Ṛgweda · Sūkta 7.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.93.1
शुचिं॒ नु स्तोमं॒ नव॑जातम॒द्येन्द्रा॑ग्नी वृत्रहणा जु॒षेथा॑म् ।
उ॒भा हि वां॑ सु॒हवा॒ जोह॑वीमि॒ ता वाजं॑ स॒द्य उ॑श॒ते धेष्ठा॑ ॥
Hari ini aku persembahkan himne baru yang cemerlang ini. Wahai Indra dan Agni, pembunuh Vṛtra, terimalah. Aku memanggil kalian berdua, yang mudah dipanggil; semoga kalian segera memberi kekuatan kepada yang menginginkannya.
7.93.2
ता सा॑न॒सी श॑वसाना॒ हि भू॒तं सा॑कं॒वृधा॒ शव॑सा शूशु॒वांसा॑ ।
क्षय॑न्तौ रा॒यो यव॑सस्य॒ भूरेः॑ पृ॒ङ्क्तं वाज॑स्य॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वेः॑ ॥
Jadilah kalian berdua pemberi kekayaan, wahai yang perkasa; sungguh jadilah, tumbuh bersama, kuat dengan daya. Sebagai penguasa kekayaan dan rumput, semoga kalian berdua memperoleh hadiah besar, makanan, dan kekuatan yang teguh dan cemerlang.
7.93.3
उपो॑ ह॒ यद्वि॒दथं॑ वा॒जिनो॒ गुर्धी॒भिर्विप्राः॒ प्रम॑तिमि॒च्छमा॑नाः ।
अर्व॑न्तो॒ न काष्ठां॒ नक्ष॑माणा इन्द्रा॒ग्नी जोहु॑वतो॒ नर॒स्ते ॥
Ketika mereka mendekat dalam sidang para perkasa, para resi bijak, merindukan wawasan, memanggil mereka dengan himne. Berlari menuju tujuan seperti kuda-kuda cepat, wahai Indra dan Agni, orang-orang itu memanggil kalian.
7.93.4
गी॒र्भिर्विप्रः॒ प्रम॑तिमि॒च्छमा॑न॒ ईट्टे॑ र॒यिं य॒शसं॑ पूर्व॒भाज॑म् ।
इन्द्रा॑ग्नी वृत्रहणा सुवज्रा॒ प्र नो॒ नव्ये॑भिस्तिरतं दे॒ष्णैः ॥
Dengan nyanyian, sang resi bijak, merindukan wawasan, memuji kekayaan yang mulia dan dibagikan lebih dulu. Wahai Indra dan Agni, pembunuh Vṛtra, wahai pemilik petir yang baik, seberangkanlah kami bersama para penjaga baru.
7.93.5
सं यन्म॒ही मि॑थ॒ती स्पर्ध॑माने तनू॒रुचा॒ शूर॑साता॒ यतै॑ते ।
अदे॑वयुं वि॒दथे॑ देव॒युभिः॑ स॒त्रा ह॑तं सोम॒सुता॒ जने॑न ॥
Ketika kalian berdua yang agung datang bersama, berjuang dan bersaing dengan cahaya tubuh yang indah, di tempat kekuatan kepahlawanan, maka wahai Indra dan Agni, sungguh pukullah di sidang musuh yang membenci para dewa, bersama orang-orang yang mencintai para dewa dan orang yang memeras soma.
7.93.6
इ॒मामु॒ षु सोम॑सुति॒मुप॑ न॒ एन्द्रा॑ग्नी सौमन॒साय॑ यातम् ।
नू चि॒द्धि प॑रिम॒म्नाथे॑ अ॒स्माना वां॒ शश्व॑द्भिर्ववृतीय॒ वाजैः॑ ॥
Bawalah pujian pemeras soma ini dekat kepada kami, wahai Indra dan Agni; datanglah demi kebaikan hati. Sungguh kalian berdua telah menakar kami dengan baik; aku ingin memperoleh kalian dengan kekuatan yang mengalir selalu.
7.93.7
सो अ॑ग्न ए॒ना नम॑सा॒ समि॒द्धोऽछा॑ मि॒त्रं वरु॑ण॒मिन्द्रं॑ वोचेः ।
यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा तत्सु मृ॑ळ॒ तद॑र्य॒मादि॑तिः शिश्रथन्तु ॥
Wahai Agni, yang menyala dengan penghormatan, bicaralah kepada Mitra, Varuṇa dan Indra. Ampunilah dengan baik kesalahan apa pun yang telah kami lakukan; semoga Aryaman dan Aditi melepaskannya.
7.93.8
ए॒ता अ॑ग्न आशुषा॒णास॑ इ॒ष्टीर्यु॒वोः सचा॒भ्य॑श्याम॒ वाजा॑न् ।
मेन्द्रो॑ नो॒ विष्णु॑र्म॒रुतः॒ परि॑ ख्यन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Wahai Agni, semoga kami memperoleh kekayaan melalui persembahan yang penuh semangat ini, yang dipersembahkan kepada kalian berdua bersama-sama. Semoga Indra, Viṣṇu dan para Marut menjaga kami; semoga kalian semua selalu melindungi kami dengan berkah.