ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.93.1
शुचिं॒ नु स्तोमं॒ नव॑जातम॒द्येन्द्रा॑ग्नी वृत्रहणा जु॒षेथा॑म् ।
उ॒भा हि वां॑ सु॒हवा॒ जोह॑वीमि॒ ता वाजं॑ स॒द्य उ॑श॒ते धेष्ठा॑ ॥
ഇന്ന് ഞാൻ ഈ പുതിയതും ശുദ്ധവുമായ സ്തോത്രം സമർപ്പിക്കുന്നു. വൃത്രനെ വധിക്കുന്ന ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, ഇത് സ്വീകരിക്കുക. എളുപ്പത്തിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്ന നിങ്ങളിരുവരെയും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; ആഗ്രഹിക്കുന്നവന് നിങ്ങൾ ഇരുവരും വേഗത്തിൽ ബലം നൽകട്ടെ.
7.93.2
ता सा॑न॒सी श॑वसाना॒ हि भू॒तं सा॑कं॒वृधा॒ शव॑सा शूशु॒वांसा॑ ।
क्षय॑न्तौ रा॒यो यव॑सस्य॒ भूरेः॑ पृ॒ङ्क्तं वाज॑स्य॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वेः॑ ॥
നിങ്ങളിരുവരും സമ്പത്ത് നൽകുന്നവരാകട്ടെ, ശക്തരേ; തീർച്ചയായും ആയിരിക്കുക, ഒന്നിച്ചു വളരുന്നവരായി, ബലത്താൽ വർധിച്ചവരായി. സമ്പത്തിനും പുല്ലിനും അധിപരായി, മഹത്തായ സമ്മാനത്തെയും ആഹാരത്തെയും ഉറച്ചതും തിളങ്ങുന്നതുമായ ബലത്തെയും നിങ്ങളിരുവരും ചേർന്നു നേടുക.
7.93.3
उपो॑ ह॒ यद्वि॒दथं॑ वा॒जिनो॒ गुर्धी॒भिर्विप्राः॒ प्रम॑तिमि॒च्छमा॑नाः ।
अर्व॑न्तो॒ न काष्ठां॒ नक्ष॑माणा इन्द्रा॒ग्नी जोहु॑वतो॒ नर॒स्ते ॥
ശക്തരുടെ സഭയിൽ അവർ അടുത്തുവന്നപ്പോൾ, ജ്ഞാനികളായ കവികൾ സ്തുതികളാൽ അവരുടെ നേരെ ബുദ്ധി ആഗ്രഹിച്ച് വിളിച്ചു. ഓടുന്ന കുതിരകളെപ്പോലെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കുതിക്കുന്ന ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, ആ മനുഷ്യർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
7.93.4
गी॒र्भिर्विप्रः॒ प्रम॑तिमि॒च्छमा॑न॒ ईट्टे॑ र॒यिं य॒शसं॑ पूर्व॒भाज॑म् ।
इन्द्रा॑ग्नी वृत्रहणा सुवज्रा॒ प्र नो॒ नव्ये॑भिस्तिरतं दे॒ष्णैः ॥
സ്തുതികളാൽ ജ്ഞാനിയായ കവി, പ്രചോദനം ആഗ്രഹിച്ച്, യശസ്സുള്ളതും ആദ്യം പങ്കിടപ്പെടുന്നതുമായ സമ്പത്തിനെ സ്തുതിക്കുന്നു. വൃത്രനെ വധിക്കുന്ന ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, നല്ല വജ്രമുള്ളവരേ, പുതിയ രക്ഷകരോടുകൂടി ഞങ്ങളെ അക്കരെ എത്തിക്കുക.
7.93.5
सं यन्म॒ही मि॑थ॒ती स्पर्ध॑माने तनू॒रुचा॒ शूर॑साता॒ यतै॑ते ।
अदे॑वयुं वि॒दथे॑ देव॒युभिः॑ स॒त्रा ह॑तं सोम॒सुता॒ जने॑न ॥
മഹാന്മാരായ ഇരുവരും പരസ്പരം മത്സരിച്ച്, സുന്ദരമായ ദേഹകാന്തിയോടെ, വീരതയുടെ സ്ഥാനത്ത് ഒന്നിച്ചുവരുമ്പോൾ, ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, ദേവന്മാരെ വെറുക്കുന്ന ശത്രുവിനെ സഭയിൽ ദേവഭക്തരോടൊപ്പം തീർച്ചയായും വധിക്കുക, സോമം പിഴിയുന്ന മനുഷ്യനോടൊപ്പം.
7.93.6
इ॒मामु॒ षु सोम॑सुति॒मुप॑ न॒ एन्द्रा॑ग्नी सौमन॒साय॑ यातम् ।
नू चि॒द्धि प॑रिम॒म्नाथे॑ अ॒स्माना वां॒ शश्व॑द्भिर्ववृतीय॒ वाजैः॑ ॥
സോമം പിഴിയുന്ന ഈ സ്തുതി ഞങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക, ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ; നല്ല മനസ്സിനായി വരിക. നിങ്ങളിരുവരും ഞങ്ങളെ നന്നായി അളന്നിരിക്കുന്നു; എന്നും ഒഴുകുന്ന ബലങ്ങളോടെ നിങ്ങളെ നേടി വിജയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
7.93.7
सो अ॑ग्न ए॒ना नम॑सा॒ समि॒द्धोऽछा॑ मि॒त्रं वरु॑ण॒मिन्द्रं॑ वोचेः ।
यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा तत्सु मृ॑ळ॒ तद॑र्य॒मादि॑तिः शिश्रथन्तु ॥
അഗ്നേ, നമസ്കാരത്തോടെ ജ്വലിച്ചുനിൽക്കുന്ന നീ മിത്രനെയും വരുണനെയും ഇന്ദ്രനെയും നോക്കി സംസാരിക്കുക. ഞങ്ങൾ ചെയ്ത തെറ്റ് നന്നായി പൊറുക്കേണമേ; അത് അര്യമാവും അദിതിയും അഴിക്കട്ടെ.
7.93.8
ए॒ता अ॑ग्न आशुषा॒णास॑ इ॒ष्टीर्यु॒वोः सचा॒भ्य॑श्याम॒ वाजा॑न् ।
मेन्द्रो॑ नो॒ विष्णु॑र्म॒रुतः॒ परि॑ ख्यन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
അഗ്നേ, നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി ഉത്സാഹത്തോടെ അർപ്പിക്കുന്ന ഈ യാഗങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ സമ്പത്തുകൾ നേടട്ടെ. ഇന്ദ്രനും വിഷ്ണുവും മരുത്തുക്കളും ഞങ്ങളെ ചുറ്റും നോക്കിക്കാക്കട്ടെ; നിങ്ങളെല്ലാവരും ശുഭങ്ങളാൽ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുക.