リグ・ヴェーダ · スークタ 8.11

8.11.1

त्वम॑ग्ने व्रत॒पा अ॑सि दे॒व आ मर्त्ये॒ष्वा ।
त्वं य॒ज्ञेष्वीड्यः॑ ॥

アグニよ、あなたは聖なる誓いの守護者であり、死すべき者の間の神である。供犠においてあなただけが讃えられるべきである。

त्वम॑सि प्र॒शस्यो॑ वि॒दथे॑षु सहन्त्य ।
अग्ने॑ र॒थीर॑ध्व॒राणा॑म् ॥

あなたは集会で讃えられるに値する、力ある方よ。アグニよ、あなたは非暴力の供犠の御者である。

स त्वम॒स्मदप॒ द्विषो॑ युयो॒धि जा॑तवेदः ।
अदे॑वीरग्ने॒ अरा॑तीः ॥

それゆえあなたよ、ジャータヴェーダスよ、敵対する者を私たちから遠ざけてください。アグニよ、神を敬わぬ敵を追い払ってください。

अन्ति॑ चि॒त्सन्त॒मह॑ य॒ज्ञं मर्त॑स्य रि॒पोः ।
नोप॑ वेषि जातवेदः ॥

近くにいながら、ジャータヴェーダスよ、あなたは死すべき者の供犠にも、敵の供犠にも近づかない。

मर्ता॒ अम॑र्त्यस्य ते॒ भूरि॒ नाम॑ मनामहे ।
विप्रा॑सो जा॒तवे॑दसः ॥

不死なる方よ、死すべき私たちは、あなたの多くの名を心に留めます。全知の火の賢者である私たちは。

विप्रं॒ विप्रा॒सोऽव॑से दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ ।
अ॒ग्निं गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥

賢者たちと私たち死すべき者は、守護を求めて、賢き神アグニを歌で呼び求める。

आ ते॑ व॒त्सो मनो॑ यमत्पर॒माच्चि॑त्स॒धस्था॑त् ।
अग्ने॒ त्वांका॑मया गि॒रा ॥

アグニよ、子牛の心があなたを引き寄せますように、遠くからでも、あなたの住処からでも。あなたを求めて、この讃歌であなたを呼びます。

पु॒रु॒त्रा हि स॒दृङ्ङसि॒ विशो॒ विश्वा॒ अनु॑ प्र॒भुः ।
स॒मत्सु॑ त्वा हवामहे ॥

あなたは多くの場所で友好的であり、すべての民の主です。戦いの中で私たちはあなたを呼びます。

स॒मत्स्व॒ग्निमव॑से वाज॒यन्तो॑ हवामहे ।
वाजे॑षु चि॒त्ररा॑धसम् ॥

戦いの中で、力を求めて、助けのためにアグニを呼びます。争いの中で輝く富を授ける方を。

प्र॒त्नो हि क॒मीड्यो॑ अध्व॒रेषु॑ स॒नाच्च॒ होता॒ नव्य॑श्च॒ सत्सि॑ ।
स्वां चा॑ग्ने त॒न्वं॑ पि॒प्रय॑स्वा॒स्मभ्यं॑ च॒ सौभ॑ग॒मा य॑जस्व ॥

あなたは古く、供犠において讃えられるべき方です。祭官であり、また常に新しい方です。アグニよ、座して自らの身体を満たしてください。私たちにも良い幸運を与え、ここで供犠を捧げてください。