Ṛgveda · Sūkta 8.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.11.1
त्वम॑ग्ने व्रत॒पा अ॑सि दे॒व आ मर्त्ये॒ष्वा ।
त्वं य॒ज्ञेष्वीड्यः॑ ॥
Du, Agni, bist der Hüter der heiligen Gesetze, ein Gott unter den Sterblichen; bei den Opfern bist du es, der gepriesen werden soll.
8.11.2
त्वम॑सि प्र॒शस्यो॑ वि॒दथे॑षु सहन्त्य ।
अग्ने॑ र॒थीर॑ध्व॒राणा॑म् ॥
Du bist in den Versammlungen preiswert, o Starker; o Agni, du bist der Wagenlenker der gewaltlosen Opfer.
8.11.3
स त्वम॒स्मदप॒ द्विषो॑ युयो॒धि जा॑तवेदः ।
अदे॑वीरग्ने॒ अरा॑तीः ॥
So wende du, o Jātavedas, die Feinde von uns ab; o Agni, vertreibe die gottlosen Feinde.
8.11.4
अन्ति॑ चि॒त्सन्त॒मह॑ य॒ज्ञं मर्त॑स्य रि॒पोः ।
नोप॑ वेषि जातवेदः ॥
Obwohl du nahe bist, o Jātavedas, näherst du dich dem Opfer des Sterblichen nicht, auch nicht dem des Feindes.
8.11.5
मर्ता॒ अम॑र्त्यस्य ते॒ भूरि॒ नाम॑ मनामहे ।
विप्रा॑सो जा॒तवे॑दसः ॥
Wir Sterblichen, o Unsterblicher, gedenken deiner vielen Namen, wir Weisen des Jātavedas.
8.11.6
विप्रं॒ विप्रा॒सोऽव॑से दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ ।
अ॒ग्निं गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥
Die Weisen und wir Sterblichen rufen mit Liedern den weisen Gott Agni an, um Schutz zu erlangen.
8.11.7
आ ते॑ व॒त्सो मनो॑ यमत्पर॒माच्चि॑त्स॒धस्था॑त् ।
अग्ने॒ त्वांका॑मया गि॒रा ॥
O Agni, möge der Sinn des Kalbes dich herziehen, selbst aus der Ferne, selbst aus deiner Wohnstätte; dich begehrend rufe ich dich mit diesem Lied.
8.11.8
पु॒रु॒त्रा हि स॒दृङ्ङसि॒ विशो॒ विश्वा॒ अनु॑ प्र॒भुः ।
स॒मत्सु॑ त्वा हवामहे ॥
Denn du bist an vielen Orten freundlich gesinnt, Herr über alle Völker; in den Wettkämpfen rufen wir dich an.
8.11.9
स॒मत्स्व॒ग्निमव॑से वाज॒यन्तो॑ हवामहे ।
वाजे॑षु चि॒त्ररा॑धसम् ॥
In den Wettkämpfen rufen wir Agni um Hilfe an, nach Kraft verlangend; in den Schlachten den, der leuchtenden Reichtum gibt.
8.11.10
प्र॒त्नो हि क॒मीड्यो॑ अध्व॒रेषु॑ स॒नाच्च॒ होता॒ नव्य॑श्च॒ सत्सि॑ ।
स्वां चा॑ग्ने त॒न्वं॑ पि॒प्रय॑स्वा॒स्मभ्यं॑ च॒ सौभ॑ग॒मा य॑जस्व ॥
Du bist uralt und in den Opfern preiswert, Priester und doch immer neu. Setze dich, o Agni, und stärke deinen eigenen Leib; gewähre auch uns gutes Glück und opfere hier.