ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.93.1
शुचिं॒ नु स्तोमं॒ नव॑जातम॒द्येन्द्रा॑ग्नी वृत्रहणा जु॒षेथा॑म् ।
उ॒भा हि वां॑ सु॒हवा॒ जोह॑वीमि॒ ता वाजं॑ स॒द्य उ॑श॒ते धेष्ठा॑ ॥
ಇಂದು ನಾನು ಈ ಹೊಸ, ಶುದ್ಧ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ. ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಬೇಡುವವನಿಗೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಲವನ್ನು ನೀಡಿರಿ.
7.93.2
ता सा॑न॒सी श॑वसाना॒ हि भू॒तं सा॑कं॒वृधा॒ शव॑सा शूशु॒वांसा॑ ।
क्षय॑न्तौ रा॒यो यव॑सस्य॒ भूरेः॑ पृ॒ङ्क्तं वाज॑स्य॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वेः॑ ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವರಾಗಿರಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳೇ; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಇರಿ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೆಳೆಯುವವರಾಗಿ, ಬಲದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧರಾಗಿ. ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲಿನ ಒಡೆಯರಾಗಿ, ಮಹಾ ಬಹುಮಾನವನ್ನು, ಆಹಾರವನ್ನು, ದೃಢ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಬಲವನ್ನು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸೇರಿರಿ.
7.93.3
उपो॑ ह॒ यद्वि॒दथं॑ वा॒जिनो॒ गुर्धी॒भिर्विप्राः॒ प्रम॑तिमि॒च्छमा॑नाः ।
अर्व॑न्तो॒ न काष्ठां॒ नक्ष॑माणा इन्द्रा॒ग्नी जोहु॑वतो॒ नर॒स्ते ॥
ಬಲಿಷ್ಠರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಜ್ಞಾನಿ ಋಷಿಗಳು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ ಕರೆದರು. ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ಗುರಿಯ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾ, ಓ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ, ಆ ನರರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
7.93.4
गी॒र्भिर्विप्रः॒ प्रम॑तिमि॒च्छमा॑न॒ ईट्टे॑ र॒यिं य॒शसं॑ पूर्व॒भाज॑म् ।
इन्द्रा॑ग्नी वृत्रहणा सुवज्रा॒ प्र नो॒ नव्ये॑भिस्तिरतं दे॒ष्णैः ॥
ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಜ್ಞಾನಿ ಋಷಿ, ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಕೀರ್ತಿಯುತವಾದ, ಮೊದಲು ಹಂಚಲ್ಪಡುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಓ ವೃತ್ರಸಂಹಾರಕ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ, ಉತ್ತಮ ವಜ್ರವುಳ್ಳವರೇ, ಹೊಸ ರಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸಿರಿ.
7.93.5
सं यन्म॒ही मि॑थ॒ती स्पर्ध॑माने तनू॒रुचा॒ शूर॑साता॒ यतै॑ते ।
अदे॑वयुं वि॒दथे॑ देव॒युभिः॑ स॒त्रा ह॑तं सोम॒सुता॒ जने॑न ॥
ಮಹಾನ್ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಾ, ಸುಂದರ ದೇಹಕಾಂತಿಯೊಂದಿಗೆ, ವೀರತ್ವದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಓ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವ ವೈರಿಯನ್ನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ದೇವಭಕ್ತರೊಂದಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಿರಿ, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವ ಮನುಷ್ಯನೊಂದಿಗೆ.
7.93.6
इ॒मामु॒ षु सोम॑सुति॒मुप॑ न॒ एन्द्रा॑ग्नी सौमन॒साय॑ यातम् ।
नू चि॒द्धि प॑रिम॒म्नाथे॑ अ॒स्माना वां॒ शश्व॑द्भिर्ववृतीय॒ वाजैः॑ ॥
ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ನಮ್ಮ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ತನ್ನಿ, ಓ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ; ಸದ್ಭಾವನೆಗಾಗಿ ಬನ್ನಿ. ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಿಜವಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಳೆದಿದ್ದೀರಿ; ಸದಾ ಹರಿಯುವ ಬಲಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಡೆದು ಗೆಲ್ಲಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
7.93.7
सो अ॑ग्न ए॒ना नम॑सा॒ समि॒द्धोऽछा॑ मि॒त्रं वरु॑ण॒मिन्द्रं॑ वोचेः ।
यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा तत्सु मृ॑ळ॒ तद॑र्य॒मादि॑तिः शिश्रथन्तु ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದ ನೀನು ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಇಂದ್ರರ ಕಡೆಗೆ ಮಾತನಾಡು. ನಾವು ಮಾಡಿದ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸು; ಅದನ್ನು ಅರ್ಯಮನು ಮತ್ತು ಅದಿತಿ ಬಿಡಿಸಲಿ.
7.93.8
ए॒ता अ॑ग्न आशुषा॒णास॑ इ॒ष्टीर्यु॒वोः सचा॒भ्य॑श्याम॒ वाजा॑न् ।
मेन्द्रो॑ नो॒ विष्णु॑र्म॒रुतः॒ परि॑ ख्यन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಈ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ನಾವು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ. ಇಂದ್ರ, ವಿಷ್ಣು, ಮರುತರು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಕಾಯಲಿ; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಶುಭದಿಂದ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.