Ṛgveda · Sūkta 7.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.93.1
शुचिं॒ नु स्तोमं॒ नव॑जातम॒द्येन्द्रा॑ग्नी वृत्रहणा जु॒षेथा॑म् ।
उ॒भा हि वां॑ सु॒हवा॒ जोह॑वीमि॒ ता वाजं॑ स॒द्य उ॑श॒ते धेष्ठा॑ ॥
Heute bringe ich diesen neuen, leuchtenden Hymnus dar. O Indra und Agni, Töter des Vṛtra, nehmt ihn an. Ich rufe euch beide, die leicht anzurufen sind; mögt ihr dem Begehrenden rasch Kraft geben.
7.93.2
ता सा॑न॒सी श॑वसाना॒ हि भू॒तं सा॑कं॒वृधा॒ शव॑सा शूशु॒वांसा॑ ।
क्षय॑न्तौ रा॒यो यव॑सस्य॒ भूरेः॑ पृ॒ङ्क्तं वाज॑स्य॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वेः॑ ॥
Seid ihr beide Geber des Reichtums, ihr Mächtigen; ja, seid, gemeinsam wachsend, stark an Kraft. Als Herren über Reichtum und Futter, möget ihr beide zu großem Lohn, Nahrung und fester, leuchtender Stärke zusammenkommen.
7.93.3
उपो॑ ह॒ यद्वि॒दथं॑ वा॒जिनो॒ गुर्धी॒भिर्विप्राः॒ प्रम॑तिमि॒च्छमा॑नाः ।
अर्व॑न्तो॒ न काष्ठां॒ नक्ष॑माणा इन्द्रा॒ग्नी जोहु॑वतो॒ नर॒स्ते ॥
Als sie in der Versammlung der Mächtigen nahten, riefen die weisen Seher, nach Eingebung verlangend, sie mit Hymnen an. Dem Ziel zueilend wie schnelle Rosse, o Indra und Agni, rufen jene Männer euch an.
7.93.4
गी॒र्भिर्विप्रः॒ प्रम॑तिमि॒च्छमा॑न॒ ईट्टे॑ र॒यिं य॒शसं॑ पूर्व॒भाज॑म् ।
इन्द्रा॑ग्नी वृत्रहणा सुवज्रा॒ प्र नो॒ नव्ये॑भिस्तिरतं दे॒ष्णैः ॥
Mit Gesängen preist der weise Seher, nach Eingebung verlangend, den ruhmreichen, zuerst geteilten Reichtum. O Indra und Agni, Töter des Vṛtra, o ihr mit dem guten Donnerkeil, bringt uns mit neuen Beschützern hinüber.
7.93.5
सं यन्म॒ही मि॑थ॒ती स्पर्ध॑माने तनू॒रुचा॒ शूर॑साता॒ यतै॑ते ।
अदे॑वयुं वि॒दथे॑ देव॒युभिः॑ स॒त्रा ह॑तं सोम॒सुता॒ जने॑न ॥
Wenn ihr beide, die Großen, euch vereinigt, ringend und wetteifernd mit schöner Leibesglanz, an den Ort der heldenhaften Stärke, dann schlagt, o Indra und Agni, in der Versammlung wahrlich den gottfeindlichen Feind nieder, samt den gottergebenen Männern und dem Somapresser.
7.93.6
इ॒मामु॒ षु सोम॑सुति॒मुप॑ न॒ एन्द्रा॑ग्नी सौमन॒साय॑ यातम् ।
नू चि॒द्धि प॑रिम॒म्नाथे॑ अ॒स्माना वां॒ शश्व॑द्भिर्ववृतीय॒ वाजैः॑ ॥
Bringt dieses Somapreßlied nah zu uns, o Indra und Agni; kommt aus Wohlwollen. Wahrlich, ihr beide habt uns gut bemessen; ich begehre, euch mit immer fließenden Kräften zu gewinnen.
7.93.7
सो अ॑ग्न ए॒ना नम॑सा॒ समि॒द्धोऽछा॑ मि॒त्रं वरु॑ण॒मिन्द्रं॑ वोचेः ।
यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा तत्सु मृ॑ळ॒ तद॑र्य॒मादि॑तिः शिश्रथन्तु ॥
O Agni, mit Verehrung entfacht, sprich zu Mitra, Varuṇa und Indra. Vergib gnädig, was für eine Schuld wir begangen haben; mögen Aryaman und Aditi sie lösen.
7.93.8
ए॒ता अ॑ग्न आशुषा॒णास॑ इ॒ष्टीर्यु॒वोः सचा॒भ्य॑श्याम॒ वाजा॑न् ।
मेन्द्रो॑ नो॒ विष्णु॑र्म॒रुतः॒ परि॑ ख्यन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
O Agni, mögen wir durch diese eifrigen Opfer, die euch beiden gemeinsam dargebracht werden, Reichtümer erlangen. Mögen Indra, Viṣṇu und die Marut auf uns blicken; mögt ihr alle uns stets mit Heil beschützen.