ઋગ્વેદ · સૂક્ત 8.11

8.11.1

त्वम॑ग्ने व्रत॒पा अ॑सि दे॒व आ मर्त्ये॒ष्वा ।
त्वं य॒ज्ञेष्वीड्यः॑ ॥

હે અગ્નિ, તું વ્રતોનો રક્ષક છે; મર્ત્યોમાં તું દેવ છે. યજ્ઞોમાં તું જ સ્તુત્ય છે.

त्वम॑सि प्र॒शस्यो॑ वि॒दथे॑षु सहन्त्य ।
अग्ने॑ र॒थीर॑ध्व॒राणा॑म् ॥

તું વિદથોમાં પ્રશંસનીય છે, હે શક્તિશાળી. હે અગ્નિ, તું અધ્વર યજ્ઞોનો રથી છે.

स त्वम॒स्मदप॒ द्विषो॑ युयो॒धि जा॑तवेदः ।
अदे॑वीरग्ने॒ अरा॑तीः ॥

તે તું, હે જાતવેદ, અમારાથી શત્રુઓને દૂર કર. હે અગ્નિ, દેવહીન શત્રુઓને હટાવી દે.

अन्ति॑ चि॒त्सन्त॒मह॑ य॒ज्ञं मर्त॑स्य रि॒पोः ।
नोप॑ वेषि जातवेदः ॥

નજીક હોવા છતાં તું મનુષ્યના યજ્ઞ પાસે—શત્રુના યજ્ઞ પાસે પણ—જતો નથી, હે જાતવેદ.

मर्ता॒ अम॑र्त्यस्य ते॒ भूरि॒ नाम॑ मनामहे ।
विप्रा॑सो जा॒तवे॑दसः ॥

અમે મર્ત્યો, હે અમર્ત્ય, તારા અનેક નામોનું સ્મરણ કરીએ છીએ—જાતવેદના જ્ઞાની અમે.

विप्रं॒ विप्रा॒सोऽव॑से दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ ।
अ॒ग्निं गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥

વિપ્રો, અમે મર્ત્યો, રક્ષણ માટે સ્તુતિવાણીથી વિપ્ર દેવ અગ્નિનું આવાહન કરીએ છીએ.

आ ते॑ व॒त्सो मनो॑ यमत्पर॒माच्चि॑त्स॒धस्था॑त् ।
अग्ने॒ त्वांका॑मया गि॒रा ॥

હે અગ્નિ, વત્સનું મન તારી તરફ ખેંચાય, દૂરથી પણ, પોતાના નિવાસસ્થાનથી પણ; તને ઇચ્છીને આ સ્તુતિ-વાણીથી હું તને બોલાવું છું.

पु॒रु॒त्रा हि स॒दृङ्ङसि॒ विशो॒ विश्वा॒ अनु॑ प्र॒भुः ।
स॒मत्सु॑ त्वा हवामहे ॥

કારણ કે તું ઘણી જગ્યાએ મૈત્રીભાવવાળો છે; બધી પ્રજાઓ પર પ્રભુ છે. સંગ્રામોમાં અમે તને બોલાવીએ છીએ.

स॒मत्स्व॒ग्निमव॑से वाज॒यन्तो॑ हवामहे ।
वाजे॑षु चि॒त्ररा॑धसम् ॥

સંગ્રામોમાં સહાય માટે અગ્નિને બોલાવીએ છીએ, બળની ઇચ્છા રાખીને; ઉજ્જવળ ધન આપનારને.

प्र॒त्नो हि क॒मीड्यो॑ अध्व॒रेषु॑ स॒नाच्च॒ होता॒ नव्य॑श्च॒ सत्सि॑ ।
स्वां चा॑ग्ने त॒न्वं॑ पि॒प्रय॑स्वा॒स्मभ्यं॑ च॒ सौभ॑ग॒मा य॑जस्व ॥

તું પુરાતન છે, યજ્ઞોમાં સ્તુત્ય છે; હોતા અને નવીન પણ છે. હે અગ્નિ, બેસ, તારું શરીર પુષ્ટ કર; અમને પણ ઉત્તમ સૌભાગ્ય આપીને અહીં યજ્ઞ કર.