ఋగ్వేదం · సూక్తం 7.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.93.1
शुचिं॒ नु स्तोमं॒ नव॑जातम॒द्येन्द्रा॑ग्नी वृत्रहणा जु॒षेथा॑म् ।
उ॒भा हि वां॑ सु॒हवा॒ जोह॑वीमि॒ ता वाजं॑ स॒द्य उ॑श॒ते धेष्ठा॑ ॥
ఈ రోజు నేను ఈ కొత్త, పవిత్రమైన స్తోత్రాన్ని సమర్పిస్తున్నాను. వృత్రుని సంహరించే ఇంద్రాగ్నులారా, దీన్ని స్వీకరించండి. సులభంగా పిలవదగిన మీ ఇద్దరినీ నేను పిలుస్తున్నాను; మీరిద్దరూ కోరేవానికి వెంటనే బలాన్ని ఇవ్వండి.
7.93.2
ता सा॑न॒सी श॑वसाना॒ हि भू॒तं सा॑कं॒वृधा॒ शव॑सा शूशु॒वांसा॑ ।
क्षय॑न्तौ रा॒यो यव॑सस्य॒ भूरेः॑ पृ॒ङ्क्तं वाज॑स्य॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वेः॑ ॥
మీరిద్దరూ ధనాన్ని ఇచ్చేవారుగా ఉండండి, బలవంతులారా; నిశ్చయంగా ఉండండి, కలిసి పెరుగుతూ, బలంతో వృద్ధిపొందినవారై. సంపదకు, గడ్డికి ప్రభువులై, గొప్ప బహుమతిని, అన్నాన్ని, స్థిరమైన, ప్రకాశవంతమైన బలాన్ని మీరిద్దరూ పొందండి.
7.93.3
उपो॑ ह॒ यद्वि॒दथं॑ वा॒जिनो॒ गुर्धी॒भिर्विप्राः॒ प्रम॑तिमि॒च्छमा॑नाः ।
अर्व॑न्तो॒ न काष्ठां॒ नक्ष॑माणा इन्द्रा॒ग्नी जोहु॑वतो॒ नर॒स्ते ॥
బలవంతుల సమావేశంలో వారు దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు, జ్ఞానులైన ఋషులు స్తుతులతో వారి వైపు బుద్ధిని కోరుతూ పిలిచారు. పరుగెత్తే గుర్రాల్లా లక్ష్యం వైపు పరుగెత్తుతూ, ఓ ఇంద్రాగ్నులారా, ఆ పురుషులు మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నారు.
7.93.4
गी॒र्भिर्विप्रः॒ प्रम॑तिमि॒च्छमा॑न॒ ईट्टे॑ र॒यिं य॒शसं॑ पूर्व॒भाज॑म् ।
इन्द्रा॑ग्नी वृत्रहणा सुवज्रा॒ प्र नो॒ नव्ये॑भिस्तिरतं दे॒ष्णैः ॥
స్తోత్రాలతో జ్ఞానియైన ఋషి, ప్రేరణను కోరుతూ, కీర్తిగల, ముందుగా పంచబడే సంపదను స్తుతిస్తాడు. వృత్రుని సంహరించే ఇంద్రాగ్నులారా, మంచి వజ్రం కలవారలారా, కొత్త రక్షకులతో మమ్మల్ని అవతలి తీరానికి తీసుకువెళ్లండి.
7.93.5
सं यन्म॒ही मि॑थ॒ती स्पर्ध॑माने तनू॒रुचा॒ शूर॑साता॒ यतै॑ते ।
अदे॑वयुं वि॒दथे॑ देव॒युभिः॑ स॒त्रा ह॑तं सोम॒सुता॒ जने॑न ॥
గొప్పవారైన ఇద్దరూ కలిసి పోటీపడుతూ, అందమైన దేహకాంతితో, వీరత్వ స్థానంలో కలిసి వచ్చినప్పుడు, ఓ ఇంద్రాగ్నులారా, దేవులను ద్వేషించే శత్రువును సభలో దేవభక్తులతో కలిసి నిశ్చయంగా సంహరించండి, సోమాన్ని పిండే మనిషితో.
7.93.6
इ॒मामु॒ षु सोम॑सुति॒मुप॑ न॒ एन्द्रा॑ग्नी सौमन॒साय॑ यातम् ।
नू चि॒द्धि प॑रिम॒म्नाथे॑ अ॒स्माना वां॒ शश्व॑द्भिर्ववृतीय॒ वाजैः॑ ॥
సోమాన్ని పిండే ఈ స్తుతిని మా దగ్గరికి తీసుకురండి, ఓ ఇంద్రాగ్నులారా; సద్భావం కోసం రండి. మీరిద్దరూ నిజంగా మమ్మల్ని బాగా కొలిచారు; ఎప్పుడూ ప్రవహించే బలాలతో మిమ్మల్ని నేను పొందాలని కోరుతున్నాను.
7.93.7
सो अ॑ग्न ए॒ना नम॑सा॒ समि॒द्धोऽछा॑ मि॒त्रं वरु॑ण॒मिन्द्रं॑ वोचेः ।
यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा तत्सु मृ॑ळ॒ तद॑र्य॒मादि॑तिः शिश्रथन्तु ॥
ఓ అగ్ని, నమస్కారంతో ప్రజ్వలించిన నీవు మిత్రుని, వరుణుని, ఇంద్రుని వైపు మాట్లాడు. మేము చేసిన అపరాధాన్ని దయచేసి మన్నించు; దానిని అర్యముడు, అదితి విడిపించుగాక.
7.93.8
ए॒ता अ॑ग्न आशुषा॒णास॑ इ॒ष्टीर्यु॒वोः सचा॒भ्य॑श्याम॒ वाजा॑न् ।
मेन्द्रो॑ नो॒ विष्णु॑र्म॒रुतः॒ परि॑ ख्यन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ఓ అగ్ని, మీ ఇద్దరికీ ఉత్సాహంగా అర్పించిన ఈ యజ్ఞాలతో మనం సంపదలను పొందుదుము. ఇంద్రుడు, విష్ణువు, మరుత్తులు మనలను చుట్టూ చూడుగాక; మీరందరు శుభాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని రక్షించండి.