ฤคเวท · สูกตะ 7.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.93.1
शुचिं॒ नु स्तोमं॒ नव॑जातम॒द्येन्द्रा॑ग्नी वृत्रहणा जु॒षेथा॑म् ।
उ॒भा हि वां॑ सु॒हवा॒ जोह॑वीमि॒ ता वाजं॑ स॒द्य उ॑श॒ते धेष्ठा॑ ॥
วันนี้ข้าพเจ้าถวายบทสรรเสริญใหม่และบริสุทธิ์นี้ ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี ผู้สังหารวฤตระ ขอทรงรับไว้เถิด ข้าพเจ้าเรียกทั้งสองพระองค์ ผู้ที่เรียกมาได้ง่าย ขอทรงประทานพลังแก่ผู้ปรารถนาโดยพลัน
7.93.2
ता सा॑न॒सी श॑वसाना॒ हि भू॒तं सा॑कं॒वृधा॒ शव॑सा शूशु॒वांसा॑ ।
क्षय॑न्तौ रा॒यो यव॑सस्य॒ भूरेः॑ पृ॒ङ्क्तं वाज॑स्य॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वेः॑ ॥
ขอทั้งสองพระองค์ทรงเป็นผู้ประทานทรัพย์ ข้าแต่ผู้ทรงฤทธิ์ ขอทรงเจริญร่วมกันและทรงเข้มแข็งด้วยพลัง ขอทรงเป็นเจ้าแห่งทรัพย์และหญ้าสัตว์อันมากมาย ขอทรงร่วมกันประทานรางวัลอันยิ่งใหญ่ อาหาร และพลังอันมั่นคงแจ่มใส
7.93.3
उपो॑ ह॒ यद्वि॒दथं॑ वा॒जिनो॒ गुर्धी॒भिर्विप्राः॒ प्रम॑तिमि॒च्छमा॑नाः ।
अर्व॑न्तो॒ न काष्ठां॒ नक्ष॑माणा इन्द्रा॒ग्नी जोहु॑वतो॒ नर॒स्ते ॥
เมื่อพวกเขาเข้ามาใกล้ในที่ประชุมของผู้มีพลัง บรรดาฤๅษีผู้ฉลาดปรารถนาปัญญาอันเฉียบแหลม ได้เรียกหาพระองค์ด้วยบทสวด ดุจม้าแข็งแรงที่พุ่งไปสู่จุดหมาย ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี บุรุษเหล่านั้นย่อมเรียกหาพระองค์ทั้งสอง
7.93.4
गी॒र्भिर्विप्रः॒ प्रम॑तिमि॒च्छमा॑न॒ ईट्टे॑ र॒यिं य॒शसं॑ पूर्व॒भाज॑म् ।
इन्द्रा॑ग्नी वृत्रहणा सुवज्रा॒ प्र नो॒ नव्ये॑भिस्तिरतं दे॒ष्णैः ॥
ด้วยบทเพลง ฤๅษีผู้ฉลาดปรารถนาปัญญาอันเฉียบแหลม สรรเสริญทรัพย์อันรุ่งโรจน์และแบ่งปันเป็นลำดับแรก ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี ผู้สังหารวฤตระ ผู้ทรงวัชระอันงาม ขอทรงนำพวกข้าพเจ้าข้ามไปด้วยผู้พิทักษ์ใหม่ๆ
7.93.5
सं यन्म॒ही मि॑थ॒ती स्पर्ध॑माने तनू॒रुचा॒ शूर॑साता॒ यतै॑ते ।
अदे॑वयुं वि॒दथे॑ देव॒युभिः॑ स॒त्रा ह॑तं सोम॒सुता॒ जने॑न ॥
เมื่อทั้งสองพระองค์ผู้ยิ่งใหญ่มาพบกัน แข่งขันกันด้วยรัศมีอันงามแห่งกาย ณ สถานแห่งพลังวีรบุรุษ ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี ขอทรงสังหารศัตรูผู้เกลียดชังเทพในที่ประชุมให้สิ้นไปโดยแท้ ร่วมกับบุรุษผู้รักเทพและผู้บีบโสม
7.93.6
इ॒मामु॒ षु सोम॑सुति॒मुप॑ न॒ एन्द्रा॑ग्नी सौमन॒साय॑ यातम् ।
नू चि॒द्धि प॑रिम॒म्नाथे॑ अ॒स्माना वां॒ शश्व॑द्भिर्ववृतीय॒ वाजैः॑ ॥
ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี ขอทรงเสด็จมาใกล้พวกข้าพเจ้าเพื่อรับบทสรรเสริญการบีบโสมนี้ด้วยความยินดี ทั้งสองพระองค์ได้ทรงวัดพวกข้าพเจ้าไว้อย่างดีแล้วจริงๆ ข้าพเจ้าปรารถนาจะได้ทั้งสองพระองค์ด้วยพลังอันไหลหลั่งเป็นนิตย์
7.93.7
सो अ॑ग्न ए॒ना नम॑सा॒ समि॒द्धोऽछा॑ मि॒त्रं वरु॑ण॒मिन्द्रं॑ वोचेः ।
यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा तत्सु मृ॑ळ॒ तद॑र्य॒मादि॑तिः शिश्रथन्तु ॥
ข้าแต่พระอัคนี ผู้จุดขึ้นด้วยการนอบน้อม ขอทรงกล่าวถึงพระมิตร พระวรุณ และพระอินทร์ ขอทรงโปรดยกโทษแก่ความผิดใดๆ ที่พวกข้าพเจ้าได้กระทำ ขอพระอารยมันและพระอทิติทรงคลายมันออกเถิด
7.93.8
ए॒ता अ॑ग्न आशुषा॒णास॑ इ॒ष्टीर्यु॒वोः सचा॒भ्य॑श्याम॒ वाजा॑न् ।
मेन्द्रो॑ नो॒ विष्णु॑र्म॒रुतः॒ परि॑ ख्यन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอให้พวกข้าพเจ้าได้รับทรัพย์ทั้งหลายด้วยเครื่องบูชาอันกระตือรือร้นนี้ ที่ถวายแก่ทั้งสองพระองค์ร่วมกัน ขอพระอินทร์ พระวิษณุ และพวกมรุตทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้า ขอทุกพระองค์ทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้าเสมอไปด้วยความสวัสดี