ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.93.1
शुचिं॒ नु स्तोमं॒ नव॑जातम॒द्येन्द्रा॑ग्नी वृत्रहणा जु॒षेथा॑म् ।
उ॒भा हि वां॑ सु॒हवा॒ जोह॑वीमि॒ ता वाजं॑ स॒द्य उ॑श॒ते धेष्ठा॑ ॥
இன்று புதிதாகப் பிறந்த, தூய இந்த துதியை நான் செலுத்துகிறேன். வ்ருத்திரனை வென்ற இந்திரனும் அக்னியுமே, இதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். எளிதில் அழைக்கப்படும் உங்கள் இருவரையும் அழைக்கிறேன்; நீங்கள் இருவரும் விரும்புபவனுக்கு விரைவில் பலத்தை அளிக்கட்டும்.
7.93.2
ता सा॑न॒सी श॑वसाना॒ हि भू॒तं सा॑कं॒वृधा॒ शव॑सा शूशु॒वांसा॑ ।
क्षय॑न्तौ रा॒यो यव॑सस्य॒ भूरेः॑ पृ॒ङ्क्तं वाज॑स्य॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वेः॑ ॥
நீங்கள் இருவரும் செல்வம் தருபவர்களாகுங்கள், வலிமையுள்ளவர்களே; நிச்சயமாக இருங்கள், ஒன்றாக வளர்ந்து, வலிமையால் பெருகியவர்களாக. செல்வத்தையும் புல்லையும் ஆள்பவர்களாக, பெரும் பரிசையும் உணவையும், உறுதியானதும் ஒளிர்வதுமான பலத்தையும் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
7.93.3
उपो॑ ह॒ यद्वि॒दथं॑ वा॒जिनो॒ गुर्धी॒भिर्विप्राः॒ प्रम॑तिमि॒च्छमा॑नाः ।
अर्व॑न्तो॒ न काष्ठां॒ नक्ष॑माणा इन्द्रा॒ग्नी जोहु॑वतो॒ नर॒स्ते ॥
பலமுள்ளவர்களின் சபையில் அவர்கள் அருகில் வந்தபோது, ஞானியர் துதிகளால் அவர்களை நோக்கி அறிவை விரும்பி அழைத்தனர். ஓடும் குதிரைகளைப் போல இலக்கை நோக்கி விரைந்து செல்லும் இந்திரனே, அக்னியே, அழைக்கும் அம்மனிதர்கள் உங்களை அழைக்கின்றனர்.
7.93.4
गी॒र्भिर्विप्रः॒ प्रम॑तिमि॒च्छमा॑न॒ ईट्टे॑ र॒यिं य॒शसं॑ पूर्व॒भाज॑म् ।
इन्द्रा॑ग्नी वृत्रहणा सुवज्रा॒ प्र नो॒ नव्ये॑भिस्तिरतं दे॒ष्णैः ॥
துதிகளால் ஞானி, அறிவை விரும்பி, புகழ்மிக்க, முதலில் பகிரப்படும் செல்வத்தைப் போற்றுகிறான். வ்ருத்திரனை வென்ற இந்திரனே, அக்னியே, நல்ல வஜ்ரம் கொண்டவர்களே, புதிய காவலர்களுடன் எங்களை அக்கரைக்குக் கொண்டு செல்லுங்கள்.
7.93.5
सं यन्म॒ही मि॑थ॒ती स्पर्ध॑माने तनू॒रुचा॒ शूर॑साता॒ यतै॑ते ।
अदे॑वयुं वि॒दथे॑ देव॒युभिः॑ स॒त्रा ह॑तं सोम॒सुता॒ जने॑न ॥
பெரிய இருவரும் ஒன்றாகப் போட்டியிட்டு, அழகிய தேகஒளியுடன், வீரத்தின் இடத்தில் சேர்ந்து வரும்போது, இந்திரனே, அக்னியே, தேவர்களை வெறுக்கும் பகைவனை சபையில் தேவபக்தர்களுடன் நிச்சயமாக அழியுங்கள்; சோமம் பிழியும் மனிதனுடன்.
7.93.6
इ॒मामु॒ षु सोम॑सुति॒मुप॑ न॒ एन्द्रा॑ग्नी सौमन॒साय॑ यातम् ।
नू चि॒द्धि प॑रिम॒म्नाथे॑ अ॒स्माना वां॒ शश्व॑द्भिर्ववृतीय॒ वाजैः॑ ॥
இந்த சோமம் பிழியும் துதியை எங்கள் அருகில் கொண்டுவாருங்கள், இந்திரனே, அக்னியே; நல்லெண்ணத்திற்காக வாருங்கள். நீங்கள் இருவரும் உண்மையில் எங்களை நன்கு அளந்திருக்கிறீர்கள்; எப்போதும் ஓடும் வலிமைகளுடன் உங்களை நான் பெற்று வெற்றிபெற விரும்புகிறேன்.
7.93.7
सो अ॑ग्न ए॒ना नम॑सा॒ समि॒द्धोऽछा॑ मि॒त्रं वरु॑ण॒मिन्द्रं॑ वोचेः ।
यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा तत्सु मृ॑ळ॒ तद॑र्य॒मादि॑तिः शिश्रथन्तु ॥
அக்னியே, வணக்கத்துடன் சுடர்விட்டெழுந்த நீ மித்திரனையும் வருணனையும் இந்திரனையும் நோக்கிப் பேசு. நாங்கள் செய்த குற்றத்தை நன்றாக மன்னித்தருள்; அதை அர்யமனும் அதிதியும் அவிழ்க்கட்டும்.
7.93.8
ए॒ता अ॑ग्न आशुषा॒णास॑ इ॒ष्टीर्यु॒वोः सचा॒भ्य॑श्याम॒ वाजा॑न् ।
मेन्द्रो॑ नो॒ विष्णु॑र्म॒रुतः॒ परि॑ ख्यन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
அக்னியே, உங்கள் இருவருக்குமான இந்த ஆர்வமுடன் செய்யப்பட்ட யாகங்களால் நாங்கள் செல்வங்களை ஒருங்கே அடையட்டும். இந்திரனும் விஷ்ணுவும் மருத்துகளும் எங்களைச் சுற்றிக் கண்காணிக்கட்டும்; நீங்கள் அனைவரும் நலன்களுடன் எப்போதும் எங்களைக் காக்கட்டும்.