リグ・ヴェーダ · スークタ 7.93

7.93.1

शुचिं॒ नु स्तोमं॒ नव॑जातम॒द्येन्द्रा॑ग्नी वृत्रहणा जु॒षेथा॑म् ।
उ॒भा हि वां॑ सु॒हवा॒ जोह॑वीमि॒ ता वाजं॑ स॒द्य उ॑श॒ते धेष्ठा॑ ॥

今日、私はこの新しく輝く讃歌を捧げます。ヴリトラを討つインドラとアグニよ、どうか受け入れてください。容易に呼ばれるお二人を私は呼びます。お二人はどうか、望む者に速やかに力を与えてください。

ता सा॑न॒सी श॑वसाना॒ हि भू॒तं सा॑कं॒वृधा॒ शव॑सा शूशु॒वांसा॑ ।
क्षय॑न्तौ रा॒यो यव॑सस्य॒ भूरेः॑ पृ॒ङ्क्तं वाज॑स्य॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वेः॑ ॥

お二人は富を与える者となれ、力ある方々よ。まことに、共に育ち、力に満ちた者となれ。富と飼料の主として、お二人は大いなる報酬、食物、そして堅固で輝かしい力を共に得よ。

उपो॑ ह॒ यद्वि॒दथं॑ वा॒जिनो॒ गुर्धी॒भिर्विप्राः॒ प्रम॑तिमि॒च्छमा॑नाः ।
अर्व॑न्तो॒ न काष्ठां॒ नक्ष॑माणा इन्द्रा॒ग्नी जोहु॑वतो॒ नर॒स्ते ॥

力ある者たちの集いに彼らが近づいたとき、智慧を求める賢き詩人たちは讃歌をもって彼らに呼びかけた。走る馬のように目標へ駆けるインドラとアグニよ、その人々があなたがたを呼んでいる。

गी॒र्भिर्विप्रः॒ प्रम॑तिमि॒च्छमा॑न॒ ईट्टे॑ र॒यिं य॒शसं॑ पूर्व॒भाज॑म् ।
इन्द्रा॑ग्नी वृत्रहणा सुवज्रा॒ प्र नो॒ नव्ये॑भिस्तिरतं दे॒ष्णैः ॥

智慧を求める賢き詩人は、歌によって、栄光あり先に分け与えられる富を讃える。ヴリトラを討つインドラとアグニよ、善き雷霆を持つ者たちよ、新たな守り手とともに、私たちを彼岸へ渡してください。

सं यन्म॒ही मि॑थ॒ती स्पर्ध॑माने तनू॒रुचा॒ शूर॑साता॒ यतै॑ते ।
अदे॑वयुं वि॒दथे॑ देव॒युभिः॑ स॒त्रा ह॑तं सोम॒सुता॒ जने॑न ॥

偉大なお二人が、美しい身体の輝きを帯び、競い合いながら英雄の力の場に集うとき、インドラとアグニよ、集いにおいて、神々を憎む敵を、神を愛する人々とソーマを搾る者とともに、まさに打ち倒せ。

इ॒मामु॒ षु सोम॑सुति॒मुप॑ न॒ एन्द्रा॑ग्नी सौमन॒साय॑ यातम् ।
नू चि॒द्धि प॑रिम॒म्नाथे॑ अ॒स्माना वां॒ शश्व॑द्भिर्ववृतीय॒ वाजैः॑ ॥

この苏摩を搾る讃歌を、私たちの近くへ運んでください、インドラとアグニよ。善意のために来てください。お二人は実に私たちをよく量ってくださいました。絶えず流れる力をもって、お二人を得て勝利したいと私は願います。

सो अ॑ग्न ए॒ना नम॑सा॒ समि॒द्धोऽछा॑ मि॒त्रं वरु॑ण॒मिन्द्रं॑ वोचेः ।
यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा तत्सु मृ॑ळ॒ तद॑र्य॒मादि॑तिः शिश्रथन्तु ॥

アグニよ、礼拝をもって燃え立つあなたは、ミトラ、ヴァルナ、インドラへ語りかけよ。私たちが犯したどのような過ちも、どうか良く赦したまえ。アリヤマンとアディティがそれを解き放ちますように。

ए॒ता अ॑ग्न आशुषा॒णास॑ इ॒ष्टीर्यु॒वोः सचा॒भ्य॑श्याम॒ वाजा॑न् ।
मेन्द्रो॑ नो॒ विष्णु॑र्म॒रुतः॒ परि॑ ख्यन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

アグニよ、あなたがた二柱に共に捧げられる熱心な供物によって、私たちが富を得られますように。インドラ、ヴィシュヌ、マルトたちが私たちを見守りますように。あなたがた皆が、恵みをもって常に私たちを守ってください。