Ригведа · Сукта 8.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.11.1
त्वम॑ग्ने व्रत॒पा अ॑सि दे॒व आ मर्त्ये॒ष्वा ।
त्वं य॒ज्ञेष्वीड्यः॑ ॥
Ты, Агни, страж священных законов, бог среди смертных; в жертвоприношениях ты — тот, кого должно восхвалять.
8.11.2
त्वम॑सि प्र॒शस्यो॑ वि॒दथे॑षु सहन्त्य ।
अग्ने॑ र॒थीर॑ध्व॒राणा॑म् ॥
Ты достоин хвалы на собраниях, о могучий; о Агни, ты — возничий ненасильственных жертвоприношений.
8.11.3
स त्वम॒स्मदप॒ द्विषो॑ युयो॒धि जा॑तवेदः ।
अदे॑वीरग्ने॒ अरा॑तीः ॥
Ты же, о Джатавед, отврати от нас врагов; о Агни, прогони безбожных недругов.
8.11.4
अन्ति॑ चि॒त्सन्त॒मह॑ य॒ज्ञं मर्त॑स्य रि॒पोः ।
नोप॑ वेषि जातवेदः ॥
Хотя ты и близко, о Джатавед, ты не приближаешься к жертве смертного, даже к жертве врага.
8.11.5
मर्ता॒ अम॑र्त्यस्य ते॒ भूरि॒ नाम॑ मनामहे ।
विप्रा॑सो जा॒तवे॑दसः ॥
Мы, смертные, о бессмертный, призываем в память твои многие имена — мы, мудрые Джатаведы.
8.11.6
विप्रं॒ विप्रा॒सोऽव॑से दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ ।
अ॒ग्निं गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥
Мудрецы и мы, смертные, призываем песнями мудрого бога Агни для защиты.
8.11.7
आ ते॑ व॒त्सो मनो॑ यमत्पर॒माच्चि॑त्स॒धस्था॑त् ।
अग्ने॒ त्वांका॑मया गि॒रा ॥
О Агни, пусть ум телёнка привлечёт тебя сюда, даже издалека, даже из твоего жилища; желая тебя, зову тебя этим песнопением.
8.11.8
पु॒रु॒त्रा हि स॒दृङ्ङसि॒ विशो॒ विश्वा॒ अनु॑ प्र॒भुः ।
स॒मत्सु॑ त्वा हवामहे ॥
Ибо ты дружествен во многих местах, владыка над всеми народами; в состязаниях мы призываем тебя.
8.11.9
स॒मत्स्व॒ग्निमव॑से वाज॒यन्तो॑ हवामहे ।
वाजे॑षु चि॒त्ररा॑धसम् ॥
В состязаниях мы призываем Агни на помощь, стремясь к силе; в битвах — того, кто даёт сияющее богатство.
8.11.10
प्र॒त्नो हि क॒मीड्यो॑ अध्व॒रेषु॑ स॒नाच्च॒ होता॒ नव्य॑श्च॒ सत्सि॑ ।
स्वां चा॑ग्ने त॒न्वं॑ पि॒प्रय॑स्वा॒स्मभ्यं॑ च॒ सौभ॑ग॒मा य॑जस्व ॥
Ты древний и достойный хвалы в жертвоприношениях, и жрец, и вечно новый. Садись, о Агни, и укрепи своё тело; дай и нам счастье и совершай жертву здесь.