Ригведа · Сукта 7.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.93.1
शुचिं॒ नु स्तोमं॒ नव॑जातम॒द्येन्द्रा॑ग्नी वृत्रहणा जु॒षेथा॑म् ।
उ॒भा हि वां॑ सु॒हवा॒ जोह॑वीमि॒ ता वाजं॑ स॒द्य उ॑श॒ते धेष्ठा॑ ॥
Сегодня я приношу этот новый, светлый гимн. О Индра и Агни, сразители Вритры, примите его. Призываю вас обоих, легко призываемых; пусть вы оба быстро дадите силу желающему.
7.93.2
ता सा॑न॒सी श॑वसाना॒ हि भू॒तं सा॑कं॒वृधा॒ शव॑सा शूशु॒वांसा॑ ।
क्षय॑न्तौ रा॒यो यव॑सस्य॒ भूरेः॑ पृ॒ङ्क्तं वाज॑स्य॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वेः॑ ॥
Будьте вы оба дарителями богатства, о могучие; да, будьте, растущие вместе, сильные мощью. Как владыки богатства и корма, соединитесь вы оба в большой награде, пище и твёрдой, светлой силе.
7.93.3
उपो॑ ह॒ यद्वि॒दथं॑ वा॒जिनो॒ गुर्धी॒भिर्विप्राः॒ प्रम॑तिमि॒च्छमा॑नाः ।
अर्व॑न्तो॒ न काष्ठां॒ नक्ष॑माणा इन्द्रा॒ग्नी जोहु॑वतो॒ नर॒स्ते ॥
Когда они приблизились на собрании сильных, мудрые провидцы, жаждая мудрости, призвали их гимнами. Мчась к цели, словно быстрые кони, о Индра и Агни, эти люди призывают вас.
7.93.4
गी॒र्भिर्विप्रः॒ प्रम॑तिमि॒च्छमा॑न॒ ईट्टे॑ र॒यिं य॒शसं॑ पूर्व॒भाज॑म् ।
इन्द्रा॑ग्नी वृत्रहणा सुवज्रा॒ प्र नो॒ नव्ये॑भिस्तिरतं दे॒ष्णैः ॥
Песнями мудрый провидец, жаждущий вдохновения, славит славное богатство, которое делят первым. О Индра и Агни, сразители Вритры, о обладатели доброго грома, переправьте нас с новыми защитниками.
7.93.5
सं यन्म॒ही मि॑थ॒ती स्पर्ध॑माने तनू॒रुचा॒ शूर॑साता॒ यतै॑ते ।
अदे॑वयुं वि॒दथे॑ देव॒युभिः॑ स॒त्रा ह॑तं सोम॒सुता॒ जने॑न ॥
Когда вы двое, великие, сходитесь, состязаясь и соперничая с прекрасным сиянием тела, на месте героической силы, тогда, о Индра и Агни, поистине поразите на собрании врага, ненавидящего богов, вместе с людьми, любящими богов, и с человеком, выжимающим сому.
7.93.6
इ॒मामु॒ षु सोम॑सुति॒मुप॑ न॒ एन्द्रा॑ग्नी सौमन॒साय॑ यातम् ।
नू चि॒द्धि प॑रिम॒म्नाथे॑ अ॒स्माना वां॒ शश्व॑द्भिर्ववृतीय॒ वाजैः॑ ॥
Приблизьте к нам эту хвалу, выжимающую сому, о Индра и Агни; придите ради благоволения. Поистине вы двое хорошо отмерили нам; я желаю добыть вас вечно текущими силами.
7.93.7
सो अ॑ग्न ए॒ना नम॑सा॒ समि॒द्धोऽछा॑ मि॒त्रं वरु॑ण॒मिन्द्रं॑ वोचेः ।
यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा तत्सु मृ॑ळ॒ तद॑र्य॒मादि॑तिः शिश्रथन्तु ॥
О Агни, возожжённый с поклонением, обратись к Митре, Варуне и Индре. Милостиво прости любую вину, которую мы совершили; пусть Арьяман и Адити её развяжут.
7.93.8
ए॒ता अ॑ग्न आशुषा॒णास॑ इ॒ष्टीर्यु॒वोः सचा॒भ्य॑श्याम॒ वाजा॑न् ।
मेन्द्रो॑ नो॒ विष्णु॑र्म॒रुतः॒ परि॑ ख्यन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
О Агни, пусть мы получим богатства через эти усердные жертвоприношения, совершённые вам обоим вместе. Пусть Индра, Вишну и Марьяты присматривают за нами; пусть вы все всегда защищаете нас благами.