ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 7.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.93.1
शुचिं॒ नु स्तोमं॒ नव॑जातम॒द्येन्द्रा॑ग्नी वृत्रहणा जु॒षेथा॑म् ।
उ॒भा हि वां॑ सु॒हवा॒ जोह॑वीमि॒ ता वाजं॑ स॒द्य उ॑श॒ते धेष्ठा॑ ॥
ਅੱਜ ਮੈਂ ਇਹ ਨਵਾਂ, ਸ਼ੁੱਧ ਸਤੋਤਰ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਇਸਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੋ। ਸੌਖਿਆਂ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਬਲ ਦਿਓ।
7.93.2
ता सा॑न॒सी श॑वसाना॒ हि भू॒तं सा॑कं॒वृधा॒ शव॑सा शूशु॒वांसा॑ ।
क्षय॑न्तौ रा॒यो यव॑सस्य॒ भूरेः॑ पृ॒ङ्क्तं वाज॑स्य॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वेः॑ ॥
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬਣੋ, ਹੇ ਬਲਵਾਨੋ; ਜ਼ਰੂਰ ਬਣੋ, ਇਕੱਠੇ ਵਧਦੇ ਹੋਏ, ਬਲ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ। ਧਨ ਅਤੇ ਚਾਰੇ ਦੇ ਮਾਲਕ ਬਣਦੇ ਹੋਏ, ਵੱਡਾ ਇਨਾਮ, ਅੰਨ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਬਲ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮਿਲ ਕੇ ਪਾਓ।
7.93.3
उपो॑ ह॒ यद्वि॒दथं॑ वा॒जिनो॒ गुर्धी॒भिर्विप्राः॒ प्रम॑तिमि॒च्छमा॑नाः ।
अर्व॑न्तो॒ न काष्ठां॒ नक्ष॑माणा इन्द्रा॒ग्नी जोहु॑वतो॒ नर॒स्ते ॥
ਬਲਵਾਨਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਉਹ ਨੇੜੇ ਆਏ, ਤਾਂ ਗਿਆਨੀ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪੁਕਾਰਿਆ। ਦੌੜਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਵੱਲ ਦੌੜਦੇ ਹੋਏ, ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
7.93.4
गी॒र्भिर्विप्रः॒ प्रम॑तिमि॒च्छमा॑न॒ ईट्टे॑ र॒यिं य॒शसं॑ पूर्व॒भाज॑म् ।
इन्द्रा॑ग्नी वृत्रहणा सुवज्रा॒ प्र नो॒ नव्ये॑भिस्तिरतं दे॒ष्णैः ॥
ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਗਿਆਨੀ ਕਵੀ, ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਯਸ਼ਸਵੀ, ਪਹਿਲਾਂ ਵੰਡੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਧਨ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀਓ, ਨਵੇਂ ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਓ।
7.93.5
सं यन्म॒ही मि॑थ॒ती स्पर्ध॑माने तनू॒रुचा॒ शूर॑साता॒ यतै॑ते ।
अदे॑वयुं वि॒दथे॑ देव॒युभिः॑ स॒त्रा ह॑तं सोम॒सुता॒ जने॑न ॥
ਮਹਾਨ ਦੋਵੇਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਸੁੰਦਰ ਸਰੀਰ ਦੀ ਚਮਕ ਨਾਲ, ਵੀਰਤਾ ਦੇ ਥਾਂ ਇਕੱਠੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਾਂ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਦੇਵ-ਭਗਤਾਂ ਸਮੇਤ ਜ਼ਰੂਰ ਮਾਰੋ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਸਮੇਤ।
7.93.6
इ॒मामु॒ षु सोम॑सुति॒मुप॑ न॒ एन्द्रा॑ग्नी सौमन॒साय॑ यातम् ।
नू चि॒द्धि प॑रिम॒म्नाथे॑ अ॒स्माना वां॒ शश्व॑द्भिर्ववृतीय॒ वाजैः॑ ॥
ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੀ ਇਹ ਸਤੋਤਰ ਸਾਡੇ ਨੇੜੇ ਲਿਆਓ, ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ; ਸਦਭਾਵਨਾ ਲਈ ਆਓ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਪਿਆ ਹੈ; ਸਦਾ ਵਗਦੇ ਬਲਾਂ ਸਮੇਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਮੈਂ ਜਿੱਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
7.93.7
सो अ॑ग्न ए॒ना नम॑सा॒ समि॒द्धोऽछा॑ मि॒त्रं वरु॑ण॒मिन्द्रं॑ वोचेः ।
यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा तत्सु मृ॑ळ॒ तद॑र्य॒मादि॑तिः शिश्रथन्तु ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਮਿੱਤਰ, ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਬੋਲ। ਜੋ ਅਪਰਾਧ ਅਸੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਭਲੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਫ਼ ਕਰ; ਉਸਨੂੰ ਅਰਯਮਾ ਅਤੇ ਅਦਿਤੀ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇਣ।
7.93.8
ए॒ता अ॑ग्न आशुषा॒णास॑ इ॒ष्टीर्यु॒वोः सचा॒भ्य॑श्याम॒ वाजा॑न् ।
मेन्द्रो॑ नो॒ विष्णु॑र्म॒रुतः॒ परि॑ ख्यन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਭੇਟ ਕੀਤੀਆਂ ਇਹ ਆਹੂਤੀਆਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ। ਇੰਦਰ, ਵਿਸ਼ਨੂ ਅਤੇ ਮਰੁਤ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ; ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।