Ṛgveda · Sūkta 8.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.11.1
त्वम॑ग्ने व्रत॒पा अ॑सि दे॒व आ मर्त्ये॒ष्वा ।
त्वं य॒ज्ञेष्वीड्यः॑ ॥
Toi, Agni, tu es le gardien des vœux sacrés, un dieu parmi les mortels ; dans les sacrifices, c'est toi qui es digne de louange.
8.11.2
त्वम॑सि प्र॒शस्यो॑ वि॒दथे॑षु सहन्त्य ।
अग्ने॑ र॒थीर॑ध्व॒राणा॑म् ॥
Tu es digne de louange dans les assemblées, ô puissant ; ô Agni, tu es le cocher des sacrifices non violents.
8.11.3
स त्वम॒स्मदप॒ द्विषो॑ युयो॒धि जा॑तवेदः ।
अदे॑वीरग्ने॒ अरा॑तीः ॥
Toi donc, ô Jātavedas, écarte de nous les hostiles ; ô Agni, chasse les ennemis impies.
8.11.4
अन्ति॑ चि॒त्सन्त॒मह॑ य॒ज्ञं मर्त॑स्य रि॒पोः ।
नोप॑ वेषि जातवेदः ॥
Bien que tu sois proche, ô Jātavedas, tu ne t'approches pas du sacrifice du mortel, pas même de celui de l'ennemi.
8.11.5
मर्ता॒ अम॑र्त्यस्य ते॒ भूरि॒ नाम॑ मनामहे ।
विप्रा॑सो जा॒तवे॑दसः ॥
Nous, mortels, ô immortel, évoquons tes nombreux noms, nous, les sages de Jātavedas.
8.11.6
विप्रं॒ विप्रा॒सोऽव॑से दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ ।
अ॒ग्निं गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥
Les sages et nous, mortels, invoquons avec nos chants le dieu sage Agni, pour obtenir protection.
8.11.7
आ ते॑ व॒त्सो मनो॑ यमत्पर॒माच्चि॑त्स॒धस्था॑त् ।
अग्ने॒ त्वांका॑मया गि॒रा ॥
Ô Agni, que l'esprit du veau t'attire ici, même de loin, même de ta demeure; te désirant, je t'appelle par ce chant.
8.11.8
पु॒रु॒त्रा हि स॒दृङ्ङसि॒ विशो॒ विश्वा॒ अनु॑ प्र॒भुः ।
स॒मत्सु॑ त्वा हवामहे ॥
Car tu es ami en maints lieux, maître de tous les peuples; dans les combats nous t'invoquons.
8.11.9
स॒मत्स्व॒ग्निमव॑से वाज॒यन्तो॑ हवामहे ।
वाजे॑षु चि॒त्ररा॑धसम् ॥
Dans les combats nous invoquons Agni pour l'aide, cherchant la force; dans les batailles, celui qui donne une richesse brillante.
8.11.10
प्र॒त्नो हि क॒मीड्यो॑ अध्व॒रेषु॑ स॒नाच्च॒ होता॒ नव्य॑श्च॒ सत्सि॑ ।
स्वां चा॑ग्ने त॒न्वं॑ पि॒प्रय॑स्वा॒स्मभ्यं॑ च॒ सौभ॑ग॒मा य॑जस्व ॥
Tu es ancien et digne de louange dans les sacrifices, prêtre et toujours nouveau. Assieds-toi, ô Agni, et nourris ton propre corps; accorde-nous aussi la bonne fortune, et sacrifie ici.