ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.11.1
त्वम॑ग्ने व्रत॒पा अ॑सि दे॒व आ मर्त्ये॒ष्वा ।
त्वं य॒ज्ञेष्वीड्यः॑ ॥
ഹേ അഗ്നേ, നീ വ്രതങ്ങളെ പാലിക്കുന്നവനാണ്; മർത്യരുടെ ഇടയിൽ നീ ദേവനാണ്. യജ്ഞങ്ങളിൽ നീയാണ് സ്തുത്യൻ.
8.11.2
त्वम॑सि प्र॒शस्यो॑ वि॒दथे॑षु सहन्त्य ।
अग्ने॑ र॒थीर॑ध्व॒राणा॑म् ॥
നീ സ്തുതികളുടെ മത്സരങ്ങളിൽ പ്രശംസ അർഹിക്കുന്നവനാണ്, ഹേ ശക്തിമാനേ. ഹേ അഗ്നേ, നീ അധ്വര യജ്ഞങ്ങളുടെ രഥസാരഥിയാണ്.
8.11.3
स त्वम॒स्मदप॒ द्विषो॑ युयो॒धि जा॑तवेदः ।
अदे॑वीरग्ने॒ अरा॑तीः ॥
ആ നീ, ഹേ ജാതവേദസ്സേ, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ശത്രുക്കളെ അകറ്റൂ. ഹേ അഗ്നേ, ദൈവരഹിതരായ ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കൂ.
8.11.4
अन्ति॑ चि॒त्सन्त॒मह॑ य॒ज्ञं मर्त॑स्य रि॒पोः ।
नोप॑ वेषि जातवेदः ॥
അടുത്തുതന്നെയുണ്ടായിട്ടും, മർത്യന്റെ യജ്ഞത്തെ—ശത്രുവിന്റെ യജ്ഞത്തെയും—നീ സമീപിക്കുന്നില്ല, ഹേ ജാതവേദസ്സേ.
8.11.5
मर्ता॒ अम॑र्त्यस्य ते॒ भूरि॒ नाम॑ मनामहे ।
विप्रा॑सो जा॒तवे॑दसः ॥
ഞങ്ങൾ മർത്യർ, അമർത്യനേ, നിന്റെ പല നാമങ്ങളെ ധ്യാനിക്കുന്നു—ജാതവേദസ്സിന്റെ ജ്ഞാനികളായ ഞങ്ങൾ.
8.11.6
विप्रं॒ विप्रा॒सोऽव॑से दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ ।
अ॒ग्निं गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥
ജ്ഞാനികൾ, മർത്യരായ ഞങ്ങൾ, രക്ഷയ്ക്കായി സ്തുതിവാക്കുകളാൽ ജ്ഞാനിയായ ദേവൻ അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നു.
8.11.7
आ ते॑ व॒त्सो मनो॑ यमत्पर॒माच्चि॑त्स॒धस्था॑त् ।
अग्ने॒ त्वांका॑मया गि॒रा ॥
അഗ്നേ, വത്സന്റെ മനസ്സ് നിന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടട്ടെ; ദൂരത്തുനിന്നായാലും സ്വന്തം വാസസ്ഥലത്തുനിന്നായാലും. നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ച് ഈ സ്തുതിവാക്കിനാൽ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
8.11.8
पु॒रु॒त्रा हि स॒दृङ्ङसि॒ विशो॒ विश्वा॒ अनु॑ प्र॒भुः ।
स॒मत्सु॑ त्वा हवामहे ॥
നീ പല സ്ഥലങ്ങളിലും സൗഹൃദഭാവമുള്ളവനാണ്; എല്ലാ ജനങ്ങൾക്കും മീതെ പ്രഭുവാണ്. യുദ്ധങ്ങളിൽ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
8.11.9
स॒मत्स्व॒ग्निमव॑से वाज॒यन्तो॑ हवामहे ।
वाजे॑षु चि॒त्ररा॑धसम् ॥
യുദ്ധങ്ങളിൽ സഹായത്തിനായി അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നു, ബലം ആഗ്രഹിച്ച്; മത്സരങ്ങളിൽ തിളങ്ങുന്ന ധനം നൽകുന്നവനെ.
8.11.10
प्र॒त्नो हि क॒मीड्यो॑ अध्व॒रेषु॑ स॒नाच्च॒ होता॒ नव्य॑श्च॒ सत्सि॑ ।
स्वां चा॑ग्ने त॒न्वं॑ पि॒प्रय॑स्वा॒स्मभ्यं॑ च॒ सौभ॑ग॒मा य॑जस्व ॥
നീ പുരാതനനാണ്, യാഗങ്ങളിൽ സ്തുത്യനാണ്; ഹോതാവും നവ്യനും ആകുന്നു. അഗ്നേ, ഇരുന്ന് നിന്റെ ശരീരം നിറയ്ക്കുക; ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭാഗ്യവും നൽകി ഇവിടെ യാഗം ചെയ്യുക.