ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.93.1
शुचिं॒ नु स्तोमं॒ नव॑जातम॒द्येन्द्रा॑ग्नी वृत्रहणा जु॒षेथा॑म् ।
उ॒भा हि वां॑ सु॒हवा॒ जोह॑वीमि॒ ता वाजं॑ स॒द्य उ॑श॒ते धेष्ठा॑ ॥
আজ আমি এই নতুন, শুদ্ধ স্তোত্র নিবেদন করছি। হে ইন্দ্র ও অগ্নি, বৃত্রঘাতী, একে গ্রহণ করো। সহজে আহ্বানযোগ্য তোমাদের উভয়কে আমি আহ্বান করছি; তোমরা উভয়ে কামনাকারীকে দ্রুত বল দাও।
7.93.2
ता सा॑न॒सी श॑वसाना॒ हि भू॒तं सा॑कं॒वृधा॒ शव॑सा शूशु॒वांसा॑ ।
क्षय॑न्तौ रा॒यो यव॑सस्य॒ भूरेः॑ पृ॒ङ्क्तं वाज॑स्य॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वेः॑ ॥
তোমরা উভয়ে ধনদাতা হও, হে শক্তিমানগণ; নিশ্চয়ই হও, একসঙ্গে বর্ধিত, বলে সমৃদ্ধ। ধন ও তৃণের অধিপতি হয়ে, মহান পুরস্কার, অন্ন, দৃঢ় ও উজ্জ্বল বল তোমরা দুজনে লাভ করো।
7.93.3
उपो॑ ह॒ यद्वि॒दथं॑ वा॒जिनो॒ गुर्धी॒भिर्विप्राः॒ प्रम॑तिमि॒च्छमा॑नाः ।
अर्व॑न्तो॒ न काष्ठां॒ नक्ष॑माणा इन्द्रा॒ग्नी जोहु॑वतो॒ नर॒स्ते ॥
বলবানদের সভায় তারা কাছে এলে, জ্ঞানী ঋষিরা স্তোত্রে তাদের দিকে প্রজ্ঞা কামনা করে আহ্বান করলেন। ধাবমান অশ্বের মতো লক্ষ্যের দিকে ছুটে চলা হে ইন্দ্র ও অগ্নি, সেই মানুষেরা তোমাদের আহ্বান করছে।
7.93.4
गी॒र्भिर्विप्रः॒ प्रम॑तिमि॒च्छमा॑न॒ ईट्टे॑ र॒यिं य॒शसं॑ पूर्व॒भाज॑म् ।
इन्द्रा॑ग्नी वृत्रहणा सुवज्रा॒ प्र नो॒ नव्ये॑भिस्तिरतं दे॒ष्णैः ॥
স্তোত্রে জ্ঞানী কবি, প্রেরণা কামনা করে, যশস্বী, প্রথমে ভাগ করা সম্পদের স্তব করেন। হে বৃত্রঘাতী ইন্দ্র ও অগ্নি, হে সুন্দর বজ্রধারীগণ, নতুন রক্ষকদের সঙ্গে আমাদের পারে নিয়ে যাও।
7.93.5
सं यन्म॒ही मि॑थ॒ती स्पर्ध॑माने तनू॒रुचा॒ शूर॑साता॒ यतै॑ते ।
अदे॑वयुं वि॒दथे॑ देव॒युभिः॑ स॒त्रा ह॑तं सोम॒सुता॒ जने॑न ॥
মহান দুজন পরস্পর প্রতিযোগিতা করে, সুন্দর দেহদ্যুতি নিয়ে, বীরত্বের স্থানে একত্রে এলে, হে ইন্দ্র ও অগ্নি, দেবদ্বেষী শত্রুকে সভায় দেবভক্তদের সঙ্গে নিশ্চয়ই বধ করো, সোমনিষ্পীড়ক মানুষের সঙ্গে।
7.93.6
इ॒मामु॒ षु सोम॑सुति॒मुप॑ न॒ एन्द्रा॑ग्नी सौमन॒साय॑ यातम् ।
नू चि॒द्धि प॑रिम॒म्नाथे॑ अ॒स्माना वां॒ शश्व॑द्भिर्ववृतीय॒ वाजैः॑ ॥
সোমনিষ্পীড়নের এই স্তোত্র আমাদের কাছে আনো, হে ইন্দ্র ও অগ্নি; সৌমনস্যের জন্য এসো। তোমরা দুজন সত্যিই আমাদের ভালোভাবে মেপেছো; চিরপ্রবাহী বলের সঙ্গে তোমাদের লাভ করে আমি জয়ী হতে চাই।
7.93.7
सो अ॑ग्न ए॒ना नम॑सा॒ समि॒द्धोऽछा॑ मि॒त्रं वरु॑ण॒मिन्द्रं॑ वोचेः ।
यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा तत्सु मृ॑ळ॒ तद॑र्य॒मादि॑तिः शिश्रथन्तु ॥
হে অগ্নি, নমস্কারের সঙ্গে প্রজ্বলিত হয়ে তুমি মিত্র, বরুণ ও ইন্দ্রের দিকে বলো। আমরা যে অপরাধ করেছি তা ভালোভাবে ক্ষমা করো; অর্যমা ও অদিতি তা মুক্ত করুন।
7.93.8
ए॒ता अ॑ग्न आशुषा॒णास॑ इ॒ष्टीर्यु॒वोः सचा॒भ्य॑श्याम॒ वाजा॑न् ।
मेन्द्रो॑ नो॒ विष्णु॑र्म॒रुतः॒ परि॑ ख्यन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
হে অগ্নি, তোমরা দুজনের জন্য উদ্যমে নিবেদিত এই আহুতির দ্বারা আমরা ধন লাভ করি। ইন্দ্র, বিষ্ণু ও মরুতেরা আমাদের প্রতি দৃষ্টি রাখুন; তোমরা সকলে কল্যাণের সঙ্গে সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।