Ṛgveda · Sūkta 7.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.93.1
शुचिं॒ नु स्तोमं॒ नव॑जातम॒द्येन्द्रा॑ग्नी वृत्रहणा जु॒षेथा॑म् ।
उ॒भा हि वां॑ सु॒हवा॒ जोह॑वीमि॒ ता वाजं॑ स॒द्य उ॑श॒ते धेष्ठा॑ ॥
Aujourd'hui j'offre cet hymne nouveau et brillant. Ô Indra et Agni, pourfendeurs de Vṛtra, acceptez-le. Je vous invoque tous deux, faciles à appeler ; que vous donniez vite la force à celui qui la désire.
7.93.2
ता सा॑न॒सी श॑वसाना॒ हि भू॒तं सा॑कं॒वृधा॒ शव॑सा शूशु॒वांसा॑ ।
क्षय॑न्तौ रा॒यो यव॑सस्य॒ भूरेः॑ पृ॒ङ्क्तं वाज॑स्य॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वेः॑ ॥
Soyez tous deux donneurs de richesse, ô puissants ; oui, soyez, croissant ensemble, forts de vigueur. Seigneurs de la richesse et du fourrage, unissez-vous tous deux pour un grand prix, de la nourriture et une force ferme et brillante.
7.93.3
उपो॑ ह॒ यद्वि॒दथं॑ वा॒जिनो॒ गुर्धी॒भिर्विप्राः॒ प्रम॑तिमि॒च्छमा॑नाः ।
अर्व॑न्तो॒ न काष्ठां॒ नक्ष॑माणा इन्द्रा॒ग्नी जोहु॑वतो॒ नर॒स्ते ॥
Lorsqu'ils s'approchèrent dans l'assemblée des puissants, les sages voyants, désirant l'inspiration, les appelèrent par des hymnes. Courant vers le but comme des chevaux rapides, ô Indra et Agni, ces hommes vous invoquent.
7.93.4
गी॒र्भिर्विप्रः॒ प्रम॑तिमि॒च्छमा॑न॒ ईट्टे॑ र॒यिं य॒शसं॑ पूर्व॒भाज॑म् ।
इन्द्रा॑ग्नी वृत्रहणा सुवज्रा॒ प्र नो॒ नव्ये॑भिस्तिरतं दे॒ष्णैः ॥
Par ses chants, le sage voyant, désirant l'inspiration, loue la richesse glorieuse et partagée en premier. Ô Indra et Agni, pourfendeurs de Vṛtra, ô porteurs de bonne foudre, faites-nous traverser avec de nouveaux protecteurs.
7.93.5
सं यन्म॒ही मि॑थ॒ती स्पर्ध॑माने तनू॒रुचा॒ शूर॑साता॒ यतै॑ते ।
अदे॑वयुं वि॒दथे॑ देव॒युभिः॑ स॒त्रा ह॑तं सोम॒सुता॒ जने॑न ॥
Lorsque vous deux, grands, vous rejoignez, luttant et rivalisant avec une belle splendeur corporelle, au lieu de la force héroïque, alors, ô Indra et Agni, frappez vraiment dans l'assemblée l'ennemi qui hait les dieux, avec les hommes dévots aux dieux et l'homme qui presse le soma.
7.93.6
इ॒मामु॒ षु सोम॑सुति॒मुप॑ न॒ एन्द्रा॑ग्नी सौमन॒साय॑ यातम् ।
नू चि॒द्धि प॑रिम॒म्नाथे॑ अ॒स्माना वां॒ शश्व॑द्भिर्ववृतीय॒ वाजैः॑ ॥
Apportez cette louange qui presse le soma près de nous, ô Indra et Agni ; venez par bienveillance. En vérité vous nous avez bien mesurés ; je désire vous gagner par des forces toujours coulantes.
7.93.7
सो अ॑ग्न ए॒ना नम॑सा॒ समि॒द्धोऽछा॑ मि॒त्रं वरु॑ण॒मिन्द्रं॑ वोचेः ।
यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा तत्सु मृ॑ळ॒ तद॑र्य॒मादि॑तिः शिश्रथन्तु ॥
Ô Agni, allumé avec révérence, parle à Mitra, Varuṇa et Indra. Pardonne bien la faute que nous avons commise ; qu'Aryaman et Aditi la dénouent.
7.93.8
ए॒ता अ॑ग्न आशुषा॒णास॑ इ॒ष्टीर्यु॒वोः सचा॒भ्य॑श्याम॒ वाजा॑न् ।
मेन्द्रो॑ नो॒ विष्णु॑र्म॒रुतः॒ परि॑ ख्यन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Ô Agni, puissions-nous obtenir des richesses par ces offrandes ardentes faites à vous deux ensemble. Qu'Indra, Viṣṇu et les Marut veillent sur nous ; que vous tous nous protégiez toujours par le bien-être.