ريغفيدا · السوكتا 8.11

8.11.1

त्वम॑ग्ने व्रत॒पा अ॑सि दे॒व आ मर्त्ये॒ष्वा ।
त्वं य॒ज्ञेष्वीड्यः॑ ॥

أنتَ يا أغني حافظُ الشرائعِ المقدسة، إلهٌ بين الفانين؛ وفي القرابين أنتَ وحدكَ المستحقُّ للتمجيد.

त्वम॑सि प्र॒शस्यो॑ वि॒दथे॑षु सहन्त्य ।
अग्ने॑ र॒थीर॑ध्व॒राणा॑म् ॥

أنتَ جديرٌ بالتمجيد في المجالس، يا قويّ؛ يا أغني، أنتَ سائقُ عرَباتِ القرابينِ السلمية.

स त्वम॒स्मदप॒ द्विषो॑ युयो॒धि जा॑तवेदः ।
अदे॑वीरग्ने॒ अरा॑तीः ॥

فأنتَ يا جاتافيدس، أبعِدْ عنّا الأعداءَ المعادين؛ يا أغني، اطرُدِ الأعداءَ الكافرين بالآلهة.

अन्ति॑ चि॒त्सन्त॒मह॑ य॒ज्ञं मर्त॑स्य रि॒पोः ।
नोप॑ वेषि जातवेदः ॥

وأنتَ قريبٌ يا جاتافيدس، ولكنكَ لا تقتربُ من قربانِ الفاني، ولا حتى من قربانِ العدو.

मर्ता॒ अम॑र्त्यस्य ते॒ भूरि॒ नाम॑ मनामहे ।
विप्रा॑सो जा॒तवे॑दसः ॥

نحنُ الفانون، يا خالدُ، نُحيي ذكرَ أسمائكَ الكثيرة، نحنُ حكماءُ جاتافيدس.

विप्रं॒ विप्रा॒सोऽव॑से दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ ।
अ॒ग्निं गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥

يدعو الحكماءُ ونحنُ الفانون الإلهَ الحكيمَ أغني بالأناشيد طلباً للحماية.

आ ते॑ व॒त्सो मनो॑ यमत्पर॒माच्चि॑त्स॒धस्था॑त् ।
अग्ने॒ त्वांका॑मया गि॒रा ॥

يا أغني، ليجذبْ قلبُ العِجل إليك، ولو من بعيد، ولو من مسكنك؛ راغبًا فيك، أناديك بهذا النشيد.

पु॒रु॒त्रा हि स॒दृङ्ङसि॒ विशो॒ विश्वा॒ अनु॑ प्र॒भुः ।
स॒मत्सु॑ त्वा हवामहे ॥

فإنك ودودٌ في أماكنَ كثيرة، ربٌّ على جميع الشعوب؛ وفي المعارك ندعوك.

स॒मत्स्व॒ग्निमव॑से वाज॒यन्तो॑ हवामहे ।
वाजे॑षु चि॒त्ररा॑धसम् ॥

في المعارك ندعو أغني طلبًا للعون، راغبين في القوة؛ في النزالات، الذي يهب الثروة المشرقة.

प्र॒त्नो हि क॒मीड्यो॑ अध्व॒रेषु॑ स॒नाच्च॒ होता॒ नव्य॑श्च॒ सत्सि॑ ।
स्वां चा॑ग्ने त॒न्वं॑ पि॒प्रय॑स्वा॒स्मभ्यं॑ च॒ सौभ॑ग॒मा य॑जस्व ॥

أنت قديمٌ جديرٌ بالحمد في القرابين، كاهنٌ وجديدٌ أيضًا. اجلس يا أغني، وغذِّ جسدك؛ ومنحنا أيضًا حظًا حسنًا، وقرِّب القربان هنا.