梨俱吠陀 · 赞歌 7.93

7.93.1

शुचिं॒ नु स्तोमं॒ नव॑जातम॒द्येन्द्रा॑ग्नी वृत्रहणा जु॒षेथा॑म् ।
उ॒भा हि वां॑ सु॒हवा॒ जोह॑वीमि॒ ता वाजं॑ स॒द्य उ॑श॒ते धेष्ठा॑ ॥

今日我献上这首新而明亮的赞歌。啊，斩杀弗栗多的因陀罗与阿耆尼，请接受它。我呼唤你们二位，你们易于被召唤；愿你们二者迅速赐予渴望者力量。

ता सा॑न॒सी श॑वसाना॒ हि भू॒तं सा॑कं॒वृधा॒ शव॑सा शूशु॒वांसा॑ ।
क्षय॑न्तौ रा॒यो यव॑सस्य॒ भूरेः॑ पृ॒ङ्क्तं वाज॑स्य॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वेः॑ ॥

愿你们二位成为赐予财富者，啊，强大者；的确，愿你们一同增长，以力量而兴盛。作为财富与草料的主宰，愿你们二者共同获得大奖赏、食物，以及坚定明亮的力量。

उपो॑ ह॒ यद्वि॒दथं॑ वा॒जिनो॒ गुर्धी॒भिर्विप्राः॒ प्रम॑तिमि॒च्छमा॑नाः ।
अर्व॑न्तो॒ न काष्ठां॒ नक्ष॑माणा इन्द्रा॒ग्नी जोहु॑वतो॒ नर॒स्ते ॥

当他们来到强者的集会时，智慧的先知渴望灵感，以颂歌向他们呼唤。如同奔跑的骏马奔向目标，啊，因陀罗与阿耆尼，那些人正呼唤你们。

गी॒र्भिर्विप्रः॒ प्रम॑तिमि॒च्छमा॑न॒ ईट्टे॑ र॒यिं य॒शसं॑ पूर्व॒भाज॑म् ।
इन्द्रा॑ग्नी वृत्रहणा सुवज्रा॒ प्र नो॒ नव्ये॑भिस्तिरतं दे॒ष्णैः ॥

智慧的先知以歌颂，渴望灵感，赞美那光荣且先被分享的财富。啊，斩杀弗栗多的因陀罗与阿耆尼，啊，持善霹雳者，请以新的护卫者引领我们渡过。

सं यन्म॒ही मि॑थ॒ती स्पर्ध॑माने तनू॒रुचा॒ शूर॑साता॒ यतै॑ते ।
अदे॑वयुं वि॒दथे॑ देव॒युभिः॑ स॒त्रा ह॑तं सोम॒सुता॒ जने॑न ॥

当你们二位伟大者，相互竞争，带着美丽的身体光辉，在英雄力量之处相聚时，那么啊，因陀罗与阿耆尼，请在集会中真正击杀憎恶诸神的敌人，连同敬神之人与压榨苏摩的人一起。

इ॒मामु॒ षु सोम॑सुति॒मुप॑ न॒ एन्द्रा॑ग्नी सौमन॒साय॑ यातम् ।
नू चि॒द्धि प॑रिम॒म्नाथे॑ अ॒स्माना वां॒ शश्व॑द्भिर्ववृतीय॒ वाजैः॑ ॥

请将这压榨苏摩的赞颂带到我们身边，啊，因陀罗与阿耆尼；为善意而来吧。你们二位的确把我们衡量得很好；我渴望以永恒流淌的力量赢得你们。

सो अ॑ग्न ए॒ना नम॑सा॒ समि॒द्धोऽछा॑ मि॒त्रं वरु॑ण॒मिन्द्रं॑ वोचेः ।
यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा तत्सु मृ॑ळ॒ तद॑र्य॒मादि॑तिः शिश्रथन्तु ॥

啊阿耆尼，以敬礼点燃的你，请向密特拉、伐楼那和因陀罗发言。我们所犯的任何过失，请好好宽恕；愿阿利耶曼和阿底提解开它。

ए॒ता अ॑ग्न आशुषा॒णास॑ इ॒ष्टीर्यु॒वोः सचा॒भ्य॑श्याम॒ वाजा॑न् ।
मेन्द्रो॑ नो॒ विष्णु॑र्म॒रुतः॒ परि॑ ख्यन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

啊阿耆尼，愿我们通过为你们二位共同奉上的这些热切祭献获得财富。愿因陀罗、毗湿奴和摩鲁特们看顾我们；愿你们一切以福祉常常护佑我们。