梨俱吠陀 · 赞歌 8.11

8.11.1

त्वम॑ग्ने व्रत॒पा अ॑सि दे॒व आ मर्त्ये॒ष्वा ।
त्वं य॒ज्ञेष्वीड्यः॑ ॥

阿耆尼啊，你是神圣律法的守护者，是凡人中的神；在祭祀中，唯有你值得赞颂。

त्वम॑सि प्र॒शस्यो॑ वि॒दथे॑षु सहन्त्य ।
अग्ने॑ र॒थीर॑ध्व॒राणा॑म् ॥

你在集会中值得赞颂，啊强者；阿耆尼啊，你是无害祭祀的御者。

स त्वम॒स्मदप॒ द्विषो॑ युयो॒धि जा॑तवेदः ।
अदे॑वीरग्ने॒ अरा॑तीः ॥

所以你啊，迦多吠陀，从我们这里驱走敌对者；阿耆尼啊，驱散那些不敬神的敌人。

अन्ति॑ चि॒त्सन्त॒मह॑ य॒ज्ञं मर्त॑स्य रि॒पोः ।
नोप॑ वेषि जातवेदः ॥

你虽近在咫尺，迦多吠陀啊，却不前往凡人的祭祀，甚至不前往敌人的祭祀。

मर्ता॒ अम॑र्त्यस्य ते॒ भूरि॒ नाम॑ मनामहे ।
विप्रा॑सो जा॒तवे॑दसः ॥

不死者啊，我们这些凡人，记诵你的众多名号——我们是迦多吠陀的智者。

विप्रं॒ विप्रा॒सोऽव॑से दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ ।
अ॒ग्निं गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥

智者与我们凡人，以颂歌呼唤智慧之神阿耆尼，以求庇护。

आ ते॑ व॒त्सो मनो॑ यमत्पर॒माच्चि॑त्स॒धस्था॑त् ।
अग्ने॒ त्वांका॑मया गि॒रा ॥

阿耆尼啊，愿小牛的心将你引来，即使从远方，即使从你的居所；渴望你，我以此颂歌呼唤你。

पु॒रु॒त्रा हि स॒दृङ्ङसि॒ विशो॒ विश्वा॒ अनु॑ प्र॒भुः ।
स॒मत्सु॑ त्वा हवामहे ॥

因为你在许多地方都友善，是众民之主；在争战中我们呼唤你。

स॒मत्स्व॒ग्निमव॑से वाज॒यन्तो॑ हवामहे ।
वाजे॑षु चि॒त्ररा॑धसम् ॥

在争战中我们为求助而呼唤阿耆尼，渴求力量；在战斗中呼唤那赐予光明财富的神。

प्र॒त्नो हि क॒मीड्यो॑ अध्व॒रेषु॑ स॒नाच्च॒ होता॒ नव्य॑श्च॒ सत्सि॑ ।
स्वां चा॑ग्ने त॒न्वं॑ पि॒प्रय॑स्वा॒स्मभ्यं॑ च॒ सौभ॑ग॒मा य॑जस्व ॥

你古老而在祭祀中值得赞颂，既是祭司又永远新鲜。阿耆尼啊，请就座，滋养你自己的身体；也赐予我们美好的福运，在此行祭。