رگ وید · سوکت 7.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.93.1
शुचिं॒ नु स्तोमं॒ नव॑जातम॒द्येन्द्रा॑ग्नी वृत्रहणा जु॒षेथा॑म् ।
उ॒भा हि वां॑ सु॒हवा॒ जोह॑वीमि॒ ता वाजं॑ स॒द्य उ॑श॒ते धेष्ठा॑ ॥
آج میں یہ نیا، پاک ستوتر پیش کرتا ہوں۔ اے ورتر کو مارنے والے اندر اور اگنی، اسے قبول کرو۔ آسانی سے پکارے جانے والے تم دونوں کو میں پکارتا ہوں؛ تم دونوں خواہش کرنے والے کو جلد طاقت عطا کرو۔
7.93.2
ता सा॑न॒सी श॑वसाना॒ हि भू॒तं सा॑कं॒वृधा॒ शव॑सा शूशु॒वांसा॑ ।
क्षय॑न्तौ रा॒यो यव॑सस्य॒ भूरेः॑ पृ॒ङ्क्तं वाज॑स्य॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वेः॑ ॥
تم دونوں دولت بخشنے والے بنو، اے طاقتورو؛ یقیناً بنو، ساتھ بڑھتے ہوئے، طاقت سے بھرپور۔ دولت اور چارے کے مالک بن کر، بڑا انعام، غذا، مضبوط اور روشن طاقت تم دونوں ایک ساتھ حاصل کرو۔
7.93.3
उपो॑ ह॒ यद्वि॒दथं॑ वा॒जिनो॒ गुर्धी॒भिर्विप्राः॒ प्रम॑तिमि॒च्छमा॑नाः ।
अर्व॑न्तो॒ न काष्ठां॒ नक्ष॑माणा इन्द्रा॒ग्नी जोहु॑वतो॒ नर॒स्ते ॥
جب وہ طاقتوروں کی مجلس میں قریب آئے تو دانا رشیوں نے حمدوں سے ان کی طرف عقل کی خواہش کرتے ہوئے پکارا۔ دوڑتے گھوڑوں کی مانند منزل کی جانب لپکتے ہوئے، اے اندر اور اگنی، وہ لوگ تمہیں پکارتے ہیں۔
7.93.4
गी॒र्भिर्विप्रः॒ प्रम॑तिमि॒च्छमा॑न॒ ईट्टे॑ र॒यिं य॒शसं॑ पूर्व॒भाज॑म् ।
इन्द्रा॑ग्नी वृत्रहणा सुवज्रा॒ प्र नो॒ नव्ये॑भिस्तिरतं दे॒ष्णैः ॥
حمدوں سے دانا عارف، الہام کا طالب، شہرت والے، پہلے بانٹے جانے والے دھن کی تعریف کرتا ہے۔ اے وِرتر کو مارنے والے اِندر اور اگنی، اے اچھے وجر والو، نئے محافظوں کے ساتھ ہمیں پار اتار دو۔
7.93.5
सं यन्म॒ही मि॑थ॒ती स्पर्ध॑माने तनू॒रुचा॒ शूर॑साता॒ यतै॑ते ।
अदे॑वयुं वि॒दथे॑ देव॒युभिः॑ स॒त्रा ह॑तं सोम॒सुता॒ जने॑न ॥
جب دونوں عظیم، ایک دوسرے سے مقابلہ کرتے ہوئے، خوبصورت جسمانی چمک کے ساتھ، بہادری کے مقام پر اکٹھے آتے ہیں، تو اے اِندر اور اگنی، دیوتاؤں سے دشمنی رکھنے والے دشمن کو مجلس میں دیوتا پرستوں کے ساتھ ضرور مارو، سوم نچوڑنے والے آدمی کے ساتھ۔
7.93.6
इ॒मामु॒ षु सोम॑सुति॒मुप॑ न॒ एन्द्रा॑ग्नी सौमन॒साय॑ यातम् ।
नू चि॒द्धि प॑रिम॒म्नाथे॑ अ॒स्माना वां॒ शश्व॑द्भिर्ववृतीय॒ वाजैः॑ ॥
سوم نچوڑنے کی یہ حمد ہمارے قریب لاؤ، اے اِندر اور اگنی؛ خیر سگالی کے لیے آؤ۔ تم دونوں نے واقعی ہمیں اچھی طرح ناپا ہے؛ میں ہمیشہ بہنے والی طاقتوں کے ساتھ تم دونوں کو پا کر فتح حاصل کرنا چاہتا ہوں۔
7.93.7
सो अ॑ग्न ए॒ना नम॑सा॒ समि॒द्धोऽछा॑ मि॒त्रं वरु॑ण॒मिन्द्रं॑ वोचेः ।
यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा तत्सु मृ॑ळ॒ तद॑र्य॒मादि॑तिः शिश्रथन्तु ॥
اے اگنی، نمسکار کے ساتھ روشن ہو کر تُو میتر، ورُن اور اِندر کی طرف بول۔ ہم نے جو قصور کیا ہے اُسے اچھی طرح معاف کر؛ اُسے ارِیمن اور ادِتی کھول دیں۔
7.93.8
ए॒ता अ॑ग्न आशुषा॒णास॑ इ॒ष्टीर्यु॒वोः सचा॒भ्य॑श्याम॒ वाजा॑न् ।
मेन्द्रो॑ नो॒ विष्णु॑र्म॒रुतः॒ परि॑ ख्यन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
اے اگنی، تم دونوں کے لیے جوش سے پیش کی گئی یہ آہutiyan ہمیں دولت دلائیں۔ اِندر، وِشنو اور مرُت ہم پر نظر رکھیں؛ تم سب بھلائی کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔