ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.11

8.11.1

त्वम॑ग्ने व्रत॒पा अ॑सि दे॒व आ मर्त्ये॒ष्वा ।
त्वं य॒ज्ञेष्वीड्यः॑ ॥

ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ವ್ರತಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು; ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ದೇವನಾಗಿರುವೆ. ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಸ್ತುತ್ಯನು.

त्वम॑सि प्र॒शस्यो॑ वि॒दथे॑षु सहन्त्य ।
अग्ने॑ र॒थीर॑ध्व॒राणा॑म् ॥

ನೀನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಶಂಸನೀಯನು, ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಅಧ್ವರ ಯಜ್ಞಗಳ ಸಾರಥಿ.

स त्वम॒स्मदप॒ द्विषो॑ युयो॒धि जा॑तवेदः ।
अदे॑वीरग्ने॒ अरा॑तीः ॥

ಆ ನೀನು, ಓ ಜಾತವೇದನೇ, ನಮ್ಮಿಂದ ವೈರಿಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವರಹಿತ ವೈರಿಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು.

अन्ति॑ चि॒त्सन्त॒मह॑ य॒ज्ञं मर्त॑स्य रि॒पोः ।
नोप॑ वेषि जातवेदः ॥

ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಇದ್ದರೂ, ಮನುಷ್ಯನ ಯಜ್ಞವನ್ನು—ವೈರಿಯ ಯಜ್ಞವನ್ನೂ—ನೀನು ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ, ಓ ಜಾತವೇದನೇ.

मर्ता॒ अम॑र्त्यस्य ते॒ भूरि॒ नाम॑ मनामहे ।
विप्रा॑सो जा॒तवे॑दसः ॥

ನಾವು ಮರ್ತ್ಯರು, ಅಮರ್ತ್ಯನೇ, ನಿನ್ನ ಅನೇಕ ನಾಮಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ—ಜಾತವೇದನ ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ನಾವು.

विप्रं॒ विप्रा॒सोऽव॑से दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ ।
अ॒ग्निं गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥

ಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಮನುಷ್ಯರಾದ ನಾವು, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಜ್ಞಾನಿ ದೇವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.

आ ते॑ व॒त्सो मनो॑ यमत्पर॒माच्चि॑त्स॒धस्था॑त् ।
अग्ने॒ त्वांका॑मया गि॒रा ॥

ಓ ಅಗ್ನಿ, ವತ್ಸನ ಮನಸ್ಸು ನಿನ್ನತ್ತ ಸೆಳೆಯಲಿ; ದೂರದಿಂದಲೂ, ತನ್ನ ನೆಲೆಯಿಂದಲೂ ಕೂಡ. ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸಿ ಈ ಸ್ತುತಿ-ವಾಣಿಯಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.

पु॒रु॒त्रा हि स॒दृङ्ङसि॒ विशो॒ विश्वा॒ अनु॑ प्र॒भुः ।
स॒मत्सु॑ त्वा हवामहे ॥

ನೀನು ಹಲವು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರಭಾವದವನು; ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭು. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.

स॒मत्स्व॒ग्निमव॑से वाज॒यन्तो॑ हवामहे ।
वाजे॑षु चि॒त्ररा॑धसम् ॥

ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ, ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ; ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಜ್ವಲ ಧನವನ್ನು ನೀಡುವವನನ್ನು.

प्र॒त्नो हि क॒मीड्यो॑ अध्व॒रेषु॑ स॒नाच्च॒ होता॒ नव्य॑श्च॒ सत्सि॑ ।
स्वां चा॑ग्ने त॒न्वं॑ पि॒प्रय॑स्वा॒स्मभ्यं॑ च॒ सौभ॑ग॒मा य॑जस्व ॥

ನೀನು ಪುರಾತನನು, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತುತ್ಯನು; ಹೋತೃವೂ, ನೂತನನೂ ಆಗಿರುವೆ. ಅಗ್ನಿ, ಕುಳಿತು ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಪುಷ್ಟಗೊಳಿಸು; ನಮಗೂ ಉತ್ತಮ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿ ಇಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡು.