ऋग्वेद · सूक्त 8.11

8.11.1

त्वम॑ग्ने व्रत॒पा अ॑सि दे॒व आ मर्त्ये॒ष्वा ।
त्वं य॒ज्ञेष्वीड्यः॑ ॥

हे अग्नी, तू व्रतांचा रक्षक आहेस; मर्त्यांमध्ये तू देव आहेस. यज्ञांमध्ये तूच स्तुत्य आहेस.

त्वम॑सि प्र॒शस्यो॑ वि॒दथे॑षु सहन्त्य ।
अग्ने॑ र॒थीर॑ध्व॒राणा॑म् ॥

तू विधींमध्ये प्रशंसनीय आहेस, हे सामर्थ्यवाना. हे अग्नी, तू अध्वर यज्ञांचा सारथी आहेस.

स त्वम॒स्मदप॒ द्विषो॑ युयो॒धि जा॑तवेदः ।
अदे॑वीरग्ने॒ अरा॑तीः ॥

तो तू, हे जातवेदा, आमच्यापासून शत्रूंना दूर कर. हे अग्नी, देवहीन शत्रूंना पळवून लाव.

अन्ति॑ चि॒त्सन्त॒मह॑ य॒ज्ञं मर्त॑स्य रि॒पोः ।
नोप॑ वेषि जातवेदः ॥

जवळ असूनही तू मर्त्याच्या यज्ञाकडे—शत्रूच्या यज्ञाकडेही—जात नाहीस, हे जातवेदा.

मर्ता॒ अम॑र्त्यस्य ते॒ भूरि॒ नाम॑ मनामहे ।
विप्रा॑सो जा॒तवे॑दसः ॥

आम्ही मर्त्य, हे अमर्त्या, तुझी अनेक नावे स्मरतो—जातवेदाचे ज्ञानी आम्ही.

विप्रं॒ विप्रा॒सोऽव॑से दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ ।
अ॒ग्निं गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥

विप्र, आम्ही मर्त्य, संरक्षणासाठी स्तुतिवाणीने विप्र देव अग्नीचे आवाहन करतो.

आ ते॑ व॒त्सो मनो॑ यमत्पर॒माच्चि॑त्स॒धस्था॑त् ।
अग्ने॒ त्वांका॑मया गि॒रा ॥

हे अग्नी, वत्साचे मन तुझ्याकडे ओढले जावो, दुरूनही, आपल्या निवासस्थानातूनही; तुला इच्छून या स्तुतीच्या वाणीने मी तुला बोलावतो.

पु॒रु॒त्रा हि स॒दृङ्ङसि॒ विशो॒ विश्वा॒ अनु॑ प्र॒भुः ।
स॒मत्सु॑ त्वा हवामहे ॥

कारण तू अनेक ठिकाणी मैत्रीभाव असलेला आहेस; सर्व प्रजांवर प्रभु आहेस. संग्रामात आम्ही तुला बोलावतो.

स॒मत्स्व॒ग्निमव॑से वाज॒यन्तो॑ हवामहे ।
वाजे॑षु चि॒त्ररा॑धसम् ॥

संग्रामात सहाय्यासाठी अग्नीला बोलावतो, बलाची इच्छा धरून; तेजस्वी धन देणाऱ्या त्या अग्नीला.

प्र॒त्नो हि क॒मीड्यो॑ अध्व॒रेषु॑ स॒नाच्च॒ होता॒ नव्य॑श्च॒ सत्सि॑ ।
स्वां चा॑ग्ने त॒न्वं॑ पि॒प्रय॑स्वा॒स्मभ्यं॑ च॒ सौभ॑ग॒मा य॑जस्व ॥

तू पुरातन आहेस, यज्ञांत स्तुत्य आहेस; होता आणि नवीनही आहेस. अग्नी, बस, आपले शरीर पुष्ट कर; आम्हालाही उत्तम सौभाग्य देऊन येथे यज्ञ कर.