॥
بالترانيم، يمدح الرائي الحكيم، راغباً في الإلهام، الثروةَ المجيدة التي تُقسَم أولاً. يا إندرا وأغني، قاتلَي فريترا، يا حاملي الصاعقة الحسنة، اعبرا بنا بحراسٍ جدد.
7.93.5
सं यन्म॒ही मि॑थ॒ती स्पर्ध॑माने तनू॒रुचा॒ शूर॑साता॒ यतै॑ते ।
अदे॑वयुं वि॒दथे॑ देव॒युभिः॑ स॒त्रा ह॑तं सोम॒सुता॒ जने॑न ॥
حين تجتمعان أيها العظيمان، متنافسين متسابقين بجمال الإشعاع الجسدي، في موضع القوة البطولية، فاضربا حقاً في المجلس عدوّ الآلهة، مع الرجال المحبين للآلهة ومع الرجل الذي يعصر السوما، يا إندرا وأغني.
7.93.6
इ॒मामु॒ षु सोम॑सुति॒मुप॑ न॒ एन्द्रा॑ग्नी सौमन॒साय॑ यातम् ।
नू चि॒द्धि प॑रिम॒म्नाथे॑ अ॒स्माना वां॒ शश्व॑द्भिर्ववृतीय॒ वाजैः॑ ॥
قرّبا إلينا هذا النشيد المُعِدّ للسوما، يا إندرا وأغني؛ تعالَيا لأجل المودّة. إنكما حقاً قد قِستُما لنا جيداً؛ أتوق إلى أن أظفر بكما بقوى متدفقة أبداً.
7.93.7
सो अ॑ग्न ए॒ना नम॑सा॒ समि॒द्धोऽछा॑ मि॒त्रं वरु॑ण॒मिन्द्रं॑ वोचेः ।
यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा तत्सु मृ॑ळ॒ तद॑र्य॒मादि॑तिः शिश्रथन्तु ॥
يا أغني، أيها المتّقد بالتعظيم، تكلّم نحو ميترا وفارونا وإندرا. فاغفر حسنًا ما أذنبناه من خطأ؛ وليحلّه أريامان وأديتي.
7.93.8
ए॒ता अ॑ग्न आशुषा॒णास॑ इ॒ष्टीर्यु॒वोः सचा॒भ्य॑श्याम॒ वाजा॑न् ।
मेन्द्रो॑ नो॒ विष्णु॑र्म॒रुतः॒ परि॑ ख्यन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
يا أغني، لعلّنا ننال الغنى بهذه القرابين المبذولة بحماسة لكما معًا. ولينظر إلينا إندرا وفيشنو والمارُوتُ؛ ولتحفظونا جميعًا دائمًا بالخير.