ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.11.1
त्वम॑ग्ने व्रत॒पा अ॑सि दे॒व आ मर्त्ये॒ष्वा ।
त्वं य॒ज्ञेष्वीड्यः॑ ॥
அக்னியே, நீ விரதங்களைக் காப்பவன்; மனிதர்களிடையே தெய்வமாக இருக்கிறாய். யாகங்களில் நீயே போற்றப்படத் தக்கவன்.
8.11.2
त्वम॑सि प्र॒शस्यो॑ वि॒दथे॑षु सहन्त्य ।
अग्ने॑ र॒थीर॑ध्व॒राणा॑म् ॥
நீ பாடல்களின் போட்டிகளில் புகழ்தற்குரியவன்; வலிமையுள்ளவனே. அக்னியே, அறமற்ற யாகங்களின் தேரோட்டி நீ.
8.11.3
स त्वम॒स्मदप॒ द्विषो॑ युयो॒धि जा॑तवेदः ।
अदे॑वीरग्ने॒ अरा॑तीः ॥
அந்த நீ, ஜாதவேதனே, எங்களிடமிருந்து பகைவர்களை விலக்கு. அக்னியே, தெய்வமற்ற விரோதிகளையும் பகைமையையும் விரட்டு.
8.11.4
अन्ति॑ चि॒त्सन्त॒मह॑ य॒ज्ञं मर्त॑स्य रि॒पोः ।
नोप॑ वेषि जातवेदः ॥
அருகிலேயே இருந்தும், மனிதனின் யாகத்தை—பகைவனின் யாகத்தையும்—நீ அணுகுவதில்லை, ஜாதவேதனே.
8.11.5
मर्ता॒ अम॑र्त्यस्य ते॒ भूरि॒ नाम॑ मनामहे ।
विप्रा॑सो जा॒तवे॑दसः ॥
நாங்கள் மனிதர்கள், அமரனே, உன்னுடைய பல பெயர்களை நினைத்துப் போற்றுகிறோம்—ஜாதவேதனின் ஞானியர் நாம்.
8.11.6
विप्रं॒ विप्रा॒सोऽव॑से दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ ।
अ॒ग्निं गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥
ஞானியர் தங்கள் காப்புக்காக, மனிதர்களாகிய நாங்கள் பாடல்களால், ஞானியான தெய்வ அக்னியை அழைக்கிறோம்.
8.11.7
आ ते॑ व॒त्सो मनो॑ यमत्पर॒माच्चि॑त्स॒धस्था॑त् ।
अग्ने॒ त्वांका॑मया गि॒रा ॥
அக்னியே, வத்சனின் மனம் உன்னை நோக்கி இழுக்கட்டும்; தொலைவிலிருந்தும், தன் இருப்பிடத்திலிருந்தும் கூட. உன்னை விரும்பி இந்தப் பாடலால் அழைக்கிறேன்.
8.11.8
पु॒रु॒त्रा हि स॒दृङ्ङसि॒ विशो॒ विश्वा॒ अनु॑ प्र॒भुः ।
स॒मत्सु॑ त्वा हवामहे ॥
பல இடங்களில் நீ நட்புடையவன்; எல்லா மக்களுக்கும் மேலான தலைவன். போர்களில் உன்னை அழைக்கிறோம்.
8.11.9
स॒मत्स्व॒ग्निमव॑से वाज॒यन्तो॑ हवामहे ।
वाजे॑षु चि॒त्ररा॑धसम् ॥
போர்களில் அக்னியை உதவிக்காக அழைக்கிறோம், வலிமையை விரும்பி; போர்களில் பிரகாசமான செல்வம் அளிப்பவனை.
8.11.10
प्र॒त्नो हि क॒मीड्यो॑ अध्व॒रेषु॑ स॒नाच्च॒ होता॒ नव्य॑श्च॒ सत्सि॑ ।
स्वां चा॑ग्ने त॒न्वं॑ पि॒प्रय॑स्वा॒स्मभ्यं॑ च॒ सौभ॑ग॒मा य॑जस्व ॥
நீ பழையவன், யாகங்களில் போற்றப்படத்தக்கவன்; ஹோதாவாகவும், புதியவனாகவும் இருக்கிறாய். அக்னியே, அமர்ந்து உன் உடலை நிரப்பு; எங்களுக்கும் நல்ல செல்வத்தைக் கொடு, இங்கு யாகம் செய்.